← 返回单词列表

balance

★★★★

🇺🇸 /bˈælʌns/

noun 编号: B00277 牛津3000 BNC #1176 COCA #1631

balance 的核心是“让两边的重量、力量或结果相称”，因此既可表示平衡、镇定和权衡，也可表示账户余额、剩余部分，以及把某物稳稳托住或使两边相抵。

💡 记忆钩子

想象一架两盘天平：先把两边调到不倒、不偏，这就是“平衡”；人心也能保持平静，判断时兼顾双方，账目则让借贷相抵。若一边暂时更重，较重的一方就是最终起作用的力量；放在狭窄支点上不掉落、钟表中调节快慢，以及“剩下的部分”，都可以看成是在管理这架天平的重量。

📝 学习建议

先掌握“平衡、保持镇定、权衡”和“账户余额”这几组高频意义，再学习“剩余部分”和钟表等专门意义。
不要只把 balance 理解成“余额”；在普通语境中，它也常指身体或局势的平衡，以及冷静、客观的状态。

📖 中文释义

noun

core 平衡；均势

📖 指相反的力量、因素或部分彼此相称，整体因此稳定、不偏向任何一边。它可以是自然状态，也可以是经过调整后达到的状态。

💡 常用 “a balance between A and B” 或 “maintain/restore balance” 表示两者之间的平衡；表示抽象局势时通常不可数。不要把它只用于身体站稳，环境、工作和社会力量同样可以有 balance。

uncountable

The design achieves a balance between comfort and style.

这个设计在舒适与时尚之间取得了平衡。

Regular exercise helps me keep my balance.

经常锻炼有助于我保持平衡。
common 镇定；心理平衡

📖 指人在压力或困难中仍能保持清醒、冷静，不轻易被情绪或外界变化扰乱。

💡 常说 “keep/maintain one’s balance” 或 “lose one’s balance”，语境可以是心理状态而不只是身体动作。若明确表示心理健康，需结合上下文，不能一概替换成医学意义上的“健康”。

uncountable

She kept her balance during the heated discussion.

在激烈的讨论中，她仍然保持着镇定。
common 平衡物；配重

📖 指用来抵消另一边重量、帮助物体保持平衡的东西；也可以把这种作用引申到抽象事物上。

💡 常见结构是 “use A as a balance” 或 “provide a balance for A”；这里的 balance 是具体的配重，不等于普通的“平衡状态”。根据上下文，它既可数，也可作不可数名词。

countable figuratively literally uncountable

A metal weight acts as a balance for the hanging sign.

一个金属配重使悬挂的招牌保持平衡。
common 天平；秤

📖 指用两边重量相比较来称量物品的器具，也就是有两个秤盘或类似结构的秤。

💡 常用 “weigh something on a balance” 表示在天平上称东西；现代日常语境中也常用更宽泛的称呼指电子秤。不要把这个意义和表示“平衡状态”的不可数用法混淆。

countable uncountable

The pharmacist measured the powder on a balance.

药剂师用天平称量了粉末。
common 兼顾；客观权衡

📖 指考虑问题时同时看待不同立场或因素，尽量不被单方面的意见带偏，从而作出理性判断。

💡 常见搭配有 “a balanced view/approach” 和 “with balance”；它通常描述判断方式，而不是说两种观点一定同样正确。表达“权衡 A 和 B”时，通常使用带介词的结构，而不是把两个名词直接并列成固定短语。

uncountable

The report offers a balanced view of the problem.

这份报告对这个问题提供了客观而全面的看法。
common 最终起作用的一方；力量对比结果

📖 指多种相互冲突的力量或意见作用之后，哪一方的影响最终更大、更能决定结果。

💡 常见结构是 “the balance of power/opinion” 或 “the balance lies with/in favor of A”；这里强调的是力量对比的结果，不是静止的均匀状态。谈到倾向某方时，通常要配合介词短语说明方向。

uncountable

The balance of power shifted after the election.

选举后，力量对比发生了变化。
common 艺术上的均衡

📖 指画面、音乐或其他艺术作品中，不同颜色、声音或部分彼此协调，整体看起来和谐稳定。

💡 常见于 “a balance of colors/sounds” 和 “visual balance”；它描述审美效果，不一定表示各部分数量相同。通常作不可数名词，前面可用形容词说明这种均衡的性质。

uncountable

The painting has a pleasing balance of light and dark colors.

