ball-buster

名词，粗俗的美国英语说法，指让人难以应付、筋疲力尽或备受折磨的人，也可指极其棘手的事情。

💡 记忆钩子

把它想成“把人的球都折腾坏”的东西：先是形容一个强硬、苛刻、让人吃不消的人，再可引申为一项特别折磨人的任务或处境。

📝 学习建议

不要按字面把它理解成普通的“球”；这是带粗俗色彩的俚语，正式场合应避免使用。
学习时先掌握“难以应付的人”这一核心义，再理解它对棘手任务或处境的引申用法。

📖 中文释义

noun

core 难以应付的人或事

📖 指一个强硬、苛刻、不断给人压力的人，或一件让人非常疲惫、沮丧的棘手事情；核心画面就是把人折腾得受不了。

💡 常用“a real ball-buster”或“某人/某事 is a ball-buster”这一模式。这个词是美国英语中的粗俗俚语，通常用于抱怨，不适合正式场合。修饰任务或工作时，它强调事情特别折磨人，不只是普通的“困难”。

US vulgar

Our new manager is a real ball-buster.

我们新来的经理真是个让人难以应付的人。

That final exam was a ball-buster.

那场期末考试真是把人折腾惨了。

ball-busters plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a job or situation that is demanding and arduous and punishing

同义词集: ball-buster ball-breaker

Vietnam was a ball-breaker

上位: chore, job, task

a demanding woman who destroys men's confidence

同义词集: ball-buster ball-breaker

上位: adult female, woman

🌳 词源

词源不确定，外形上似乎由“球”和“折磨者”组成；也有人认为它可能与意第绪语中表示女主人、管家娘的词有关。

Unknown. By surface analysis, ball + buster. Possibly derived from Yiddish בעל־הביתטע (baleboste, “mistress, lady of the house”), in which case synonyms like ball-breaker and ball-wracker may be secondary derivations. See also Beelzebub for connotations of the same supposed first element. Any deverbal formation conflated with back-breaking may have reinforced the native development.

🔄 变式

ball-busters plural

🏷 单词标签 & 词根