bhai

bhai 是英语中的南亚借词，既可亲切地称呼朋友、伙计，也可指兄弟；具体含义要看上下文。

💡 记忆钩子

把 bhai 想成“像兄弟一样叫对方”：本来是亲兄弟，关系一亲近，就能扩大成对朋友、伙计或熟人的亲切称呼。

📝 学习建议

先记住“兄弟般的称呼”这条主线，再根据上下文区分亲生或实际的兄弟与泛指朋友、伙计。
不要把 bhai 固定理解成亲属称谓；在对话中它也可能只是对男性朋友或熟人的称呼。

📖 中文释义

noun

core 朋友；伙计；老兄

📖 这里的 bhai 不一定指真正的兄弟，而是把对方当作“兄弟”来亲切称呼，意思接近朋友、伙计或老兄。它通常用于熟人之间，也可以直接称呼对方。

💡 常见模式是“Bhai, + 请求或陈述”，或者“my bhai”表示“我的兄弟般的朋友”。它主要出现在非正式对话中，常带有亲近、随和或南亚语境色彩。不要把它当作适用于所有陌生人的普通称呼，也不要据此断定双方有亲属关系。

Bhai, can you help me carry these boxes?

老兄，你能帮我搬这些箱子吗？

My bhai always knows how to cheer me up.

我的好兄弟总知道怎样让我开心起来。
core 兄弟

📖 这个意思指实际的兄弟，即同父母或有类似兄弟关系的男性亲属；它也是这个词最直接的亲属义。上下文如果在谈家庭成员，通常应按“兄弟”理解。

💡 常见模式是“my bhai”或“his/her bhai”，用来说明某人的兄弟；也可以在家庭话题中单独使用。这个词仍然比普通英语亲属词更具南亚语境色彩，正式说明亲属关系时不一定是首选。看到朋友之间的直接称呼时，不要机械地翻译成“兄弟”，应结合上下文判断是否只是熟人称呼。

Her bhai is studying at a university in Mumbai.

她的兄弟正在孟买的一所大学读书。

bhais plural

🌳 词源

源自南亚语言中表示“兄弟”的词，最终可追溯到梵语；英语形式是对相关南亚词语的转写。

PIE word *bʰréh₂tēr Transliteration of Hindustani بھائی (bhāī) / भाई (bhāī) and other South Asian languages, ultimately from Sanskrit भ्रातृ (bhrātṛ). Doublet of brother, bru, frater, friar, pal, and vai.

🔄 变式

bhais plural

🏷 单词标签 & 词根