bilateral

bilateral主要表示“双方的、双边的”，强调涉及两个方面或两方；作名词时指双方举行的会谈。

💡 记忆钩子

把 bilateral 想成一条由两边共同撑起的桥：先是“有两侧、涉及双方”，再引申为“双方共同参与并承担义务”，所以可说双边关系、双边协议；在专业语境中，两侧还可指左右对称，或指父母双方的家族线。作名词时，这座桥本身就变成双方之间的一次会谈。

📝 学习建议

先记住最常见的“双方的、双边的”，再扩展到“双方都承担义务”、左右对称和人类学术语等专业义项。
不要把 bilateral 一律理解成“对半分”或“完全平等”；它首先只说明涉及两方，是否平等要看上下文。
作名词时不要望文生义地理解成普通的“两个人会面”，它通常指正式语境下双方之间的会谈。

📖 中文释义

adj

core 双方的；双边的

📖 表示某事涉及两个国家、组织、团体或其他方面，重点是“有两方参加或受影响”。它不一定说明双方地位相同，只说明范围限于两方。

💡 常见结构是 “bilateral relations/talks/cooperation” 等，后面接表示两方关系或活动的名词。它常用于外交和正式报道；说两个具体对象时，通常由上下文或另加介词短语说明是哪两方。不要把它误解成“双方各占一半”。

The two countries resumed bilateral talks after a long pause.

两国在长时间中断后恢复了双边会谈。

Both sides called for stronger bilateral cooperation.

双方都呼吁加强双边合作。
core 双方共同的；双向的

📖 在“双方共同参与”的基础上，这一义项更突出两方都以相应的方式参加，而不是只有一方单独行动。可以把它理解为那座桥由两边一起使用、一起维护。

💡 常见结构是 “bilateral negotiations/exchanges/arrangements”，用来说明双方都参与某项活动或安排。这个用法多见于正式讨论，语境有时会暗示双方地位或投入相对对等，但 bilateral 本身不保证绝对相等。不要把它自动当作法律上的“对双方都有约束力”，后者通常需要结合协议语境判断。

The talks were conducted on a bilateral basis, with both sides given the same amount of time.

会谈以双边方式进行，双方获得了相同的时间。
common 对双方都有约束力的

📖 用于协议、义务或承诺时，表示相关规定不是只约束一方，而是对参与的两方都有效、都需要履行。它是“双方共同承担”在法律或正式安排中的具体体现。

💡 常见结构是 “bilateral agreement/treaty/obligation”，也可说某项安排 “is bilateral”。这个用法常见于法律、外交和商业文本，语气正式；不要把“涉及双方”和“对双方有法律约束力”混为一谈，后者要看所修饰的名词及上下文。

The contract creates bilateral obligations for both parties.

这份合同为双方设定了相互的义务。
common 双侧对称的

📖 在几何、生物学等语境中，两个“侧面”指左右两侧；bilateral 表示一侧与另一侧相互对应，形成左右对称。它仍然沿用“有两边”的核心画面，只是两边的关系变成了对称。

💡 常见结构是 “bilateral symmetry”，尤其用于描述动物身体、图形或结构。这个用法偏科学和技术，不能泛泛地理解成“有两个东西”。与日常英语中的“双方”义不同，它通常描述同一个对象的左右两侧。

The butterfly's wings show bilateral symmetry.

蝴蝶的翅膀呈左右对称。
rare 双系的；父母双方系的

📖 在人类学中，bilateral 描述家族关系同时沿父亲和母亲两边计算或继承；这是“双方”概念在亲属关系中的专业用法。

💡 常见结构是 “bilateral descent”，主要出现在人类学和社会科学文本中。它是专业术语，通常需要结合关于亲属制度的上下文理解；不要把这里的 bilateral 只理解为两个个人之间的关系。

more bilateral comparative most bilateral superlative

noun

core 双边会谈

📖 把 bilateral 看作“双方之间搭起的桥”时，作名词就是双方实际进行的一次正式会谈，常由两位领导人或两个代表团参加。

💡 常见结构是 “hold a bilateral” 或 “meet for a bilateral”，前面通常要有冠词或其他限定词。这个名词多用于外交、政府和国际会议报道；不要把它当作任何普通的两人见面。

The ministers held a bilateral before the summit.

部长们在峰会前举行了一次双边会谈。

bilaterals plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

having two sides or parts

同义词集: bilateral two-sided

近似: many-sided, multilateral

affecting or undertaken by two parties

同义词集: bilateral

a bilateral agreement between the United States and Japan

近似: mutual, reciprocal

having identical parts on each side of an axis

同义词集: bilateral isobilateral bilaterally symmetrical bilaterally symmetric

近似: symmetric, symmetrical

🌳 词源

由表示“二、双”的前缀 bi- 和表示“侧面”的 lateral 构成，字面意思是“有两侧的”。

From bi- + lateral.

🔄 变式

bilaterals plural more bilateral compar most bilateral superl

🏷 单词标签 & 词根