barrio

barrio 主要指西班牙语地区的市镇、城市分区或社区，也可特指美国城市中的西语裔社区；它还可作为西班牙姓氏。

💡 记忆钩子

把 barrio 记成“一个有共同生活圈的社区”：它可以是西班牙语地区正式划分的市镇或街区，也可以是城市边缘较贫困的社区、美国的西语裔街区，或菲律宾乡村中的邻里；脱离普通名词用法时，Barrio 也能成为一个姓氏。

📝 学习建议

不要把 barrio 一律理解成“贫民窟”；在许多西班牙语地区，它只是普通的市镇或街区名称。
先掌握“社区、街区”这一核心概念，再按地区记住“市镇”“贫困城区”和“西语裔社区”等具体用法。

📖 中文释义

name

rare 姓氏

📖 Barrio 也可以是一个源自西班牙语的姓氏，此时应把它当作人名的一部分来理解。

💡 常见模式是“Barrio + 名字”或“名字 + Barrio”，具体顺序随姓名传统而变。作为姓氏时通常保留原拼写和大写形式，不翻译成“街区”或“社区”。

Barrios plural

noun

core 市镇或街区

📖 在西班牙语美洲以及西班牙，barrio 可以指一个市镇，或一个市镇内部正式划分出来的区域。这里的重点是“有明确边界的社区单位”，不一定贫困，也不一定是大城市的一小片住宅区。

💡 常见模式是“the barrio of + 地名”或“a barrio in + 地点”。在介绍城市或行政区域时，它可以是较正式的地理名称；不要只根据词形把它理解成英语里的普通“邻居”或把所有用例都当作非正式俚语。

The old barrio lies just outside the city walls.

这个老城区就在城墙外。

Each barrio elects a representative to the council.

每个街区都会选出一名代表参加委员会。
common 贫困或工薪阶层社区

📖 在委内瑞拉和多米尼加共和国，barrio 常指大城市边缘的贫民区，也可以指较小城市中的中低收入社区。它仍然是“居住社区”的概念，只是语境进一步突出了社会阶层或城市边缘位置。

💡 常见模式是“a barrio on the outskirts of + 城市”或“grow up in the barrio”。这种用法常带有地区色彩和社会背景，不宜在所有英语语境中随意替换普通的“社区”；也不要把它自动理解为犯罪区。

She grew up in a barrio on the outskirts of Caracas.

她在加拉加斯城郊的一个贫民社区长大。
rare 乡村邻里

📖 在菲律宾英语中，barrio 可指乡村的一个村落、地方行政小区或邻里，仍然围绕“共同生活的社区”这一核心概念。

💡 常见模式是“in the barrio”或“the local barrio”。这是菲律宾地区用法，阅读当地背景的文本时再按“乡村社区”理解，不要把它当作所有英语地区的通用义。

Philippines
common 西语裔社区

📖 在美国非正式用法中，barrio 指以西班牙语使用者或西语裔居民为主的城市区域。它强调的是社区的族裔和语言特征，有时也暗含工薪阶层或社会边缘地位，但不必然表示贫困。

💡 常见模式是“a barrio in + 城市”或“the local barrio”。这是美国非正式用法，常出现在社会、历史或社区叙述中；使用时要注意语境，不能把所有西语裔居民区都笼统地贴上同样的社会标签。

US informal

The family opened a bakery in the city's growing barrio.

这家人在城里不断发展的西语裔社区开了一家面包店。

barrios plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

an urban area in a Spanish-speaking country

同义词集: barrio

a Spanish-speaking quarter in a town or city (especially in the United States)

同义词集: barrio

上位: quarter

🌳 词源

普通名词来自西班牙语 barrio，源头可追溯到阿拉伯语中表示“荒野的”一词；姓氏用法借自西班牙语姓氏 Barrio。

Borrowed from Spanish barrio, from Arabic بَرِّيّ (barriyy, “wild”).

🔄 变式

Barrios plural

🏷 单词标签 & 词根