bail

bail 主要表示“保释、交保释金”，也可表示用勺或容器把水舀出去；在非正式口语中还可表示突然离开或爽约。它另有若干与环、把手、牲畜固定装置及板球有关的名词义，以及一个少见的姓氏义。

💡 记忆钩子

把一个人或东西从困境中“交出来、放出来”：法律上交钱把被捕者保释出来，船进水时把水舀出去也是把水弄出来；因此口语里 bail 又引申为“赶紧撤”，而“爽约”则像是从约定中退出。其他名词义可记作各种把东西固定、提起或挡住的环和横杆。

📝 学习建议

先掌握法律义“保释”和口语义“离开、爽约”，再学习船舶、牲畜和板球等专门义。
不要把 bail 只理解成“保证金”：它既可以指交出的钱，也可以指获释这一结果，还可以作动词表示办理保释。

📖 中文释义

name

rare 姓氏

📖 Bail 可以是英语姓氏，表示人的家族姓，而不是一个普通动作或物品。

💡 通常放在名字之后，或单独用于称呼和指代某人。书写时首字母大写；不要因为拼写相同就把人名自动理解成“保释”。

Bails plural

noun

core 保释金；保释担保

📖 bail 是为让被捕者暂时获释而交出的钱或其他担保，用来保证他按要求出庭；重点是“先交担保，换取暂时自由”。

💡 常见结构是 pay bail、post bail、set bail 和 be granted bail。说具体金额时可用 a bail of 某金额，但更自然的表达往往是 bail was set at 某金额。不要把 bail 误解成已经完全无罪或案件已经结束。

countable uncountable

The judge set bail at ten thousand dollars.

法官把保释金定为一万美元。

Her family paid the bail before midnight.

她的家人在午夜前交了保释金。
core 保释获释

📖 这个意思强调人在交出保释金或获得担保后从拘押中获释，而不只是那笔钱本身。

💡 常见搭配是 be released on bail、be out on bail 和 grant someone bail。这个义项在英国英语法律报道中尤其常见，但其他英语变体也能理解。不要把 on bail 当成“已经被判刑后服刑”。

UK countable uncountable

He was released on bail until the next hearing.

他获准保释，等候下一次听证。
common 保释担保人

📖 在英国英语的法律用法中，bail 也可以指替被捕者交钱或提供担保、帮助其获释的人。

💡 这个义项通常由上下文明确指向某个人，常见于法律或新闻语境。现代英语中更常直接说 guarantor 或 bail bondsman，不能在所有英语地区都把 bail 单独当作“担保人”。

UK countable uncountable

A relative agreed to act as his bail.

一名亲属同意为他提供保释担保。
common 舀水的勺或容器

📖 bail 可以是船上用来把积水舀出去的勺、桶或类似工具；它和动词“把水舀出去”直接相关。

💡 这个义项常和 boat、canoe、water 一起出现，属于航海或户外语境。现代日常英语里人们也常直接说 bucket 或 scoop，因此不要把所有“桶”都称为 bail。

countable uncountable

Keep the bail beside the canoe in case it starts taking on water.

把舀水桶放在独木舟旁边，以防船开始进水。
rare 舀水的人

📖 这个少见的名词义指负责把船中积水舀出去的人，也就是执行“舀水”动作的人。

💡 通常只见于航海史料或特殊叙述，现代会话中一般说 the person bailing out the boat。不要把它和更常见的工具义混淆。

countable uncountable
rare 拘留；看管

📖 这是古旧用法，表示把某人置于看管或拘留之下，可看作“把人留在控制之中”。

💡 主要出现在古英语、历史文本或文学仿古语境中。现代普通英语中不要用它表示一般的照看或保管。

countable obsolete uncountable

bails plural

noun

common 环形提把

📖 bail 可以指水壶、桶等器物上能提起容器的弧形环或把手，核心形象是“悬着的环”。

💡 常见结构是 the bail of a kettle 或 a bucket bail，主要用于说明器物结构。它不是普通意义上所有固定把手的首选词，日常购物或家居对话中常用 handle。

The old bucket has a loose metal bail.

