ballot

ballot 主要指“选票”，也可指用选票进行的投票、投票结果或候选人名单；作动词时表示投票、抽签或组织投票。

💡 记忆钩子

把 ballot 想成一颗投入箱中的小球：先是用来表示选择的“选票”，再引申为用选票进行的“投票”，以及投票产生的“票数或候选名单”；作动词就是“用这种方式投票”，也可把名字放入其中抽签。

📝 学习建议

先掌握名词“选票”和动词“投票”这条主线，再学习“投票总数、候选人名单”和“抽签”等扩展义。
ballot 不只是具体的纸质选票，也能指整个投票过程；不要把它一律理解成单张纸。

📖 中文释义

noun

core 选票

📖 ballot 原本是投进容器、用来表示选择的小球，现在通常指纸质选票、卡片，或任何用来表示投票选择的方式。

💡 常见结构是 cast a ballot、fill in a ballot 或 ballot paper，表示“投票”或“填写选票”。它可以指一张具体选票，也可以泛指选民提交的投票凭证。不要把 cast a ballot 直译成“铸造球”，这里的 cast 表示“投出”。

She cast her ballot before leaving for work.

她上班前投了票。

Your ballot must be signed and returned by Friday.

你的选票必须签名并在星期五前交回。
core 投票；一轮投票

📖 ballot 也指通过选票进行的投票过程，尤其是秘密投票或某一轮表决；重点不再是纸张，而是“用选票作出选择”这件事。

💡 常见结构是 a ballot on something、by ballot 和 in a ballot，分别表示“就某事进行投票”“通过投票方式”和“在一次投票中”。它比一般的 vote 稍正式，常用于组织、选举和正式表决。不要在表示一次投票时机械地只译成“选票”，要根据上下文译为“投票”或“表决”。

The members approved the proposal in a secret ballot.

成员通过无记名投票批准了这项提案。

The committee will hold a ballot on the new rules.

委员会将就新规举行投票。
common 全部投票；票数

📖 ballot 还可以把一次选举中投出的所有票合在一起看，表示“投票总数”或“票数”。这是从许多张选票汇总成一个结果的用法。

💡 常见结构是 the ballot、the total ballot 或 a heavy/light ballot，通常指某次选举收到的票数或投票规模。这个义项多见于选举报道和正式语境，不能随意替换成表示单张票的 ballot paper。看到和统计数量、选举参与度有关的上下文时，应优先考虑“总票数”。

The final ballot was larger than expected.

最终投票总数比预期多。
common 候选人名单；选票名单

📖 在美国英语中，ballot 还可以指选举中列出的候选人名单，或包含这些名字的选票；它强调“选谁的名单”，而不是投票过程本身。

💡 常见结构是 on the ballot，表示某人或某项议题“列在选票上、可供投票”。这是美国英语中的常用义，正式选举报道中尤其常见。不要把 on the ballot 理解成某人已经当选，它只表示名字进入了可供选择的名单。

US

Three independent candidates are on the ballot.

选票名单上有三名独立候选人。

ballots plural

verb

core 投票；通过投票决定

📖 作动词时，ballot 表示用选票投票，或通过投票来决定某位候选人、某项提案等；它正是“把选择放进投票箱”这一核心画面的动作化。

💡 常见结构是 ballot for a candidate 和 ballot on an issue，分别表示“为候选人投票”和“就某议题投票”。它通常用于正式或组织性的投票场合，日常说“投票”时 vote 更普通。ballot 后面不能像及物动词那样直接接候选人表示“投给某人”，通常要用 for。

intransitive

Members will ballot for a new chair next week.

成员下周将投票选出新主席。

The shareholders balloted on the merger.

股东就合并事项进行了投票。
common 抽签

📖 ballot 还可表示把名字或号码放在一起随机抽取；这与早期用小球表示选择的做法相连，重点是“通过抽取来决定”。

💡 常见结构是 ballot for places 或 ballot among candidates，表示通过抽签分配名额或作出选择。这个用法比“投票”少见，通常需要由上下文明确说明是随机抽取。不要把它和普通的 ballot for a candidate 混淆，后者通常表示为候选人投票。

intransitive

The remaining seats will be balloted among the applicants.

剩余名额将在申请人中抽签分配。
common 组织投票征求意见

📖 及物用法表示让某个团体或成员就一项提案投票，尤其常见于工会等组织；说话者强调的是“发起并组织这次投票”。

💡 常见结构是 ballot somebody on something 或 ballot somebody for something，宾语通常是成员、员工或其他群体。它描述组织方征求正式表决，不一定表示组织方自己投票。不要误解为“说服某人投票”，这里的宾语是被组织来参加投票的人。

transitive

The union balloted its members on strike action.

工会就是否采取罢工行动征求了成员的投票。

ballots present,singular,third-person balloting participle,present balloted participle,past balloted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a choice that is made by counting the number of people in favor of each alternative;

同义词集: vote ballot voting balloting

there were only 17 votes in favor of the motion

they allowed just one vote per person

上位: choice, option, pick, selection 下位: veto, write-in

vote by ballot

同义词集: ballot

The voters were balloting in this state

上位: vote

a document listing the alternatives that is used in voting

同义词集: ballot

上位: document, papers, written document

🌳 词源

源自意大利语或中古法语中表示“小球、用于投票的小球”的词，最终与“球”有关。

Borrowed from Italian balota (obsolete), ballotta (“small ball, especially one used to register a vote”), from balla (“bale, bundle”) + -otta (suffix forming diminutive nouns); or from Middle French balote (obsolete), ballotte (“small ball used to register a vote”) (also compare Middle French balotiage, French ballottage (“second ballot, runoff”)); both ultimately from Proto-West Germanic *ballu (“ball”), from Proto-Germanic *balluz (“ball”).

🔄 变式

balloted past balloting present ballots plural

🏷 单词标签 & 词根