← 返回单词列表

bastard

★★

🇺🇸 /bˈæstɚd/ 🇬🇧 /ˈbɑːs.təd/

adj 编号: B00597 BNC #3750 COCA #6280

一个带有强烈贬义色彩的英语词，核心与“非正统、混杂或令人厌恶”有关；也可指非婚生子、杂交品种，以及若干历史或专业事物。

💡 记忆钩子

把它想成“偏离正统、混在一起的东西”：人可以被说成出身不合传统，动物可以是杂交的，事物可以是不纯正或不规范的；在口语中，这种“糟糕、惹人厌”的感觉又扩大到骂人或形容麻烦。

📝 学习建议

先掌握“非婚生子”“杂交或非纯正之物”和粗俗辱骂这条主线，再记专业及历史义项。
现代英语中直接用来指人通常具有冒犯性；不要把它当作普通的中性“孩子”或“家伙”。
“幸运的家伙”和“可怜的家伙”中的语气可能分别是戏谑亲昵或同情，不能只按字面理解为单纯辱骂。

📖 中文释义

adj

common 非婚生的

📖 指与非婚生子女有关，或像这种传统上被视为不合规范的出身。

💡 常用在表示“非婚生子女”的名词前。这个义项带有历史和社会偏见色彩，现代正式表达通常改用更中性的说法；不要把它当作描述个人身份的礼貌用语。

The novel follows a bastard son who searches for his father.

这部小说讲述一个寻找父亲的非婚生儿子的故事。
common 卑劣的；像坏人的

📖 形容人的品行像一个令人鄙视的坏人，带明显贬义。

💡 通常放在表示人的名词前，表示“卑劣的、坏心眼的”。这是侮辱性用法，不能在普通描述中随意使用；正式语境应换成具体的品行描述。

He was known as a bastard employer who cheated his workers.

大家都知道他是个会欺骗工人的卑劣雇主。
core 杂交的；非纯种的

📖 指由不同品种、种类或类型混合而成，不是纯正的一支。

💡 常放在动物、植物或其他生物名称前，表示杂交或混合来源。它可能只是分类描述，但也常带“非正统、非纯种”的贬义；不要把它误解成单纯的“不同”。

The farmer raised a bastard breed that was strong and disease-resistant.

这位农民饲养一种强壮且抗病的杂交品种。
common 不规则的；低劣的

📖 指大小、形状或质量偏离通常标准，显得不正常或不够好。

💡 通常放在表示尺寸、形状、物品或类型的名词前。它强调“不合标准”，不一定指完全伪造；正式说明中可改用更具体的“不规则”或“非标准”。

The museum displayed a bastard form of the traditional instrument.

博物馆展出了一种不合传统形式的乐器。
common 名称中的类似种

📖 在动植物俗名中表示“与另一种相似，但并不是真正的那一种”，常用于分类名称。

💡 通常直接构成物种或俗名的一部分，而不是自由地修饰普通名词。它属于传统命名用语，不能据此判断该物种一定低劣或来自杂交。

The guide pointed out a bastard mahogany near the trail.

向导指出了小径旁的一棵类似桃花心木的树。
common 糟透的；令人难受的

📖 在粗俗口语中表示某件事非常令人不快、痛苦或恼火。

💡 常放在表示疼痛、天气、经历等的名词前，如“令人难受的头痛”。主要见于英国和爱尔兰的粗俗口语；不要用于正式场合，也不要误以为只是普通的“坏”。

Ireland UK vulgar

I've got a bastard headache today.

