bethany

Bethany 是《圣经》中的地名，指耶路撒冷附近一个与耶稣、拉撒路、马利亚和马大有关的村庄；它也可作为女性名字，以及其他地方的名称。

💡 记忆钩子

把 Bethany 记成“耶稣在前往耶路撒冷受难前停留的村庄”：这里也是拉撒路、马利亚和马大的家。由这个《圣经》地名，又发展出相关人物的称呼、女性名字，以及世界各地沿用的地名。

📝 学习建议

先掌握它作为《圣经》地名的核心用法，再记女性名字和其他地名等延伸用法。
不要把 Bethany 当作普通名词翻译；它通常保留为专名，具体含义要看是在说《圣经》地点、人物、女性名字，还是别处的地名。

📖 中文释义

name

core 耶稣停留的村庄

📖 指《圣经》中耶稣前往耶路撒冷并最终受难前曾停留的村庄，通常认为位于耶路撒冷附近。

💡 常见结构是“Jesus stayed in Bethany”或“the road from Bethany to Jerusalem”。Bethany 是地点专名，前面通常不加普通地点名词所用的冠词；不要把它当成一个可翻译的普通村庄名称。

Jesus stayed in Bethany before entering Jerusalem.

耶稣进入耶路撒冷前曾住在伯大尼。
core 拉撒路一家居住的村庄

📖 指拉撒路、马利亚和马大居住的伯大尼；这是《约翰福音》中叙述拉撒路故事时的地点。

💡 常见结构是“Lazarus lived in Bethany”或“Bethany, the village of Mary and Martha”。这里的 Bethany 仍是地名，不是人物名字；描述人物居住地时通常用“live in Bethany”，而不是把 Bethany 当作普通名词单独使用。

Lazarus and his sisters lived in Bethany.

拉撒路和他的姐妹住在伯大尼。
common 伯大尼的马利亚

📖 在某些《圣经》语境中，Bethany 指“伯大尼的马利亚”，即住在伯大尼的马利亚；她有时被认为与抹大拉的马利亚是同一人，但这种认定并非所有传统都接受。

💡 通常出现在“Mary of Bethany”这一结构中，用来区别其他名叫马利亚的人。不要把 Bethany 单独理解成马利亚的名字；它本身仍是地名，表示“来自伯大尼”或“住在伯大尼”。

Mary of Bethany listened to Jesus.

伯大尼的马利亚听耶稣讲道。
common 女性名字

📖 Bethany 也可作为女性名字使用，来源就是《圣经》中的地名伯大尼。

💡 作人名时常见于“Bethany is my colleague”或“Bethany Smith”这类结构，通常不加冠词。不要因为它源自地名，就把所有出现的 Bethany 都判断为地点；看到与 be、have 或姓氏搭配时，可能是在指一个人。

Bethany is coming to dinner tonight.

贝瑟妮今晚要来吃饭。
rare 其他同名地点

📖 也可指世界其他地方以 Bethany 命名的地点，通常是为了纪念或沿用《圣经》中的地名。

💡 需要结合当地语境或专门地图判断具体是哪一个地方，常见结构是“Bethany, [国家或地区]”。在没有地域信息时，不要默认它一定指《圣经》中的伯大尼。
rare 其他同名地点

📖 这是其他地方使用 Bethany 这一名称的延伸用法，与前一义项一样，具体所指取决于上下文。

💡 通常与国家、州、省或城市等地域信息一起出现，以便和《圣经》地名区分。它仍然是专名，保留大写形式，不要按普通地点名词改写。

🌳 词源

来自古希腊语 Βηθανία，进一步源自阿拉姆语 בית עניא，通常解释为“困苦之家”；这一词源说法存在较大争议。

From Ancient Greek Βηθανία (Bēthanía), from Aramaic בית עניא (beth anya, “house of wretchedness”). This etymology is highly disputed; see Bethany.

🏷 单词标签 & 词根