bane

bane 主要是名词，指造成持续痛苦、毁灭或麻烦的人或事物，最常见于固定表达“某人生活中的祸根”；它也可出现在有毒植物名称中。作为专名时，bane 还可以是英语姓氏。

💡 记忆钩子

想象一滴藏在食物里的毒药：它先让人受苦，最后带来毁灭或死亡。因此，bane 可以是“祸根、灾星”，也可以指古义的“毒药”或“死亡”；动词则表示使人受害、毁掉，甚至毒死。作为姓氏时则是独立的专名用法。

📝 学习建议

不要把 bane 误认为普通动词“禁止”；它和“禁令”没有现代英语中的直接对应关系。
先掌握名词“祸根、祸害”以及固定表达“某人生活中的祸根”，其余古旧、方言和诗歌义项可在阅读中再识记。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 bane 可以作为姓氏使用，此时是一个人的家族姓，而不是“祸根”的普通词义。

💡 用于姓名时通常与名字一起出现，例如“名字＋姓氏”或“姓氏，名字”的格式。作为姓氏时不译出普通词义，也不因为它看起来像普通单词就理解成“灾祸”。在正式名单、署名和人物介绍中应把它当作专名处理。

Dr. Bane will speak at the meeting tomorrow.

Bane 博士明天将在会议上发言。

Banes plural

noun

core 祸根；祸害

📖 指反复造成痛苦、烦恼或毁坏的人或事物，好像它一直在侵蚀某人的生活，因此可理解为“最大的麻烦来源”或“祸根”。

💡 最常见的搭配是“the bane of + 某人的生活、存在或某件事”，例如“the bane of my existence”。它通常指一个明确而令人厌烦的来源，可以和 a、the 或所有格一起使用。不要只把它译成中性的“问题”；bane 往往带有强烈的厌恶或受害色彩。

countable

That broken printer is the bane of my existence.

那台坏打印机简直是我生活中的祸根。

Mosquitoes are the bane of summer evenings here.

蚊子是这里夏夜最令人头疼的祸害。
rare 毒药；有毒植物

📖 在古旧用法以及某些有毒植物或物质的名称中，bane 指能造成中毒或死亡的毒物。

💡 多见于植物名称或历史、文学语境，不能随意用来指普通的“药”或现代日常语境中的毒品。看到它出现在植物名中时，应结合整个名称理解，而不要只按“祸根”翻译。

archaic countable
rare 苦难；毁灭

📖 这是“祸根”义的抽象化用法，指苦难、厄运、毁灭或身体上的伤害，主要带有诗歌或古典色彩。

💡 通常出现在诗歌、古典文学或仿古表达中，现代会话里很少这样单独使用。它既可指抽象的毁灭，也可指具体伤害，需根据上下文判断。学习时先把它和核心义“祸根”联系起来，不必主动套用。

poetic uncountable
rare 羊腐烂病

📖 英国部分方言中，bane 指羊的一种导致组织坏死或腐烂的疾病，是兽医学和地方用语。

💡 只在英国方言、畜牧业或历史兽医学材料中使用，现代普通英语中不能用它泛指动物疾病。遇到相关文本时要结合 sheep 等词和医学上下文理解。

UK dialectal uncountable
rare 杀人者；毁灭者

📖 这是名词最早的具体含义之一，指会造成死亡或毁灭的人或事物，现已基本过时。

💡 现代英语中通常不会用 bane 指一个杀人者；它主要作为历史或文学材料中的古义出现。不要把现代固定表达中的 bane 自动理解为“凶手”。

countable obsolete
rare 死亡；毁灭

📖 这是把“造成死亡或毁灭的东西”进一步抽象成“死亡、毁灭”本身的古旧义项。

💡 该义项主要见于古典诗歌、戏剧或仿古文体，现代会话和新闻中几乎不用。阅读时可根据上下文译为“死亡、毁灭或末日”，不应把它当作普通的 death 替代词。

obsolete uncountable

banes plural

verb

rare 伤害；损害

📖 古旧用法中，bane 表示像“祸根”一样给人或物造成身体上的伤害。

💡 通常作及物动词，后接受伤害的人或物，但现代英语中几乎不用。不要把它当作 hurt 或 harm 的普通替代词。

archaic transitive
rare 使受苦或毁掉

📖 由“祸根”引申为使某人遭受痛苦、名誉受损、精神受伤或走向毁灭。

💡 这是古旧的比喻用法，作及物动词时直接接受影响的人或事物。现代表达应使用 harm、ruin 或 destroy 等更常见的词，不能照搬到普通会话中。

archaic figuratively transitive
rare 使羊患腐烂病

📖 英国方言中可指使羊患上组织腐烂的疾病，和名词的兽医学义项相对应。

💡 只见于英国地方畜牧语境，通常带有明确的羊群或疾病上下文。它不是现代英语中泛指“使动物生病”的普通动词。

UK dialectal transitive
rare 毒死；杀死

📖 古旧用法中，bane 表示用毒药使人或动物死亡，直接体现了名词“毒物、死亡之源”的核心概念。

💡 作及物动词时后接被杀死的人或动物，常带有毒杀的具体方式。现代英语中应使用 poison 或 kill，bane 只适合历史、文学或词源性语境。

obsolete transitive

banes present,singular,third-person baning participle,present baned participle,past baned past bane first-person,present,singular baned first-person,past,singular bane present,second-person,singular banest archaic,present,second-person,singular baned past,second-person,singular banedst archaic,past,second-person,singular baneth archaic,present,singular,third-person baned past,singular,third-person bane plural,present baned past,plural bane present,subjunctive baned past,subjunctive bane imperative,present - imperative,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

something causing misery or death

同义词集: bane curse scourge nemesis

the bane of my life

上位: affliction

🌳 词源

名词源自古英语中表示“杀人者、导致死亡之物、死亡或毒药”的词，动词由名词派生。作为姓氏时，来源不一，可能来自古义“杀人者”、Bain 的变体，或法语中表示“柳条篮”的词。

Proto-Germanic *banô Proto-West Germanic *banō Old English bana Middle English bane English bane The noun is derived from Middle English bane (“person or thing that destroys life, murderer, slayer; person who destroys the soul; destruction of life, death, doom; poison”), from Old English bana (“person or thing that causes death, murderer”), from Proto-West Germanic *banō, from Proto-Germanic *banô (“killer, murderer, slayer; death, bane”), probably ultimately from Proto-Indo-European *gʷʰen- (“to slay, kill; to strike”). The verb is derived from the noun. cognates * Gothic 𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰 (banja, “wound”) * Old Frisian bona (“death; murder”) * Old Norse bani (Danish bane (“death; murder”), Icelandic bani (“bane, death”), Swedish bane (“death; murder”)), Old Norse ben (“(moral) wound”) * Old English ben, benn (“mortal injury; wound”) * Old High German bano (“death”) (Middle High German ban, bane) * Old Saxon bano (“death; murder”), beni (“mortal injury; wound”)

🔄 变式

- imperat baned 1st_sg banedst archaic Banes plural banest archaic baneth archaic baning present

🏷 单词标签 & 词根