我今天头痛得要命。
rare 缩略的（出版）

📖 在出版术语中，指书名页前用来显示简短书名的半标题页。

💡 通常修饰与书籍版式有关的名词，只见于出版和印刷语境。这里不是日常口语中的辱骂义，学习时可先作为专业词认识。
rare 混色的（剧场灯光）

📖 在剧场灯光术语中，指以一种主色为主、混入少量补色以模拟较暖自然光的颜色。

💡 通常修饰灯光滤色片或凝胶等专业名词，只用于剧场照明。不要把它泛化为日常的“混合颜色”。

more bastard comparative most bastard superlative

intj

rare 该死！

📖 作为感叹词，表示说话人突然感到非常懊恼、震惊或受伤。

💡 通常独立成句，也可在紧急情况中脱口而出。它不是对某个具体人的完整称呼，而是粗俗的情绪爆发；不要在礼貌场合模仿使用。

rare

name

rare 姓氏

📖 这是一个源自古法语的姓氏，本身不表示持有者具有该词的普通贬义特征。

💡 作为姓名的一部分时保留大写形式，并按姓氏使用。不要因为它与普通词同形，就把姓名中的人理解成受辱骂的对象。

Bastards plural

noun

common 非婚生子

📖 指出生时父母未婚、传统上被视为非婚生的人；这是带历史偏见的旧式说法。

💡 通常与表示亲属关系的词搭配，或直接指某人。这个词在现代社会语境中可能造成伤害，正式和尊重的表达应说明“非婚生”而不使用辱骂性叫法。

countable dated uncountable

The story centers on a bastard who was excluded from the inheritance.

这个故事围绕一个被排除在继承权之外的非婚生子展开。
core 杂交种；非纯种

📖 指不同品种、群体或类型交叉形成的动物、植物或其他生物。

💡 可数时指一个杂交个体或品种，不可数时指这种混杂状态。用于生物分类时要看上下文，不能自动理解为“假冒品”。

countable uncountable

The dog is a bastard of two rare breeds.

这条狗是两个稀有品种杂交出来的。
core 混蛋；卑鄙的人

📖 指自私、粗鲁、刻薄或做事令人鄙视的人，是强烈的侮辱语。

💡 常用作“一个混蛋”或“某个混蛋”的名词短语，也可在抱怨中泛指讨厌的人。属于粗俗且冒犯性的表达；不要在正式场合或对不熟的人使用。

countable derogatory offensive uncountable usually vulgar

Some bastard took my wallet on the bus.

有个混蛋在公交车上偷走了我的钱包。
common 家伙；老兄

📖 在特定口语中指一个男人或男性朋友，语气可以是戏谑、羡慕或亲昵。

💡 常见于“幸运的家伙”一类表达，语气取决于上下文和说话人关系。虽然可能不是真正的辱骂，但仍然粗俗；不要对陌生人随意使用。

countable endearing humorous uncountable

That lucky bastard won a free trip to Japan.

那个幸运的家伙赢得了一次日本免费旅行。
common 可怜的人

📖 与表示“可怜的”的词连用时，指遭遇不幸、值得同情的人。

💡 最常见的模式是“可怜的家伙”，通常表达同情而不是责骂。它仍属非正式粗俗口语；正式场合应直接说“那位可怜的人”。

countable uncountable

Poor bastard, he lost his home in the fire.

真可怜，他的房子在火灾中被烧没了。
common 不知父亲是谁的孩子

📖 指不知道自己父亲是谁的孩子，带有非正式和可能冒犯的色彩。

💡 通常直接指人，使用时要特别注意语境和当事人的感受。现代礼貌表达应描述“不了解父亲身份”，不要把这个词当作中性身份标签。

countable informal uncountable

The novel tells of a child who grows up not knowing his father.

这部小说讲述一个在不知道父亲是谁的情况下长大的孩子。
common 棘手的事

📖 把一件极其困难、令人痛苦或难以处理的事比作一个“混蛋”。

💡 常见于“某事真是个大麻烦”一类非正式句型，通常描述任务、处境或生活。语气粗俗，不能用于正式报告；它不表示某件事真的具有人格。

countable informal uncountable

Getting the old engine started was a real bastard.

把那台旧发动机发动起来真是件棘手的事。
common 非正统的变体

📖 指不是真正正统版本、来源可疑，或由不同形式拼合而成的变体。

💡 常放在“某种变体”或具体事物名称后作名词，语气通常含有不纯正或低劣的判断。正式写作中应明确说明是混合、仿制还是非标准形式，避免只用这个带贬义的词。

countable uncountable

The building is a bastard of modern design and medieval decoration.

