← 返回单词列表
bi-ritual
基督宗教术语，指涉及两个不同自治教会礼仪传统的事物，尤其可指能按两种礼仪举行圣礼的神职人员。
💡 记忆钩子
把它想成一个人或一套礼仪站在两座教会之间：能在两种礼仪传统中主持礼仪、施行圣礼的人，是“能跨两边”的；涉及这两边礼仪本身的事物，也可以称为 bi-ritual。
📝 学习建议
- 不要把它泛泛理解为“举行两次仪式”或“有两种仪式的”；它主要是基督宗教礼仪语境中的专门词。
- 先记住它描述神职人员具备跨两种教会礼仪服务的资格，再理解它如何修饰相关礼仪、规范或实践。
📖 中文释义
adj
-
core 能按两种礼仪服务📖 指神职人员获准按照两个不同自治教会的礼仪举行神圣礼仪，并施行相关圣礼；重点是具备这种跨礼仪服务的资格，而不只是偶尔参加两种仪式。💡 常见结构是“bi-ritual + 表示神职人员的名词”，如“bi-ritual priest”。它通常描述正式授予的资格或能力，不宜直接理解成“同时举行两场仪式”；在普通宗教新闻之外，主要见于教会法和礼仪文件。not-comparableThe bishop appointed a bi-ritual priest to serve both communities.主教任命了一名能够按两种礼仪服务的神父，为两个团体服务。Only a bi-ritual priest may celebrate the liturgy according to both traditions.只有具备两种礼仪资格的神父才能按照两种传统举行礼仪。
-
common 涉及两种教会礼仪📖 指礼仪、礼仪规范或相关实践同时涉及两个不同教会的礼仪传统；这里修饰的是礼仪方面的事物，而不是能执行这些礼仪的人。💡 常作定语修饰表示礼仪、规范、实践或庆典的名词，如“bi-ritual practice”。它强调两个教会传统之间的礼仪关系，不等于把两套礼仪随意混合；正式教会文本中较常见。not-comparableThe handbook explains the bi-ritual practices used by the two churches.这本手册说明了两个教会所采用的涉及两种礼仪的实践。
🌳 词源
由 bi-（“两、双”）和 ritual（“礼仪”）构成。
From bi- + ritual.
🔄 变式
biritual
alternative
🏷 单词标签 & 词根