bathe

bathe 主要表示“用水洗浴或浸泡”，也可引申为液体、光线等包围或笼罩某物；作名词时指（英式、口语）游泳或洗浴。

💡 记忆钩子

把自己或某物放进水里、让水包住，是 bathe 的核心画面：人可以用水洗澡或在水中游泳，也可以给别人洗浴；液体、阳光或月光进一步像水一样包围某物，于是有“浸润、笼罩”的引申义。

📝 学习建议

先掌握动词“洗澡、在水中游泳”和“给别人洗澡”，再记“被液体或光线笼罩”的比喻义。
不要把 bathe 只理解成普通的“洗”；它常带有浸入水中或被液体包围的画面，和只表示清洗局部的词并不完全相同。

📖 中文释义

noun

common 游泳；洗浴

📖 指一次在海、湖、河等水域中的游泳或洗浴，是把身体浸在水里的活动。

💡 常用搭配为“have a bathe”或“go for a bathe”。它主要是英式口语说法，谈海边或户外下水时尤其自然。不要把这个名词义误当成所有英语地区都最常用的“洗澡”表达。

British colloquial

We went for a bathe in the lake before lunch.

午饭前我们去湖里游了会儿泳。

bathes plural

verb

core 洗澡；沐浴

📖 指自己把身体浸入水中或用水清洁身体，也就是洗澡、沐浴；核心画面是让水接触并包住身体。

💡 常用结构为“bathe”或“bathe in + 水”，表示自己洗浴。这个用法比日常口语中的普通说法更正式，叙述或书面语中更常见。不要把它误用成及物动词直接表示“洗某个东西”，那通常需要明确的宾语和相应结构。

intransitive

She bathed in the warm water after the long journey.

长途旅行后，她在温水中洗了澡。
core 在水中游泳或浸泡

📖 指为了享受或恢复精神而把自己或身体的一部分浸在水里，也就是下水游泳或泡在水中；重点不一定是清洁。

💡 常用结构为“bathe in + 水域”，也可直接用“bathe”表示下水活动。这里强调休闲、消暑或恢复精神，不一定表示洗去污垢。不要因为看到水就一律翻译成“洗澡”，上下文可能只是“游泳”或“泡水”。

intransitive

The children bathed in the river all afternoon.

孩子们整个下午都在河里游泳。
common 给某人洗澡

📖 表示用水替别人清洁身体，尤其常用于照料婴儿或小孩；画面仍然是让人浸在水中清洗。

💡 常用结构为“bathe + 人”，例如照料者给婴儿或病人洗澡。这里是及物用法，宾语必须是被清洗的人。日常对话里也常用更直接的“给某人洗澡”式表达，bathe 往往显得较正式。

transitive

I bathe the baby before putting her to bed.

我在把宝宝哄睡前给她洗澡。
common 用液体冲洗或浸润

📖 表示把水或其他液体施加到某处，使其被液体充分接触或覆盖，例如用液体冲洗眼睛；这是“让水包住某物”的延伸。

💡 常用结构为“bathe + 身体部位 + with + 液体”，也可用“bathe + 身体部位 + in + 液体”。它多用于护理、医疗或较正式的说明，不是普通“擦一下”的说法。不要把宾语理解成被彻底洗澡的人，这里通常只是身体某个部位被液体处理。

transitive

The nurse bathed the wound with clean water.

护士用清水冲洗伤口。
core 笼罩；包围

📖 用于比喻时，表示光线、颜色、气氛等像水一样包围并覆盖某处或某物，例如月光笼罩房间。

💡 常用结构为“be bathed in + 光线、颜色或气氛”，也可用“bathe + 地方/物体 + in + 某物”。这种用法多见于描写性或文学性语境，通常不表示真的有水。中文学习者容易只按“洗澡”理解，因此看到光、色彩或氛围作介词后的内容时，应优先考虑“笼罩、沐浴在其中”。

figuratively intransitive transitive

The garden was bathed in soft evening light.

花园笼罩在柔和的暮光中。

The old street was bathed in golden sunlight.

老街沐浴在金色的阳光中。
common 晒太阳

📖 表示让身体接受阳光、在阳光下休息；可以看作“被阳光包围、沐浴”的特殊用法。

💡 常用结构为“bathe in the sun”或“bathe in sunlight”。这个用法偏书面或描写性，日常口语更常用表示“晒太阳”的普通说法。不要把它理解成用阳光清洗身体，而是让身体暴露在阳光下。

intransitive

The cats bathed in the sun on the warm wall.

猫咪们在温暖的墙上晒太阳。

bathes present,singular,third-person bathing participle,present bathed participle,past bathed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

cleanse the entire body

同义词集: bathe

bathe daily

上位: clean, cleanse 下位: shower

the act of swimming for pleasure or recreation

同义词集: bathe

the Englishman said he had a good bathe

上位: swim, swimming

suffuse or envelope with something; ;

同义词集: bathe

The room was bathed in sunlight

I was bathed in a cold sweat

veal bathed in a rich creamy sauce

上位: enclose, enfold, envelop, enwrap, wrap

swim for pleasure or recreation

同义词集: bathe

上位: swim

🌳 词源

源自古英语，基本词义一直围绕“洗浴、浸泡”发展；“温暖”的更早词源可能与沐浴的体验有关。

From Middle English bathen, from Old English baþian (“to bathe, wash”), from Proto-West Germanic *baþōn, from Proto-Germanic *baþōną (“to bathe”), from Proto-Indo-European *bʰeh₁- (“to warm”). Cognate with Saterland Frisian boadje (“to bathe”), Dutch baden (“to bathe”), German Low German baden (“to bathe”), German baden (“to bathe”), Danish bade (“to bathe”), Swedish bada (“to bathe”), Icelandic baða (“to bathe”). More at bath. Compare also bask.

🔄 变式

bathed past bathes plural bathing present

🏷 单词标签 & 词根