beijing

Beijing 指中国的首都北京，也可借指中华人民共和国政府。

💡 记忆钩子

把 Beijing 想成“中国北方的首都”：首先是这座城市本身，进一步也可以用城市名称代指在这里办公的中央政府。

📝 学习建议

不要把 Beijing 只理解成一座普通城市；在新闻和政治语境中，它还常常借指中国政府。
Beijing 是英语中通常使用的汉语拼音名称，旧式英语中还可能看到 Peking。

📖 中文释义

name

core 中国首都

📖 指中国的首都这座城市，位于中国北部，是政治和文化中心之一。

💡 常用“去 Beijing”“在 Beijing”“从 Beijing 回来”等介词或动词结构。它是专有地名，通常不加冠词，也不写成复数。英语中通常使用这个汉语拼音名称，旧称 Peking 主要出现在较旧的资料或固定名称中。

My sister lives in Beijing.

我姐姐住在北京。

We are flying to Beijing next week.

我们下周要飞往北京。
common 中国政府

📖 在政治、外交和新闻语境中，Beijing 可以借指中华人民共和国政府，重点不是城市本身，而是中央政府的立场或行动。

💡 常见于“Beijing says”“Beijing’s position”“according to Beijing”等新闻表达中。这里是借代，不宜在普通日常对话里把城市和政府混为一谈。涉及政府观点时，最好根据上下文译成“中国政府”或“中方”，而不是机械地译成“北京这座城市”。

metonymically

Beijing rejected the proposal on Tuesday.

中国政府周二拒绝了这项提议。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

capital of the People's Republic of China in the Hebei province in northeastern China; 2nd largest Chinese city

同义词集: beijing peking peiping capital of red china

🌳 词源

约在1958年借自汉语拼音 Běijīng，即“北京”，字面意思是“北方的首都”。

c. 1958, borrowed from Hanyu Pinyin Běijīng, romanization of the Mandarin Chinese 北京 (Běijīng, literally “northern capital”). The name Beijing was to distinguish the city from Nanjing to the south, and first applied informally during the reign of the Yongle Emperor of the Ming Dynasty, who preferred to rule from Beijing but was obliged to treat Nanjing as a secondary capital by the dynastic injunctions of his father the Hongwu Emperor. The name continued a practice of several preceding dynasties—especially those of nomadic conquerers from the north such as the Jin and Liao—of maintaining a number of separate capitals designated by their cardinal directions.

🔄 变式

Pei-ching alternative Peiching alternative Peking alternative

🏷 单词标签 & 词根