这个旧桶的金属提环松了。
rare 牲畜栏位

📖 在农场语境中，bail 可以指用半圆形装置固定牛等牲畜的栏位。

💡 这个义项主要见于农业英语，尤其是描述挤奶场的文字。日常英语中不要把普通的 animal pen 或 stall 都替换成 bail。
rare 固定牲畜或打字机的横杆

📖 bail 也可以是起限制或固定作用的铰接横杆，既可能用于牲畜装置，也可能用于旧式打字机。

💡 这是器械专门词，通常需要上下文说明对象。现代普通对话中应优先使用更具体的 bar、latch 或 restraint，不能只凭“横杆”随意使用 bail。
rare 挤奶时固定牛头的框架

📖 在澳大利亚和新西兰英语中，bail 可以指挤奶或喂食时限制牛头的框架，本质上仍是“用环或横杆固定”。

💡 这是地区性农业用法，常和 dairy、milking 或 cow 一起出现。除非讨论当地农场，否则不要把它当作通用英语中的“牛栏”。

Australia New-Zealand
common 项链吊坠连接环

📖 在首饰中，bail 是连接吊坠和项链的环或小部件，让吊坠能穿在链子上悬挂。

💡 常见结构是 a pendant bail 或 a bail for a pendant，主要用于首饰制作、维修和商品说明。这里指的是连接部件，不是整个吊坠，也不是项链本身。

The jeweler replaced the broken bail on the pendant.

珠宝商更换了吊坠上损坏的连接环。
rare 板球三柱门横木

📖 在板球中，bail 是放在两根立柱顶端的两根小横木之一；球击倒它们通常意味着三柱门被击倒。

💡 这个义项只用于板球，常见结构是 knock the bails off 或 remove the bails。不要把它理解成一般球类运动中的横杆。
common 家具或器物的悬挂式拉手

📖 bail 还可以指抽屉、壶或桶上悬挂在两个插座之间的弧形拉手，仍然是“悬着的环形把手”。

💡 常见于家具目录、古董说明和五金语境，常和 drawer pull、handle 或 kettle 一起出现。日常英语中通常直接说 pull 或 handle；不要把 bail 当作所有抽屉拉手的普通词。

The cabinet has brass bail pulls on every drawer.

这个柜子的每个抽屉上都有黄铜悬挂式拉手。

bails plural

verb

core 为某人办理保释

📖 bail 作动词时可以表示交保释金或提供担保，使被捕者暂时获释；动作核心是“把人从拘押中交出来”。

💡 常见结构是 bail someone、bail someone out 和 be bailed，后面可接出庭日期等信息。bail someone out 在美国英语中很常见，但也可泛指帮助某人摆脱麻烦。不要把主语和受益者位置弄反：通常是人 bail someone，而不是被捕者 bail someone。

Her brother bailed her out after the arrest.

她被捕后，她哥哥为她办理了保释。

The suspect was bailed to appear in court next month.

嫌疑人获准保释，定于下个月出庭。
common 准许某人保释

📖 这个义项强调释放决定本身：法院或有关方面让被捕者在担保条件下离开拘押。

💡 常见结构是 bail someone pending trial 或 be bailed pending further investigation。它多见于英国法律报道，且常用被动结构。不要把 bail someone 误写成 release someone unconditionally，因为保释通常仍带有条件或出庭要求。

The police bailed him pending further inquiries.

警方准许他保释，等待进一步调查。
rare 暂时交托财物

📖 在法律语境中，bail 可以表示把个人财物暂时交给别人保管、运输或加工，重点是之后应当归还或按约定处理。

💡 常见结构是 bail something to someone，属于很少使用的法律术语。现代英语通常改用 entrust、leave 或 deliver for safekeeping；不要把它和更常见的 bail someone out 混为一谈。
common 把水舀出去

📖 bail 作不及物或及物动词时，可以表示用桶、勺等把水从船里舀掉，核心仍是“把东西从困境中弄出来”。

💡 常见结构是 bail out water、bail water from a boat 和 keep bailing。说水本身时常用 bail out the water；说船时可用 bail out the boat，表示把船里的水舀掉。不要把它理解成用泵抽水，虽然上下文可能允许较宽泛的理解。

intransitive transitive

We spent an hour bailing water out of the canoe.

我们花了一个小时把独木舟里的水舀出去。
common 给船舀水

📖 这个及物用法把船作为对象，表示通过舀水让船排掉积水；和上一个义项的区别只是语法着重点不同。

💡 常见结构是 bail a boat、bail out a boat 或 bail water from a boat。bail a boat 不是“把船保释出来”，而是航海语境中的排水动作。通常需要有进水、积水或小船等上下文。

transitive

They bailed the fishing boat before heading back to shore.

