batten

一个多义词：名词指用于加固、固定或支撑的长木条或金属条；动词主要表示用这种条固定，或在“batten on”中表示靠损害他人而获利；另可作姓氏，旧义还与变肥、变肥沃有关。

💡 记忆钩子

把一根长条想成“压住、支撑、让东西更结实”的工具：它本身是建筑或船上的木条，固定舱口时就是“batten down”；由“吃得很足、变得肥壮”这一旧义，又引申出“靠某物滋养而兴旺”，所以“batten on”常带有靠别人受损来获利的贬义。

📝 学习建议

先掌握名词“木条”和动词短语“batten down”“batten on”，旧式的“使动物变肥、使土地肥沃”等义项放在后面学习。
不要把“batten”默认理解为普通的“棍子”或“电池”；它通常指用于固定、加固或支撑的长条，具体含义要看建筑、船舶或剧场语境。

📖 中文释义

adj

rare 肥沃的；滋养性强的

📖 旧式地说，土地或牧草很肥沃、营养丰富，能让牲畜或植物长得好；这个义项如今基本只在历史文献中出现。

💡 常见结构是“batten land/soil/pasture”，即把它放在土地、土壤或牧场等名词前作定语。它属于过时书面语，现代表达通常用“fertile”“lush”或“nutritious”等词。学习时只需把它与旧动词义联系起来，不要主动仿造日常句子。

obsolete

more batten comparative most batten superlative

name

common 姓氏

📖 Batten 是英语姓氏，也可理解为 Batt 的昵称形式。

💡 通常出现在姓名、地址、档案或新闻报道中，前面可接名，后面也可接家族称谓。它的首字母应大写；不要把人名 Batten 当作普通动词或名词来翻译。

Dr Batten will speak at the meeting this afternoon.

巴顿博士将在今天下午的会议上发言。

Battens plural

noun

core 加固用木条或长条

📖 一种木板或长条，也可由多根并排组成，用来把结构连接得更牢、提供固定点、加强结构或防止变形。核心画面就是“用长条压住并撑牢”。

💡 常见结构是“a batten on/against/over something”或“wooden battens”，表示把长条放在某物上、旁边或上方。这个义项主要见于建筑、木工和制造业语境，通常不是普通家居对话中的泛称。不要把 batten 与“板材”完全等同，因为它强调的是固定、支撑或防变形的用途。

The carpenter fixed the shelves to wooden battens behind the wall.

木匠把搁板固定在墙后的木条上。
common 剧场用灯杆或悬挂杆

📖 剧场中用于承托一排灯具的长条，后来也可指固定在天花板或吊杆系统上的长金属杆，用来支撑幕布、布景等。

💡 常见搭配是“lighting batten”“theatre batten”以及“a batten carrying lights”，通常出现在剧场技术或舞台布置说明中。它一般作可数名词，常与“raise”“lower”“hang”一类表示舞台设备操作的动词连用。不要把这里的 batten 理解成普通照明设备本身，它指的是承托设备的杆。

specifically

The stage crew lowered the batten before hanging the new curtain.

舞台工作人员放下悬挂杆，然后挂上新幕布。
common 船上的固定或支撑长条

📖 船上使用的狭长条，通常用来压住舱口盖边缘防止进水，也可保护桅杆和桁材、撑平船帆或悬挂吊床。它仍然体现“长条负责压住或支撑”的核心概念。

💡 常见搭配是“batten down a hatch”或“remove the battens from the hatches”，其中 batten 可指压住舱口覆盖物的条。这个义项属于航海语境，现代普通会话中不常见。注意它与下文动词短语“batten down”紧密相关，但名词本身仍指那根实际的条。

specifically

The sailors secured the hatch with battens before the storm.

暴风雨来临前，水手们用长条固定住了舱口。
rare 织机压纬杆

📖 织机上用来把纬线打紧或闭合织线的活动横杆，是纺织专业工具。

💡 通常出现在织造技术说明中，搭配“loom”“weft”和“threads”等词。它是专业旧义，现代学习者在普通阅读中遇到的机会很少。不要把它与一般建筑用 batten 混用，需根据织机语境判断。

specifically

battens plural

verb

rare 使动物肥壮

📖 旧式地说，通过大量喂养使动物变肥、变得强壮或兴旺；这是“得到滋养而变好”的具体用法。

💡 常见结构是“batten an animal/flock”，宾语通常是牲畜或羊群。这个及物义项已过时，现代英语一般用“fatten”或“feed well”表达。不要把它用于普通人的“变胖”或健康改善。

obsolete transitive
rare 使土地肥沃

📖 旧式地表示给土地或土壤增加肥力，使其更适合植物生长。

💡 通常采用“batten the ground/soil/land”的及物结构，宾语是土地类名词。它主要出现在历史或文学文本中，现代英语通常使用“fertilize”“enrich”或“improve the soil”。不要把它与建筑名词义联系成“用木条加固土地”。

obsolete rare transitive
rare 变好；长肥

📖 表示状况变好，尤其指动物因得到充足食物而长肥、长壮；这是“得到滋养后变得更好”的旧式说法。

💡 通常作不及物动词，主语是动物或人，结构类似“the animal battened”。这个义项带有旧式或文学色彩，现代会话中应使用“improve”“recover”或“fatten up”等更常见表达。不要把它当作适用于所有抽象情况的普通“改善”。