这幅画明暗色彩之间的均衡令人愉悦。
common 账目表；借贷对照表

📖 在会计语境中，指把账户一边的借项和另一边的贷项列出并加以核对的账目记录。

💡 常见于 “prepare/check a balance” 或 “a balance sheet”等会计表达；具体文件常可数，泛指这类核算时也可不可数。不要把这里的 balance 误解成银行账户里剩下的钱，后者是另一个相关意义。

countable uncountable

The accountant prepared a balance for the end of the month.

会计编制了月底的账目对照表。
core 余额；借贷差额

📖 指账户中借项和贷项相抵后得到的结果，尤其常指银行账户里目前剩下的钱或可用金额。

💡 银行语境常用 “check/view your balance” 和 “a balance of + 金额”；说“偿清余额”时常用 “pay off the balance”。它不等于账户里所有曾经存入的钱，而是某一时点核算后的剩余数额或差额。

countable uncountable

I checked my bank balance before paying the bill.

付款前我查了银行账户余额。
common 钟表调速装置

📖 指机械钟表中用来调节运行速度的部件，使钟表走得不至于过快或过慢。

💡 这是钟表技术语境中的专门用法，通常出现在说明机械结构或维修的文字里。它是具体装置，常可数；日常谈时间时不要把它和普通的“平衡”混用。

countable uncountable

The watchmaker adjusted the balance inside the old clock.

钟表匠调节了老钟内部的调速装置。
common 余下部分

📖 指已经提到或处理过一部分之后剩下的部分，常用于协议、款项、时间或任务等抽象对象。

💡 常见结构是 “the balance of + 名词”，如表示“剩余的款项、时间或内容”；它通常位于名词前作限定成分。这个用法偏正式，日常口语中也常直接说 “the rest of”。

countable uncountable

The balance of the payment is due next month.

剩余款项应于下个月支付。
rare 天秤座

📖 在占星或旧式语境中，指天秤座，名称来自天平所代表的平衡意象。

countable obsolete uncountable

balances plural

verb

common 使平衡；调平

📖 指通过调整重量或位置，让物体两边达到平衡，不再向一边倾斜。

💡 常见结构是 “balance A by adjusting B” 或 “balance the scales”；宾语通常是物体、两边或天平。这个意义比抽象的“权衡”更具体，常出现在称量和机械操作语境中。

transitive

She balanced the scales by adding a small weight.

她加上一个小砝码，把天平调平了。
common 使观点相称；调和

📖 指调整不同的概念、因素或要求，使它们彼此协调，不让其中一方完全压倒另一方。

💡 常见结构是 “balance A with B” 或 “balance competing demands”；宾语通常是抽象名词。不要把它误解成“证明两者相同”，重点是使它们在整体中相互制约、协调。

figuratively transitive

The policy balances economic growth with environmental protection.

这项政策兼顾了经济增长和环境保护。
core 使稳住；把……放在支点上

📖 指把物体放在狭窄或不稳定的支点上，同时调整位置使它不掉落；这就是把“天平式平衡”用于单个物体。

💡 常用结构是 “balance A on B” 或 “balance A on one’s head/knee”；它通常是及物动词，必须说明被稳住的物体。不要把它和不及物的 “keep one’s balance” 混为一谈，后者强调人自己保持平衡。

transitive

He balanced the tray on one hand.

他用一只手托稳了托盘。

I balanced my phone on the edge of the desk.

我把手机小心地放在桌边上使它保持不倒。
common 权衡；比较

📖 指比较不同事物在力量、重要性或价值上的分量，估计哪一方面更有影响。

💡 常见结构是 “balance A against B” 或 “balance the risks and benefits”；这里强调比较和估量，不一定意味着最后真的达到平衡。正式写作中常用于分析利弊，口语中也可用 “weigh” 表达类似的“权衡”。

transitive

We need to balance the costs against the benefits.

我们需要权衡成本和收益。
rare 使双方往返移动

📖 在舞蹈等语境中，指让两个舞伴相向移动后再退回，形成往返的平衡动作。

transitive
rare 收拢帆

📖 在航海语境中，指把帆收拢，使帆的展开范围变窄。
common 使账目相抵

📖 指核对并调整账户中的借项和贷项，使两边金额相等、账目对得上。

💡 常见结构是 “balance the books/accounts” 或 “balance the budget”；这是及物用法，宾语是账簿、账户或预算。不要用它表示“查看余额”，查看余额通常说 “check the balance”。

transitive

The treasurer balanced the books before the meeting.

