beggar

beggar主要指“乞讨的人、穷困潦倒的人”，也可口语化地指讨厌或可怜的家伙；作动词时表示使人陷入贫困，或把某人的资源耗尽、远远胜过对方。

💡 记忆钩子

核心画面是一个伸手讨要、几乎一无所有的人：他是乞讨者，也是穷困者。由这个“被掏空、变得一无所有”的画面，动词引申为“使某人破产”或“把资源耗尽”；口语里还可把人戏称为“这个可怜或讨厌的家伙”。

📝 学习建议

先掌握名词的“乞丐、穷困者”和动词的“使陷入贫困”，再学习口语化和比喻义。
不要把它只理解为中性的“穷人”；指人时常带有贬义，但在特定口语中也可能只是带点亲昵或戏谑。

📖 中文释义

noun

core 乞讨者

📖 指靠向别人要钱、食物或其他帮助生活的人。这个词把“伸手讨要”的核心画面直接说出来，但通常带有较强的负面色彩。

💡 常见模式是“a beggar”或“beggars on the street”；说某人向谁讨要时，通常用“beg from someone”。它不是所有“贫困者”的中性说法，正式或尊重的表达往往应换成更中性的词。不要把“beggar”误解成只表示暂时缺钱的人。

A beggar asked me for money outside the station.

车站外有个乞丐向我要钱。

The old beggar slept under the bridge.

那个年老的乞丐睡在桥下。
core 穷困潦倒的人

📖 强调一个人穷到几乎一无所有，未必明确靠乞讨为生。它和“乞讨者”的意义相连，都突出生活资源已经被掏空。

💡 可用“a poor beggar”或“a miserable beggar”加强“穷困、凄惨”的感觉。这里的“beggar”仍可能带贬义，不适合在正式场合随意给真实人物贴标签。不要因为看到“poor”就只把它理解为普通的“贫穷的人”，它通常带有更强的潦倒感。

After losing his job, he was left a poor beggar with nowhere to go.

失业后，他变成了一个一无所有、无处可去的穷人。
common 讨厌或可怜的家伙

📖 口语中可把某人叫作“beggar”，表示这个人很讨厌、很卑劣，或只是显得可怜、倒霉。它保留了原词“让人看不起或同情”的感觉，不再真的表示乞讨者。

💡 常见模式是“that silly beggar”或“the poor beggar”；前面的形容词决定语气，可能是责骂，也可能带同情或亲昵。它主要出现在非正式口语中，不能当作正式的中性称呼。避免把所有含有“beggar”的句子都译成“乞丐”，要先看上下文是否在谈一个人的性格或处境。

colloquial endearing sometimes

That silly beggar has forgotten his keys again.

那个糊涂家伙又把钥匙忘了。
rare 粗俗词的委婉说法

📖 在英国英语的特定口语中，它有时被用来委婉替代一个粗俗的辱骂词；这不是它的主要含义。

💡 只在明确的英国英语口语语境中理解这一用法，不要主动把它当作普通的骂人词使用。脱离语境时，听者更可能理解为“乞丐”或“可怜、讨厌的家伙”。

UK

beggars plural

verb

common 使陷入贫困

📖 指某件事使一个人变得像乞丐一样贫穷，几乎没有钱或资源。它把名词的“穷困者”画面转成了“使人变穷”的动作。

💡 常用模式是“something beggared someone”，例如巨额花费或连续损失使某人陷入贫困。它比日常的“使某人变穷”更有文学色彩，也常带夸张意味。不要把它当作不及物动词使用，也不要误写成表示“向人乞求”的意思。

transitive

The medical bills beggared the family.

医疗账单使这个家庭陷入了贫困。
common 耗尽资源；远远胜过

📖 比喻地说，一个行动可以把某人的资源耗尽，也可以把对方的能力或表现远远甩在后面。两种用法都延续了“让对方一无所有、无力跟上”的核心画面。

💡 表示耗尽时常见模式是“beggar someone’s resources/patience”；表示胜过时，宾语通常是某人的想象、描述或能力。这个用法较正式，常见于书面语或强调性的表达，不宜机械替换普通的“exhaust”或“outdo”。注意它仍然是及物动词，后面需要接被影响的人或事物。

figuratively transitive

The scale of the disaster beggars description.

这场灾难的规模大得难以描述。

beggars present,singular,third-person beggaring participle,present beggared participle,past beggared past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

reduce to beggary

同义词集: beggar pauperize pauperise

be beyond the resources of

同义词集: beggar

This beggars description!

上位: defy, refuse, resist

a pauper who lives by begging

同义词集: beggar mendicant

上位: pauper

🌳 词源

源自中古英语，和表示“乞讨”的词根有关；另一种说法认为它与低地国家中世纪的行乞团体名称有关。

From Middle English beggere, beggare, beggar (“beggar”), from Middle English beggen (“to beg”), equivalent to beg + -ar. Alternative etymology derives Middle English beggere, beggare, beggar from Old French begart, originally a member of the Beghards, a lay brotherhood of mendicants in the Low Countries, from Middle Dutch beggaert (“mendicant”), with pejorative suffix (see -ard); the order is said to be named after the priest Lambert le Bègue of Liège (French for “Lambert the Stammerer”).

🔄 变式

beggared past beggaring present beggars plural

🏷 单词标签 & 词根