intransitive
rare 变得肥沃；长得茂盛

📖 指土地变得肥沃，或植物因得到滋养而长得茂盛，仍然是“受益后生长得更好”的旧义。

💡 常见结构是“the land battened”或“plants battened”，主语是土地、土壤或植物。这个不及物义项主要见于旧式书面语，现代通常说“become fertile”“grow lush”或“thrive”。不要与带“on”的贬义用法混淆。

intransitive
rare 贪吃；大吃大喝

📖 在“batten on”结构中表示贪婪地吃、吃得过量，像靠食物把自己喂得过饱。

💡 固定结构是“batten on something”，通常带有贪食、纵情享用的负面语气。它属于文学或较旧的表达，现代日常英语更常用“gorge on”或“feast on”。不要省略介词“on”，也不要把它误解为中性的“吃某物”。

intransitive
core 靠他人受损而兴旺

📖 在“batten on”中，表示把某人或某种困境当作养分，从中获利或发展，尤其指以他人的贫困、弱势或损失为代价。它把“靠滋养而变得肥壮”的画面转成了尖锐的比喻。

💡 固定搭配是“batten on somebody/something”，主语通常是个人、公司或团体，含明显贬义。它常用于评论剥削、投机或寄生式获利的行为，不能用于普通的“从项目中受益”。不要把介词换成“from”后仍当作同一固定短语；学习时优先整体记忆“batten on”。

figuratively intransitive

Some companies batten on families who cannot afford legal advice.

有些公司靠那些请不起法律顾问的家庭牟利。
rare 幸灾乐祸；以此为乐

📖 表示对令人不快的事情幸灾乐祸，或反复沉溺于这种得意和兴奋之中。

💡 通常作不及物动词，可接“at”或“on”引出使其得意的事情，但这种用法较少见且多属文学语体。现代英语更常用“gloat over something”。不要把它理解为单纯的“高兴”，因为其中通常含有对他人不幸的恶意满足。

figuratively intransitive
rare 满足病态欲望

📖 指放纵并满足不健康、异常或令人不适的欲望，仍可看作把某种欲望当作食物来滋养。

💡 通常用于抽象名词或“on something”结构，语气强烈，常见于文学、评论或心理描写。现代普通表达可根据语境改用“indulge a morbid craving”。不要在中性场合用它表示一般的“满足愿望”。

figuratively intransitive

battens present,singular,third-person battening participle,present battened participle,past battened past batten first-person,present,singular battened first-person,past,singular batten present,second-person,singular battenest archaic,present,second-person,singular battened past,second-person,singular battenedst archaic,past,second-person,singular batteneth archaic,present,singular,third-person battened past,singular,third-person batten plural,present battened past,plural batten present,subjunctive battened past,subjunctive batten imperative,present - imperative,past

verb

common 装上加固条

📖 给某物装上 batten，也就是加上长条来固定、支撑、加强结构或防止变形。

💡 常见结构是“batten something”或“batten something with wood/metal”，直接说明被加装的物体及所用材料。这个义项主要用于建筑、木工和制造业说明，通常不会用于抽象对象。不要把它与“batten down”混为一谈，后者特指把开口等压紧固定。

transitive

They battened the old fence to keep it from bending in the wind.

他们给旧围栏加装了木条，防止它在风中弯曲。
core 用长条固定；封牢

📖 通常在“batten down”中使用，表示用长条把舱口、开口或盖子压紧固定，防止移动或进水；核心仍是“用长条把东西牢牢压住”。

💡 固定模板是“batten down a hatch/door/cover”，其中“down”不可随意省略或替换。它常用于航海、暴风雨准备，也可比喻性地表示做好防范、把事情安排妥当，但正式程度和具体含义要看上下文。不要把“batten down”误译成单纯的“关闭”，它强调的是牢固固定。

transitive

The crew battened down the hatches before the hurricane arrived.

飓风到来前，船员们把舱口牢牢封住了。

battens present,singular,third-person battening participle,present battened participle,past battened past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

secure with battens

同义词集: batten

batten down a ship's hatches

上位: beef up, fortify, strengthen

furnish with battens

同义词集: batten batten down secure

batten ships

上位: beef up, fortify, strengthen

a strip fixed to something to hold it firm

同义词集: batten

上位: strip

stuffing made of rolls or sheets of cotton wool or synthetic fiber

同义词集: batting batten

上位: stuffing

🌳 词源

现代常见的“木条、用木条固定”来自与“敲打”有关的词源；表示变好、肥壮或肥沃的动词则来自“变得更好”，两组词源后来写成了同一个词。作姓氏时是 Batt 的昵称形式。

The verb is derived from Middle English *battenen, *batnen, of North Germanic origin, probably from Old Norse batna (“to grow better, improve, recover”), from Proto-Germanic *batnaną (“to become better, improve”) (compare Old Norse bati (“advantage, improvement”), from Proto-Germanic *batô (“improvement, recovery”)), from *bataz (“good”), from Proto-Indo-European *bʰed- (“good”). Compare battle (“(adjective) improving; fattening, nutritious; fertile, fruitful; (verb) to feed or nourish; to render (land, etc.) fertile or fruitful”) (obsolete). The adjective is probably derived from the verb. Cognates * Dutch baten (“to avail, benefit, profit”) * Gothic 𐌲𐌰𐌱𐌰𐍄𐌽𐌰𐌽 (gabatnan, “to benefit, profit”) * Icelandic batna (“to improve, recover”) * Old English batian (“to get better, recover”)

🔄 变式

- imperat battened 1st_sg battenedst archaic battenest archaic batteneth archaic battening present Battens plural more batten compar most batten superl

🏷 单词标签 & 词根