← 返回单词列表
bi-text
bi-text 是 bitext 的旧式写法，指由两种语言对照组成的文本。
💡 记忆钩子
把两种语言的文本并排放在一起，就像一张双栏对照表：这个“并排的双文本”就是 bi-text；不过现代英语通常写作 bitext。
📝 学习建议
- 先记住现代常用形式 bitext，再把 bi-text 当作较旧的变体识别即可，不必优先主动使用。
📖 中文释义
noun
-
core 双语对照文本📖 指把同一内容用两种语言呈现、通常相互对照的文本，例如原文与译文并排排列。bi-text 是 bitext 的较旧写法，现代英语一般不用连字符。💡 常见搭配是 “a bi-text of …” 或 “a bi-text containing …”。它主要出现在翻译、语言学或文本技术语境中，且属于较旧形式；日常表达和现代专业写作优先用 bitext，不要把 bi-text 当作普通的“双语文章”而忽略其对照关系。alt-of datedThe researcher compared the original and translated versions in a bi-text.研究人员在一份双语对照文本中比较了原文和译文。
bi-texts
plural
🌳 词源
bi- 表示“两者、双重”，text 表示“文本”；bi-text 是 bitext 的旧式拼写。
🔄 变式
bi-texts
plural
🏷 单词标签 & 词根