← 返回单词列表

berth

★

🇺🇸 /bˈɚθ/ 🇬🇧 /bɜːθ/

noun 编号: B01062 BNC #12249 COCA #9729

berth 的核心是“供人或物停靠、安置的合适位置或空间”，可指船位、铺位、停车位，也可引申为职位和比赛中的位置；作动词时表示安排到这样的地方或占据这样的地方。

💡 记忆钩子

把 berth 想成一块“留出来、让人或物安稳待着的位子”：船有停泊位，人在车上或火车里有铺位，车辆在地上有车位；再往抽象处延伸，就是一个职位，或球员在场上的位置。由此，wide berth 就是“留出宽裕的安全距离”，动词 berth 则是“把船、人或物安排到位”。

📝 学习建议

先掌握“停泊位、铺位、职位”和 wide berth，再学习体育位置等引申义。
不要把 berth 和 birth 混淆；前者与位置、停靠和安置有关，后者表示出生或诞生。

📖 中文释义

noun

core 船只停泊或 manoeuvre 的水上位置

📖 指水面上供船只停泊、转向或航行时避开其他船只、礁石和岸边的空间，核心就是给船留出的安全位置。

💡 常用 a berth for a ship、come into berth 和 find a berth；说船进入或停在这个位置时，常与港口、码头和锚地等语境连用。这个义项主要见于航运语境，普通谈话中不必把一般的“地方”都换成 berth。不要把它只理解为船的固定停车位，因为它也可以指船 manoeuvre 所需的水上空间。

broadly

The harbor assigned the ferry a berth near the passenger terminal.

港口给这艘渡船安排了客运站附近的停泊位。
rare 交通工具中历史上的座位或军营铺位

📖 指马车等交通工具里分配给乘客的座位，或军营中分配给人的铺位；这是“给人安排一个位置”的较旧用法。

💡 常见结构是 an assigned berth 或 secure a berth in a coach；这个义项多见于历史叙述、旧文本或军事语境。现代交通工具中通常改用 seat、bunk 或 bed 等更具体的词。学习时把它和现代“铺位”义联系起来即可，不要在普通公交或轿车语境中随意使用。

broadly
core 交通工具里的睡铺

📖 指火车、旅行车等交通工具中供人睡觉的铺位，是把“可安置人的位置”具体化为睡觉的地方。

💡 常用 a sleeping berth、a berth on the train 和 book a berth；它通常是可供躺卧的铺位，不只是普通座位。这个词在长途火车、船舱或旅行车语境中自然，正式程度中性。不要把 berth 直接当成 seat 使用，不能坐卧功能混为一谈。

broadly

We booked two sleeping berths for the overnight train.

我们为夜间列车订了两个卧铺。
common 车辆在陆地上的停车位

📖 指专门留给车辆停放的位置，可以看作船只停泊位在陆地上的对应形式。

💡 常用 a parking berth、a berth for a bus 和 pull into a berth；它多见于停车场、车站或运输设施的说明中。日常英语更常说 parking space 或 parking spot，因此 berth 带有较明显的运输和设施管理色彩。不要把它理解成道路上任何临时停车的地方。

broadly

The driver pulled the coach into its marked berth.

司机把长途客车驶入了标出的停车位。
core 较舒适或理想的工作职位

📖 引申指一个人获得的职位、工作或任职位置，常暗示这个位置不错、稳定或令人羡慕。

💡 常用 land、get 或 secure a berth，后面也可接 in 加机构或行业；它常带有“谋得一个好位置”的意味。这个义项较正式，也可能带旧式或文学色彩，现代职场中 position 或 job 更常见。不要把它理解成出生，berth 与 birth 不是同一个词。

figuratively

After years at sea, he finally secured a comfortable berth ashore.

在海上工作多年后，他终于在岸上谋得了一份舒适的工作。
common 为安全或 manoeuvre 留出的距离

📖 主要出现在 wide berth 中，表示为了安全而与某人、某物保持足够远的距离；它仍然是“留出空间”的核心概念。

💡 最常用的结构是 give someone or something a wide berth，意思是主动避开或保持距离。该短语既可用于实际空间，也常用于表示躲开麻烦人物或危险事物，语气可中性也可带警惕。不要只按“宽的停泊位”直译，要根据上下文理解为“离远些”。

figuratively

Give the injured dog a wide berth and call the owner.

离那只受伤的狗远一点，并联系它的主人。
rare 事物应放置的适当位置

📖 指某件东西在整体结构中应占据的合适位置，是从“安置到位”进一步抽象出的旧式用法。

💡 常见于描述船舶建造或物件装配的文字中，常与 proper berth 连用。这个义项带有历史性和行业色彩，现代英语通常用 place、position 或 slot。不要把它当成普通口语中表示“地方”的词。

figuratively slang
common 锦标赛签表中的位置

📖 指选手或队伍在淘汰赛签表中被安排的位置，决定其进入哪一组对阵路径。

💡 常用 a berth in the bracket、earn a berth 和 tournament berth；它通常出现在体育报道和赛事说明中。这个义项强调签表中的席位或资格位置，不一定表示已经实际参加比赛。日常谈赛事时，spot 或 place 也很常见。

figuratively

The team earned a berth in the final eight of the tournament.

这支队伍取得了进入本届赛事八强的席位。
common 球场上的位置

📖 指球员在比赛场地上通常担任的位置，例如边路或后卫位置；本质上仍是“在场上占据一个位置”。

💡 常用 play in a berth、move to a berth 或 return to his berth，后面常接具体场上区域。这个义项主要见于体育报道，尤其是描述球员固定站位或战术调整时。不要把它理解成单次站立地点，而要理解为球员承担的场上位置。

figuratively

The coach moved her to a wider berth on the left wing.

