bethel

Bethel 是一个源自“上帝之家”的专名和普通名词：可指古代巴勒斯坦的一座城，也可指以此命名的地点、圣地或礼拜场所。

💡 记忆钩子

把 Bethel 记成“上帝的家”：最初是古代的一座圣城，后来凡是以它命名的地方也叫 Bethel；普通名词义则把这个核心意象延伸为圣地、礼拜堂，甚至某些宗教组织的分会。

📝 学习建议

先掌握“古代圣城”和“圣地、礼拜场所”这条主线，再记美国和威尔士的同名地点。
不要把 Bethel 当作普通地点名词随意翻译；在地名或机构名中通常保留专名形式，并根据上下文译作相应的地名或名称。

📖 中文释义

name

core 古代圣城

📖 指古代巴勒斯坦的一座城，传统上被认为与亚伯拉罕在那里设立的第一个祭坛有关；这是 Bethel 作为专名的主要历史所指。

💡 常见模式是“ancient Bethel”或“Bethel in Palestine”，用来限定历史地点。它主要出现在宗教史、圣经研究和历史叙述中，不宜在日常语境中泛指任何礼拜场所。翻译时应保留地名性质，并根据上下文译为“伯特利”或直接保留 Bethel。

The ancient city of Bethel was an important site in biblical history.

古城 Bethel 是圣经历史中的一个重要地点。
common 同名地点

📖 指美国等地以 Bethel 命名的城镇或其他地点；这些地点借用了古代圣城的名称，但本身并不一定具有宗教性质。

💡 常见模式是“Bethel, Connecticut”或“the town of Bethel”，后面常接州名、地区名等来消除歧义。它是正式地名，首字母必须大写，不能因为名称有宗教来源就把当地地点理解为圣地。阅读新闻、地图和地址时，应优先查上下文确定具体的 Bethel。

She grew up in Bethel, Connecticut, and still visits her family there.

她在康涅狄格州的 Bethel 长大，现在仍会去那里看望家人。
rare 威尔士村名

📖 特指威尔士安格尔西岛 Bodorgan 社区的一个小村庄，是 Bethel 作为地名的一个具体、较少见的用法。

💡 通常在“Bethel, Anglesey”或包含地图网格编号的地理资料中出现。它是专有地名，不能仅凭名称推断其宗教性质。一般学习者只需在地名语境中识别它即可。

noun

core 圣地

📖 指用于宗教崇拜、被视为神圣的地方；这个意思直接保留了“上帝之家”的核心意象。

💡 常见模式是“a bethel for worship”或“a sacred bethel”，后面可接用途说明。这个义项带有宗教和书面色彩，不能用来指普通的安静场所或任何教堂。现代语境中使用频率较低，遇到小写 bethel 时要先看是否处于宗教历史语境。

The pilgrims stopped at the old bethel to pray before continuing their journey.

朝圣者在继续旅程前停在那座古老的圣地祈祷。
common 船上礼拜堂

📖 特指礼拜场所，尤其是由旧船改建、供水手使用的小礼拜堂；它把“宗教之家”的概念放到了船员聚集的地方。

💡 常见模式是“a sailors' bethel”或“a bethel for sailors”，其中所属关系或服务对象通常会明确写出。这个义项主要见于海事史、传教史和较旧的英语材料，现代日常会话中不常用。不要把它理解成船本身，而是理解成由船改建或服务水手的礼拜场所。

The sailors attended a service at the harbor bethel on Sunday.

水手们星期天在港口的水手礼拜堂参加了礼拜。
rare 组织分会

📖 在特定组织名称中，指 Job's Daughters International 的一个地方分会；可以把它理解为该组织的一个“地方之家”。

💡 常见模式是“a Bethel of Job's Daughters International”或“the local Bethel”，通常出现在该组织的正式材料中。这里常大写，因为它是组织内部的专门称呼，不是一般意义上的礼拜堂。不要把这一义项推广到所有宗教团体的分会。

bethels plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a house of worship (especially one for sailors)

同义词集: bethel

🌳 词源

源自希伯来语 בֵּית אֵל，字面意思是“上帝之家”；专名义和普通名词义分别沿用了这一名称。

From Hebrew בֵּית אֵל (beth el, literally “house of God”). See also Bethel on Wikipedia.Wikipedia .

🔄 变式

bethels plural

🏷 单词标签 & 词根