balls-out

balls-out 是一个美国俚语，表示把事情推到极限：作形容词时指极端、非常强烈，作副词时指毫无保留地行动或以最快速度进行。

💡 记忆钩子

想象调速器里的小球被甩到几乎水平的位置：机器已经开到极限。由这个画面，balls-out 引申为“全力以赴、毫无顾忌”，也可以具体表示“以最快速度”。

📝 学习建议

这是带有粗俗色彩的俚语，不要把它按字面理解为普通的“球出来了”，也不宜在正式或礼貌场合使用。
先记住副词用法“全力、拼命地”，再掌握形容词用法“极端的、强度最大的”；“最快速度”是副词中更具体的一层意思。

📖 中文释义

adj

core 极端的；全力的

📖 表示某件事的强度、规模或做法已经推到极限，常带有大胆、拼命、毫不保留的感觉。它不是单纯的“很大”，而是强调已经达到最大程度。

💡 常见模式是“balls-out + 名词”，例如表示全力冲刺、最大强度行动或极端竞争。这个词主要见于非正式美国英语，语气粗俗且带有挑衅感。不要把它用于正式报告，也不要误解为中性词“极其的”。

US idiomatic not-comparable slang

They made a balls-out attempt to win the championship.

他们拼尽全力争夺冠军。

It was a balls-out decision that changed the company.

那是一个极其大胆的决定，改变了公司。

adv

rare 调速器全速运转

📖 在技术语境中，指离心调速器处于最大速度、相当于全油门的状态；这是词源相关的专门用法，日常英语中很少见。

💡 通常出现在解释调速器或机械运行状态的技术句子中，而不是普通动作前。它描述的是设备状态，不能随意用来表示人的“拼命”。这是罕见的技术义，学习时可放在俚语义之后。

not-comparable
core 毫无保留地；拼命地

📖 表示做某事时把全部力量和胆量都用上，不顾保守或退缩。它承接“机器开到极限”的核心画面，但重点是行动者的投入和冒险程度。

💡 常见模式是“go balls-out”或“work/fight balls-out”，后面接动作或活动。这里重点不是单纯速度，而是全力、放开手脚地做事。该表达很粗俗、很口语化，中文母语者不要把它直接用于商务或正式交流。

US idiomatic not-comparable slang

If we want to finish today, we'll have to work balls-out.

如果想今天完成，我们就得拼命干。
common 以最快速度

📖 表示以能达到的最高速度前进或进行，常用于奔跑、驾驶、行驶等动作。这是“开到极限”这一画面在速度上的直接延伸。

💡 常见模式是“run/drive/go balls-out”，后面可接方向、地点或时间目标。此义强调速度，若上下文强调冒险或投入，则可能更接近“毫无保留地”。它属于美国俚语，适合非正式对话，不适合正式交通或技术说明。

US idiomatic not-comparable slang

The motorcycle went balls-out down the empty road.

那辆摩托车沿着空旷的道路全速飞驰。

🌳 词源

通常认为来自离心调速器在最大速度下的状态：调速球被甩到接近水平的位置。它与 balls 的粗俗义并无真正词源关系，只是后来产生了联想。

Usually said to be from the maximum-speed state of a ball governor, whose balls are swung out to the near-horizontal position. Neither balls-out nor balls to the wall is connected with the vulgar sense of balls (“testicles”) except connotationally via folk etymology. (In that vein of apparent vulgar innuendo, see also rock out with one's cock out.)

🏷 单词标签 & 词根