财务主管在会议前核平了账目。
common 处于平衡状态

📖 指物体、局势或力量自身达到平衡，不偏向任何一边；它不带直接宾语。

💡 常见结构是 “balance on/against B” 或直接说 “the two sides balance”；这是不及物用法，不能直接接被平衡的对象。若要表达“使某物平衡”，应改用及物结构 “balance A”。

intransitive

The chair balances on two legs for a moment.

这把椅子有一会儿靠两条腿保持着平衡。
common 账目相符

📖 指账户的借项和贷项经过核算后相等，账面没有对不上的差额。

💡 常见结构是 “the accounts/books balance”；这是不及物用法，主语通常是 accounts、books 或 figures。它表示“账目相符”，不是说某人的银行账户里有多少钱。

intransitive

The figures do not balance, so we must check the invoice again.

这些数字对不上，所以我们必须再检查一遍发票。
rare 在天平上称量

📖 旧式用法，指把某物放在天平上称量，仍然保留了“用秤比较重量”的核心概念。

obsolete transitive
rare 犹豫；摇摆

📖 旧式用法，指在相反选择或方向之间来回摇摆，像天平两边尚未定出哪边更重。

intransitive obsolete

balances present,singular,third-person balancing participle,present balanced participle,past balanced past balance first-person,present,singular balanced first-person,past,singular balance present,second-person,singular balancest archaic,present,second-person,singular balanced past,second-person,singular balancedst archaic,past,second-person,singular balanceth archaic,present,singular,third-person balanced past,singular,third-person balance plural,present balanced past,plural balance present,subjunctive balanced past,subjunctive balance imperative,present - imperative,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 16 组

hold or carry in equilibrium

同义词集: poise balance

上位: bear, carry, hold 下位: juggle

compute credits and debits of an account

同义词集: balance

上位: account, calculate

bring into balance or equilibrium;

同义词集: balance equilibrate equilibrize equilibrise

She has to balance work and her domestic duties

balance the two weights

上位: fit, match 下位: cancel, compensate, complement, correct, counterbalance, countervail, even off, even out, even up, make up, offset, set off, trim

be in equilibrium

同义词集: balance

He was balancing on one foot

上位: be

a scale for weighing; depends on pull of gravity

同义词集: balance

上位: scale, weighing machine

a wheel that regulates the rate of movement in a machine; especially a wheel oscillating against the hairspring of a timepiece to regulate its beat

同义词集: balance wheel balance

上位: wheel

a weight that balances another weight

同义词集: counterweight counterbalance counterpoise balance equalizer equaliser

上位: weight

(mathematics) an attribute of a shape or relation; exact reflection of form on opposite sides of a dividing line or plane

同义词集: symmetry symmetricalness correspondence balance

反义: asymmetry, dissymmetry, imbalance 下位: geometrical regularity, regularity

harmonious arrangement or relation of parts or elements within a whole (as in a design); - John Ruskin

同义词集: proportion proportionality balance

in all perfectly beautiful objects there is found the opposition of one part to another and a reciprocal balance

上位: arrangement, placement

the seventh sign of the zodiac; the sun is in this sign from about September 23 to October 22

同义词集: libra libra the balance balance libra the scales

(astrology) a person who is born while the sun is in Libra

同义词集: libra balance

上位: individual, mortal, person, somebody, someone, soul

equality between the totals of the credit and debit sides of an account

同义词集: balance

上位: equality

the difference between the totals of the credit and debit sides of an account

同义词集: balance

上位: difference, remainder

something left after other parts have been taken away; ;

同义词集: remainder balance residual residue residuum rest

there was no remainder

he threw away the rest

he took what he wanted and I got the balance

上位: component, component part, constituent, part, portion 下位: leftover, remnant

equality of distribution

同义词集: balance equilibrium equipoise counterbalance

上位: construction, structure 下位: conformation, proportion, symmetry

a state of equilibrium

同义词集: balance

反义: imbalance, instability, unbalance 上位: equilibrium 下位: tension

🌳 词源

源自拉丁语 bilanx，字面义为“两只秤盘”；后来经古法语和中古英语进入英语。

Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *dwi- Proto-Italic *dwi- Latin bi- Latin lanx Latin bilanx Vulgar Latin *bilancia Old French balancebor. Middle English balaunce English balance From Middle English balaunce, from Old French balance, from Late Latin *bilancia, from (accusative form of) Latin bilanx (“two-scaled”), from bi- + lanx (“plate, scale”). Displaced the word — Old English wǣġ akin to Modern English: wey from Proto-West Germanic *wāgu (“scales; weight”).

🔄 变式

- imperat balanced 1st_sg balancedst archaic balances plural balancest archaic balanceth archaic balancing present

🏷 单词标签 & 词根