教练把她调到了左翼更靠外的位置。

berths plural

verb

core 使船进入停泊位

📖 指把船驶入合适的停泊位置，或为船安排这样的泊位；它是名词“船位”转成的动作。

💡 常用 berth a ship、berth the vessel 和 be berthed at a port；主语通常是船员、港口或船本身。及物时要明确说明被安排的船，不要把它和一般的 sail 或 park 混用。航运语境中自然，日常谈小船停靠时 dock 更常见。

transitive

The harbor pilot berthed the cargo ship before the storm arrived.

港口引航员在暴风雨到来前把货船驶入了泊位。
common 为船或航天器安排对接位置

📖 指把船或航天器安排到指定的停泊、靠泊或对接位置，是“使大型交通工具准确就位”的专业用法。

💡 常用 berth a spacecraft、be berthed with another vehicle 和 berth at the station；这个义项主要见于航天、工程和运输报道。它比一般的 move 或 park 更强调进入预定位置并保持安全间隔。非专业场合不要为了表示普通停靠而使用这个技术义项。

specifically transitive

The supply vessel was berthed alongside the research station.

补给船靠在了研究站旁边的指定位置。
common 给某人安排睡铺或铺位

📖 指给某人在船、火车等交通工具上安排一个可睡觉的铺位，常用被动形式表示某人已被安置。

💡 常用 be berthed in a cabin、be berthed on a train 和 berth passengers；被动语态尤其常见，因为重点通常是某人被分配到哪里。这个用法比 book a berth 更强调实际安置结果，不只是预订。不要把它用于普通座位分配，座位应使用 seat 或 assign a seat。

broadly transitive

The passengers were berthed in a quiet carriage for the night.

乘客们被安排在一节安静的车厢里过夜。
common 给某人提供职位

📖 指给某人安排一个工作、任职或职位，是把“提供一个可占据的位置”引申到职业领域。

💡 常用 berth someone in a job 或 be berthed in a position，但现代英语中这类说法较少见。它带有正式、旧式或带海员背景的色彩，通常用 offer、appoint 或 place 更自然。不要把它理解成随便安排一项任务，而是安排一个相对固定的职位。

figuratively transitive

The company berthed him in a senior position after the merger.

合并后，公司把他安排到了一个高级职位上。
common 船进入停泊位

📖 指船自行驶入或移动到停泊位置，重点在船进入 berth 的过程。

💡 常用 the vessel berthed at the pier 或 berthed alongside the quay；主语通常是船，后面常接地点。这个不及物用法在航运报道中较自然，日常英语也常说 docked。不要再给它添加表示“被安排”的宾语，否则应改用及物或被动结构。

intransitive reflexive

The ferry berthed at dawn after crossing the channel.

渡轮渡过海峡后，于黎明时驶入了泊位。
common 占据铺位或睡在指定位置

📖 指人住在或睡在某个铺位上，也就是实际占据一个供睡卧的位置。

💡 常用 berth in a cabin、berth below deck 和 be berthed there；它常用于海员、乘客或其他需要在交通工具上过夜的人。这个用法较书面或行业化，现代口语通常说 sleep、stay 或 have a bunk。不要把它当成表示“停留”或“居住”的普通动词。

broadly intransitive

The crew berthed below deck before the long night crossing.

船员们在长夜航行前睡在了甲板下层。

berths present,singular,third-person berthing participle,present berthed participle,past berthed past

verb

rare 用木板建造船体

📖 指在古老的木船建造中铺设木板或木条来构成船体，和现代常见的“停泊、安置”义没有直接的日常联系。

💡 通常出现在历史造船文献中，常用 berth a ship 或 berth the hull 这类技术结构。它属于古旧行业术语，现代英语一般用 plank、board 或 build 来表达。不要把这里的宾语误解为“把船停好”，上下文若谈船板和建造，才是这个义项。

archaic historical

berths present,singular,third-person berthing participle,present berthed participle,past berthed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

a job in an organization

同义词集: position post berth office spot billet place situation

he occupied a post in the treasury

上位: business, job, line, line of work, occupation 下位: admiralty, apprenticeship, caliphate, captaincy, captainship, chair, chairmanship, emirate, fatherhood, governorship, internship, manhood, plum, prefecture, premiership, presidency, presidentship, professorship, receivership, regency, residency, stewardship, throne, vice-presidency, womanhood

come into or dock at a wharf

同义词集: moor berth wharf

the big ship wharfed in the evening

上位: dock

secure in or as if in a berth or dock

同义词集: moor berth tie up

tie up the boat

上位: fasten, fix, secure 下位: wharf

provide with a berth

同义词集: berth

上位: furnish, provide, render, supply

a bed on a ship or train; usually in tiers

同义词集: berth bunk built in bed

上位: bed 下位: lower, lower berth, upper, upper berth

a place where a craft can be made fast

同义词集: mooring moorage berth slip

上位: anchorage, anchorage ground

🌳 词源

名词源自中古英语，可能与表示“承载、带走”的词根有关；动词由名词转化而来。另有一个可能来自冰岛语的造词来源，主要对应古旧的造船义。

The noun is derived from Late Middle English birth (“(nautical) bearing away or off, clearance, berth”). Further etymology uncertain, but probably from beren (“to carry (away), bear”) + -th (suffix denoting a condition, quality, state of being, etc., forming nouns); if so, the English word is analysable as bear + -th (suffix forming nouns from verbs), and is a piecewise doublet of birth. The verb is derived from the noun.

🔄 变式

berthed past berthing present berths plural

🏷 单词标签 & 词根