bale

bale 主要有两条意义线：一条指用绳子捆紧、便于运输的货物包，另一条是较古旧的“灾祸、苦难”；它还可作姓氏和克罗地亚地名。

💡 记忆钩子

把 bale 想成“把东西捆成一包”的画面：干草、棉花等被压紧后成为一个 bale，并可用作动词表示“捆成包”。另有一条完全不同的古旧意义线，把 bale 记作笼罩人的灾祸或苦难；看到现代语境时优先想到“捆包”，看到古典或文学语境时再考虑“灾祸”。

📝 学习建议

先掌握“捆成包、压紧的包”这一现代核心义；“灾祸、苦难”和火堆相关的意义多见于古旧或历史语境。
不要把 bale 的“包”义和 ball 的“球”义混淆；两者形状可能相近，但 bale 强调捆扎或压缩。
bale 也可表示姓氏或地名，遇到首字母大写时不要按普通名词解释。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Bale 可以是英语姓氏，出现在人名中时通常不翻译其字面意义。

💡 常见模式是“人名 + Bale”或直接把 Bale 当作姓氏使用。作姓氏时首字母大写，不能因为它和普通名词同形就按普通名词理解。

Bale is a common surname in English-speaking countries.

Bale 是英语国家中一个常见的姓氏。
common 克罗地亚市镇

📖 Bale 也是克罗地亚的一个市镇名称，属于地名专名。

💡 常见模式是“visit Bale”或“in Bale”，具体含义由介词和上下文判断。作为地名时首字母大写，通常保留原名，不要把它译成“包”或其他普通名词。

Bale is a small municipality in Croatia.

Bale 是克罗地亚的一个小市镇。

noun

rare 灾祸；毁灭力量

📖 指被看作会造成毁灭或死亡的邪恶力量，语气古旧，现代日常对话中很少使用。

uncountable
rare 苦难；悲惨处境

📖 指一个人所承受的痛苦、悲惨遭遇或折磨，是“灾祸”义延伸出的文学用法。

uncountable

noun

rare 大火

📖 指规模很大的火灾或篝火，属于已经过时的用法。

obsolete
rare 火葬堆

📖 指用于焚烧死者遗体的柴堆或火堆，是古旧、历史性的意义。

archaic
rare 烽火

📖 指用来发出信号或指引方向的火堆，属于古旧用法。

archaic

bales plural

noun

core 捆扎的货包

📖 指用布包裹并用绳子捆紧、方便储存或运输的一大包货物；核心画面就是“把东西压在一起并捆成包”。

💡 常见模式是“a bale of + 物品”或“pack something in bales”。它通常指较大、结实、便于运输的包，不要用来表示普通购物袋或小包裹。

The workers loaded several bales of fabric onto the truck.

工人们把几包布料装上了卡车。

The trader packed the spices in bales for the journey.

商人把香料捆成包，准备在旅途中运输。
core 压紧的纤维包

📖 指干草、稻草、棉花或羊毛等纤维被压缩后，用绳子或铁丝捆成的包。这是现代农业和货运中很常见的具体类型。

💡 最自然的模式是“a bale of hay/straw/cotton/wool”。说数量时把 bale 当作可数名词；不要把其中的材料本身误当成 bale。

We stacked the hay bales in the dry barn.

我们把干草捆整齐地堆在干燥的谷仓里。
rare 干草计量单位

📖 在特定农业计量中，bale 可以指约十片干草组成的一捆，重量大约为三十二至四十一公斤。
rare 纸张计量单位

📖 在特定纸张贸易中，bale 可以指十令纸组成的计量单位。
common 压制的大麻块

📖 在涉及大麻的语境中，bale 指压紧成块、便于搬运的大包或大块大麻。

💡 通常用“a bale of cannabis”或“cannabis bales”这样的模式。这个用法依赖特定行业或法律语境，不能把一般的 bale 都理解成大麻块。

The officers found several bales of cannabis in the warehouse.

警员在仓库里发现了几包大麻。
rare 一群海龟

📖 在集体名词用法中，bale 可以指一群海龟，是很少见的专门用法。

collective

bales plural

verb

common 捆成包

📖 指把干草、棉花等材料压紧并捆扎成一个便于搬运或运输的包，就是名词 bale 所表示的动作。

💡 常见模式是“bale + 干草、棉花等材料”，也可说“bale something for storage”。它强调做成规则、紧实的捆包，不只是把物品随手装进容器。

transitive

The farmers bale the straw after the harvest.

农民在收获后把稻草压紧捆成包。

bales present,singular,third-person baling participle,present baled participle,past baled past

verb

rare 舀出船中积水

📖 指用桶等工具把船里的水舀出去，防止船内积水过多；这是 bail 的另一种拼写。

British

bales present,singular,third-person baling participle,present baled participle,past baled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

make into a bale

同义词集: bale

bale hay

上位: accumulate, amass, collect, compile, hoard, pile up, roll up

a large bundle bound for storage or transport

同义词集: bale

上位: bundle, sheaf

a city in northwestern Switzerland

同义词集: basel basle bale

🌳 词源

这个词的不同意义来自几条不同的词源：现代“捆包”义来自法语及中世纪拉丁语；古旧的“灾祸”义和“火堆”义分别来自古英语的不同词。作“舀出船中积水”解时，是 bail 的另一种拼写。

From Middle English bale (“pyre, funeral pyre”), from Old English bǣl (“pyre, funeral pyre”), from Proto-Germanic *bēlą (“pyre”), from Proto-Indo-European *bʰel- (“to shine; gleam; sparkle”). Cognate with Old Norse bál (which may have been the direct source for the English word).

🔄 变式

baled past bales plural baling present

🏷 单词标签 & 词根