ballast

ballast 指用重量使船只、结构或局面保持稳定的“压舱物”；也可引申为让情绪、思绪或整体状态稳住的支撑力量，并可作动词表示加压舱物或铺设道砟。

💡 记忆钩子

想象一艘船在风浪中放入沉重的压舱物：ballast 的核心就是“用重量把东西稳住”。因此它可以是船里的压舱物、铁路下面的碎石，或比喻上让情绪和局面不至于失控的支撑；作动词时，就是给船加压舱物，或给铁轨铺道砟。

📝 学习建议

先掌握“压舱物→稳定支撑”这条主线，再记铁路道砟和电路限流装置等专业义。
不要把 ballast 只理解成“负担”或“重量”；它强调的是重量带来的稳定作用，常含有积极或中性的支撑意味。

📖 中文释义

noun

core 船只或气球的压舱物

📖 放在船舱或气球吊篮中的重物，用来调整重心、保持航行或飞行稳定。这是 ballast 最具体、最容易联想到的本义。

💡 常见句型是“use ballast to stabilize ...”或“carry ballast”；这里通常把 ballast 当不可数名词使用。该义主要出现在航海和航空语境中。不要把它误解为船上用于运输或出售的普通货物。

uncountable usually

The crew added ballast before the ship left the harbor.

船员在船离港前加装了压舱物。

The balloon released some ballast to rise higher.

气球释放了一些压舱物，以便升得更高。
core 稳定情绪或思想的支撑

📖 比喻能让人的情绪、思想或精神状态沉下来、稳住的东西，例如可靠的习惯、信念或现实感。它是“压舱物”从物理重量向心理支撑的自然延伸。

💡 常见搭配是“provide ballast for ...”或“be a ballast to ...”，通常用于较正式的书面表达。ballast 在这里多为不可数名词，前面可用“emotional”或“intellectual”等限定词。不要只译成“安慰”，它更强调长期的稳定和定力。

figuratively uncountable usually

Her close friends provided ballast during the difficult year.

在那段艰难的岁月里，她的密友给了她稳定的支撑。

Daily routines can give ballast to an anxious mind.

日常规律能给焦虑的心绪带来稳定感。
common 铁路或道路的碎石垫层

📖 铺在铁轨下方或道路基层中的粗碎石，用来形成坚实、稳定的承托层；也可作为混凝土中的类似骨料。

💡 铁路语境中常见“railway track ballast”或“lay ballast”，通常使用不可数形式。它是工程术语，在普通对话中不要和一般的“碎石”随意互换。说铁路施工时，ballast 指的是承担固定和排水等作用的专门垫层材料。

uncountable usually

Workers replaced the old ballast beneath the tracks.

工人更换了铁轨下面的旧道砟。
rare 用重量固定屋面膜的材料

📖 建筑中利用自身重量和重力把单层屋面防水膜压住的材料，如骨料或预制混凝土铺板；本质上仍是“用重量保持稳定”。

💡 通常出现在屋面工程说明中，常与“roof membrane”或“ballasted roof”这类建筑搭配连用。该义为专业不可数用法，日常交流中很少单独使用。不要把它和电路中的 ballast 混为一谈。

uncountable usually
rare 电路中的镇流器

📖 电路中用来稳定电流的装置，常见于荧光灯等灯具的供电系统；它把“稳定”这一核心义应用到了电流上。

💡 通常说“a ballast for a fluorescent lamp”或“electronic ballast”，此义中的 ballast 是可数名词。它属于电气工程术语，不能按船舶义理解为放入电路的重物。描述现代灯具时，应根据具体设备区分传统镇流器和其他控制装置。

countable usually
common 使人或局面站稳的因素

📖 泛指带来站稳、可靠和安全感的人、品质或安排，既可以用于个人，也可以用于团队、机构或比赛局面。这是从实际压舱物进一步抽象出的“稳定支撑”义。

💡 常见句型是“add ballast to ...”或“provide ballast at ...”，后面可接团队、后防或组织等对象。该义多见于新闻和评论，语气比普通的“support”更强调稳重、分量和可靠性。不要把 add ballast 理解成单纯“增加人数”或“增加力量”，重点是让整体更稳。

figuratively uncountable usually

The experienced defender added ballast to the young team.

这名经验丰富的后卫让这支年轻球队更加稳健。

ballasts plural

verb

common 给船加压舱物

📖 向船中加入压舱物，使船的重量分布和航行状态保持稳定。

💡 常见句型是“ballast the ship”或“ballast the vessel with ...”，ballast 后通常直接接船只作宾语。该用法主要出现在航海说明和技术文本中。不要把它和 load 混同：ballast 的重点是调节稳定性，而不是装载运输货物。

They ballasted the vessel before entering the rough sea.

他们在驶入风浪较大的海域前给船加了压舱物。
common 给铁轨铺道砟

📖 把碎石铺在铁路轨道下方，形成稳定的承托层。这是名词“铁路道砟”对应的动词用法。

💡 常见结构是“ballast the track”或“lay and ballast the track”，宾语通常是 track 或 railway。它是铁路建设用语，通常不用于普通道路铺石。不要把 ballast the track 理解为给铁轨本身加重，而是铺设轨道下的碎石层。

The crew ballasted the track after aligning the rails.

工人在校准铁轨后铺设了道砟。
rare 用压舱物压稳某物

📖 给某物加上重物，使它不易移动、倾倒或失去作用；仍然是用重量换取稳定。

💡 常见结构是“ballast something with ...”，宾语多为需要固定的轻质物体或装置。该义较少见，通常出现在技术描述或特定叙述中。不要把它泛化为所有“压住”的动作，只有为了稳定或固定而加重时才适合使用。

ballasts present,singular,third-person ballasting participle,present ballasted participle,past ballasted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

make steady with a ballast

同义词集: ballast

上位: brace, stabilise, stabilize, steady

any heavy material used to stabilize a ship or airship

同义词集: ballast

上位: material, stuff

an electrical device for starting and regulating fluorescent and discharge lamps

同义词集: ballast light ballast

a resistor inserted into a circuit to compensate for changes (as those arising from temperature fluctuations)

同义词集: ballast resistor ballast barretter

上位: resistance, resistor

an attribute that tends to give stability in character and morals; something that steadies the mind or feelings

同义词集: ballast

上位: attribute

coarse gravel laid to form a bed for streets and railroads

同义词集: ballast

上位: crushed rock, gravel

🌳 词源

源自中古英语中表示“裸露”和“负荷”的词语组合，后来形成“压舱物”这一核心义。

From Middle English bar (“bare”) + last (“load”).

🔄 变式

ballasted past ballasting present ballasts plural

🏷 单词标签 & 词根