bethlehem

Bethlehem 是英语专名，主要指巴勒斯坦西岸据称为耶稣出生地的伯利恒，也可指世界各地以此命名的其他地方；作为普通名词时还有两个较罕见的历史或宗教建筑义。

💡 记忆钩子

把 Bethlehem 记成“面包之家”：词源本来就是“面包之家”，首先让人想到伯利恒这座圣经城市；后来世界各地也会用这个名字命名地点。普通名词中的宗教建筑义仍保留“制作圣餐面包的房间”这一核心，而“疯人院”是已经过时、且与这条主线分开的旧义。

📝 学习建议

先掌握作为地名的“伯利恒”，再注意它有时也指其他同名地点。不要把普通名词的旧义当作现代英语中的常用含义。

📖 中文释义

name

core 伯利恒

📖 主要指巴勒斯坦西岸的伯利恒；基督教传统认为耶稣出生在那里，因此这个名字常出现在圣经故事、宗教历史和相关地理介绍中。

💡 常用句型是“某人出生在 Bethlehem”或“前往 Bethlehem”，也可放在表示地点的介词后。它是专名，通常不加冠词；中文语境中不要因为它带有宗教背景就误把它当作普通名词。

Many visitors travel to Bethlehem to see its historic churches.

许多游客前往伯利恒参观那里的历史悠久的教堂。
common 其他同名地点

📖 也可以指世界各地其他叫作 Bethlehem 的地方；是否指圣经中的伯利恒，要根据所在国家或上下文判断。

💡 通常需要和国家、州或地区名称一起使用，以避免与巴勒斯坦的伯利恒混淆。它仍按专名使用，不能因为世界上有多个同名地点就把它当作普通名词。

She grew up in Bethlehem, Pennsylvania, not in the city in the West Bank.

她在宾夕法尼亚州的伯利恒长大，而不是在西岸的那座城市。

noun

rare 疯人院（旧）

📖 这是已经过时的旧义，指收容精神疾病患者的机构；现代英语中通常不会这样使用。

obsolete
rare 圣餐面包制作室

📖 在埃塞俄比亚教会语境中，指附属于教堂、专门制作圣餐面包的小建筑，仍与“面包之家”的词源意象相呼应。

💡 只在宗教建筑或教会历史资料中使用，通常和教堂、圣餐面包等上下文搭配理解。不要把它泛化为普通的面包房，也不要用来指一般教堂建筑。

Bethlehems plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a small town near Jerusalem on the West Bank of the Jordan River; early home of David and regarded as the place where Jesus was born

同义词集: bethlehem bayt lahm bethlehem ephrathah bethlehem-judah

a town in eastern Pennsylvania on the Lehigh River to the northwest of Philadelphia; an important center for steel production

同义词集: bethlehem

🌳 词源

源自中古英语，经古法语、古英语、拉丁语和古希腊语转自希伯来语 בֵּית לֶחֶם，字面义为“面包之家”；它与 bedlam 和 Belém 同源。

Inherited from Middle English Bethleem, from Old French Bethleem and Old English Bethleem, from Latin Bēthlehēmum, from Ancient Greek Βηθλεέμ (Bēthleém), from Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ lɛ́ḥɛm, literally “house of bread”). Doublet of bedlam and Belém.

🔄 变式

Bethlehems plural

🏷 单词标签 & 词根