这座建筑是现代设计和中世纪装饰拼合出的非正统变体。
rare 粗齿锉

📖 指一种特定的锉刀，属于工具名称。

💡 只在工具和金属加工语境中使用，通常由上下文明确其工具义。不要把它与日常的辱骂义混淆；这是历史或专业用法。

countable uncountable
rare 甜葡萄酒

📖 一种历史上的甜葡萄酒名称，现代日常英语中很少见。

💡 主要出现在历史饮食或旧文献语境中。它不是一般意义上的“甜酒”通称，学习时记住其专名性质即可。

countable uncountable
rare 中等长度的剑

📖 指长度介于短剑和长剑之间的剑，也称为一种特定的中型剑。

💡 常出现在兵器史、奇幻作品或武术资料中。它是专门的武器名称，不应根据普通辱骂义来理解。

countable uncountable
rare 次等红糖

📖 指糖浆多次煮沸后得到的一种质量较低的软质棕糖。

💡 属于历史制糖术语，现代普通对话中几乎不会使用。只有在食品史或旧商业资料中才需要特别辨认。

countable uncountable
rare 大型滤糖模具

📖 指用于滤出糖分的大型模具或容器，是历史制糖工艺中的工具。

💡 只用于历史制糖和工艺文献。它不是日常所说的一般模具，通常不值得作为初级义项主动使用。

countable uncountable
rare 一种规格的书写纸

📖 指历史上规定了特定尺寸的一种书写纸。

💡 属于旧式纸张和出版术语，常见于历史文献而非现代办公语境。不要把它理解为泛指任何书写纸。

countable uncountable
rare 英国保守党疑欧议员

📖 英国政治旧语境中对约翰·梅杰政府时期某类反对欧洲一体化的保守党议员的贬称。

💡 这是特定政治时期的贬义标签，只能根据英国政治史语境理解。现代普通对话中不要把它泛化为所有保守党议员的称呼。

UK countable derogatory uncountable

bastards plural

verb

rare 使成为非婚生；取消合法血统

📖 指在历史语境中把某人的血统或继承资格宣布为非婚生，从而使其失去原有的合法地位。

💡 通常用于历史叙述中的被动结构或与血统、继承权搭配。该义项已过时，不能当作现代日常动词使用。

obsolete

bastards present,singular,third-person bastarding participle,present bastarded participle,past bastarded past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

fraudulent; having a misleading appearance

同义词集: bogus fake phony phoney bastard

近似: counterfeit, imitative

derogatory term for a variation that is not genuine; something irregular or inferior or of dubious origin

同义词集: bastard mongrel

the architecture was a kind of bastard suggesting Gothic but not true Gothic

上位: variation

insulting terms of address for people who are stupid or irritating or ridiculous

同义词集: asshole bastard cocksucker dickhead shit mother fucker motherfucker prick whoreson son of a bitch sob

the illegitimate offspring of unmarried parents

同义词集: bastard by-blow love child illegitimate child illegitimate whoreson

上位: issue, offspring, progeny

🌳 词源

源自中古英语，来自古英语和古法语，最初与“非婚生子”有关；更早词源可能与“关系、联结”有关，但具体来源仍有争议。

From Middle English bastard, bastarde, from Old English bastard (used as an epithet), from Anglo-Norman bastard, Old French bastart (“illegitimate child”), perhaps via Medieval Latin bastardus, of obscure origin. Likely from Frankish *bāst (“marriage, relationship”) + Old French -ard, -art (pejorative suffix denoting a specific quality or condition). Frankish *bāst derives from a North Sea Germanic variety of Proto-Germanic *banstuz (“bond, connection, relationship, marriage with a second woman of lower status”), from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to tie, bind”) and is related to West Frisian boaste (“marriage, matrimony”), Middle Dutch bast (“lust, heat”), and more distantly to English boose (“cow-stall”). The term probably originally referred to a child from a polygynous marriage of heathen Germanic custom — a practice not sanctioned by the Christian churches. Alternatively, and less likely, Old French bastart may have originated from the Old French term fils de bast (“packsaddle son”), meaning a child conceived on an improvised bed (medieval saddles often doubled as beds while travelling). However chronology makes this difficult, as bastard is attested in Old French from 1089 (Middle Latin bastardus as early as 1010), yet Old French bast (modern French bât), though attested since 1130 with the meaning of "beast of burden", doesn't acquire the specific meaning of "packsaddle" until the 13c., making it too late to have given rise to the terms bastard and bastardus with this sense. The French Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales supports the Germanic theory further above as being most likely.

🔄 变式

bastarded past bastarding present Bastards plural more bastard compar most bastard superl

🏷 单词标签 & 词根