banter

banter 指轻松、机智而善意的逗趣交流；作动词时还可表示互相打趣、温和地取笑某人。

💡 记忆钩子

把 banter 想成两个人来回抛接的“语言小球”：先是轻松机智地聊天，形成友好的逗趣气氛；把小球抛向某个人的特点，就成了善意的打趣或取笑。在商店、服务台等场合，这种轻松的抛接也可以变成帮助工作人员与顾客互动的活跃话语；“欺骗”和“讨价还价”等义项属于较旧或地域性的分支。

📝 学习建议

先掌握“友好地逗趣交流”这一核心义，不要把 banter 一概理解为侮辱，也不要把它当作普通闲聊。
注意区分名词 banter 和动词 banter：前者指这种逗趣话语或气氛，后者指进行这种交流或打趣某人。

📖 中文释义

noun

core 友善逗趣的交谈

📖 指人们用机智、善意的玩笑来回交谈，重点是轻松的互动气氛，而不是认真争论或刻意冒犯。

💡 常用结构是“friendly banter”或“banter between + 人物”，也可以说“a bit of banter”。它通常是不可数名词，表示一种交流气氛或一连串玩笑，而不是一条独立的笑话。若玩笑让对方感到受辱，就不宜轻易称为 banter。

uncountable

There was plenty of friendly banter between the two teams after the game.

比赛结束后，两队之间充满了友善的逗趣笑谈。
common 服务场合的活跃话语

📖 指店员、销售人员等在频繁与公众交流时使用的轻松玩笑话，用来拉近距离、活跃气氛。

💡 常用结构是“banter with customers”或“keep up the banter”，表示与顾客保持轻松互动。这个用法仍然是不可数名词，重点在交流方式，不是指某个具体商品或服务。它多用于描述亲切、健谈的工作场景，不表示工作人员可以忽略正式信息。

uncountable

The cashier kept up a cheerful banter with everyone in the queue.

收银员一直和队伍里的每个人轻松地说笑。

verb

core 互相逗趣聊天

📖 指人们进行 banter，也就是用轻松的玩笑来回交谈；它把“抛接语言小球”的核心画面直接变成了动作。

💡 常用结构是“banter with + 人”，表示和某人互相说笑；也可用“banter away”，表示持续轻松地聊笑。它通常是不及物动词，因此不能把普通交谈对象直接当成宾语。语气一般较随意，是否友好要结合上下文判断。

intransitive

The old friends bantered with each other while waiting for the train.

老朋友们一边等火车，一边互相说笑。

We spent the evening bantering about our terrible cooking skills.

我们整个晚上都在拿自己糟糕的厨艺开玩笑。
rare 做有趣的事

📖 指以逗乐、玩笑的方式做某件事，是从“轻松逗趣”引申出的较少见用法。

intransitive
common 温和地打趣某人

📖 指把玩笑抛向某个人，轻轻取笑对方；理想情况下双方都明白这只是善意的逗趣。

💡 常用结构是“banter + 人”或“banter with + 人”，也常见“banter + 人 + about + 事情”。直接接人时，意思更接近“打趣某人”，而不是和某人平等地来回聊天。使用前要确认对方能接受这种玩笑，否则 banter 可能被理解为冒犯。

transitive

His teammates bantered him about always being late.

队友们拿他总是迟到这件事打趣。
common 拿某事开玩笑

📖 指把某人的特点、习惯或某件事当作玩笑来评论或取笑，仍然保留轻松逗趣的核心意味。

💡 常用结构是“banter about + 事情”或“banter someone about + 事情”。about 后面接被拿来开玩笑的特点或行为，不要误写成表示认真讨论的结构。这个用法通常较非正式，语气是否善意取决于双方关系和表达方式。

transitive

They bantered about his obsession with keeping everything perfectly tidy.

他们拿他总想把一切收拾得一尘不染这件事开玩笑。
rare 欺骗或捉弄

📖 指把逗趣进一步变成设局捉弄或欺骗某人，是较旧、较边缘的引申义。

transitive
rare 向某人挑战比赛

📖 在部分美国南部和西部的口语中，可指用玩笑或挑衅的方式向某人发起比赛挑战。

Southern US Western colloquial transitive
rare 讨价还价

📖 在英国部分方言中，可指和卖方压价，是从交涉、逗弄式互动发展出的地域性用法。

UK dialectal

banters present,singular,third-person bantering participle,present bantered participle,past bantered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

be silly or tease one another

同义词集: kid chaff jolly josh banter

After we relaxed, we just kidded around

上位: bait, cod, rag, rally, razz, ride, tantalise, tantalize, taunt, tease, twit

light teasing repartee

同义词集: banter raillery give-and-take backchat

🌳 词源

17世纪后期先作动词、后作名词，词源不确定；有人认为它来自伦敦街头俚语，也有人提出与爱尔兰语中表示“女人”的词有关，但都没有定论。

1670s as verb, 1680s as noun. The origin is unknown, possibly from London street slang; ostensibly as *bant + -er (frequentative suffix). Possibly an Anglo-Gaelicism from the Irish bean (“woman”), so that "banter" means "talk of women."

🔄 变式

bantered past bantering present banters present

🏷 单词标签 & 词根