他们把渔船里的水舀掉后才返回岸边。
rare 释放；救出

📖 这是古旧用法，表示把某人从束缚或危险中释放出来，可以看作法律义“保释、放出”的早期扩展。

💡 主要出现在古诗、历史文本或仿古表达中。现代英语中应使用 release、free 或 rescue，不要在普通会话中用 bail 表示一般的“救出”。

bails present,singular,third-person bailing participle,present bailed participle,past bailed past

verb

core 突然离开；撤退

📖 bail 表示在麻烦、危险或尴尬情况下赶紧离开，像是把自己从现场“弄出去”。

💡 常见结构是 bail、bail out、bail on a place，以及 bail because of 某原因。它很口语，常带有“临时撤走、赶紧走”的感觉。不要在正式通知或法律文件中用它代替 leave。

intransitive slang

The party got noisy, so we decided to bail.

聚会变得太吵了，所以我们决定撤了。

I have to bail before the traffic gets worse.

我得赶紧走了，不然交通会更糟。
common 爽约；临时不履约

📖 bail on someone 表示原本答应做某事，却临时退出、不来或不再帮忙，重点是从对某人的承诺中“撤走”。

💡 最常见结构是 bail on someone 或 bail on a plan，通常不能省略 on 后的对象或计划。它带有非正式且常含责备的语气；若只是改变安排而非失信，应使用 cancel 或 change one’s plans。不要说 bail someone 表示“对某人爽约”。

informal intransitive

Please don't bail on me at the last minute.

请不要在最后一刻放我鸽子。

bails present,singular,third-person bailing participle,present bailed participle,past bailed past

verb

rare 固定牛头

📖 bail 表示把牛的头放进固定环或框架中，使它在挤奶时保持稳定。

💡 常见结构是 bail a cow，主要用于农场或挤奶语境。这个词义很少见，不能用于一般意义上的“拴住动物”。

bails present,singular,third-person bailing participle,present bailed participle,past bailed past

verb

rare 限制；禁闭

📖 这个罕见义表示把人或动物限制在某处，使其不能自由离开，可以看作“把对象固定住”。

💡 主要见于旧文献或特殊词典语境，现代会话中几乎不用。不要把它和常见的 bail someone out 混淆，后者表示帮助某人获释或脱离麻烦。

rare
rare 把牛固定在挤奶装置中

📖 在澳大利亚和新西兰英语中，这个词表示把牛的头放入 bail，使它在挤奶时不能乱动。

💡 常见结构是 bail a cow，属于地区性农业用法。除非上下文明确涉及当地农场，否则不要主动使用这个义项。

Australia New-Zealand
rare 拦住；扣住

📖 在澳大利亚和新西兰英语中，bail someone or something up 可以表示拦住并扣留人，或把野生动物逼到无处可逃。

💡 最重要的结构是 bail someone up 或 bail an animal up，通常带 up，且语气可含有拦路、盘问或抢劫等危险情境。它是地区性用法，不能把 bail up 当作普通英语中“向某人要保释”的固定搭配。

Australia New-Zealand usually with-up

bails present,singular,third-person bailing participle,present bailed participle,past bailed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

remove (water) from a vessel with a container

同义词集: bail

上位: remove, take, take away, withdraw

empty (a vessel) by bailing

同义词集: bail

上位: empty

secure the release of (someone) by providing security

同义词集: bail

上位: guarantee, vouch

deliver something in trust to somebody for a special purpose and for a limited period

同义词集: bail

上位: deliver, fork out, fork over, fork up, hand over, render, turn in

release after a security has been paid

同义词集: bail

上位: free, liberate, loose, release, unloose, unloosen

the legal system that allows an accused person to be temporarily released from custody (usually on condition that a sum of money guarantees their appearance at trial)

同义词集: bail

he is out on bail

(criminal law) money that must be forfeited by the bondsman if an accused person fails to appear in court for trial;

同义词集: bail bail bond bond

the judge set bail at $10,000

a $10,000 bond was furnished by an alderman

🌳 词源

主要法律义来自中古英语和古法语，和“交付、递交”有关；“舀水”和若干环、把手义来自另一条古英语词源。口语义是 bail out 的缩略形式。

From Middle English baille, from the Old French verb bailler (“to deliver or hand over”) and noun bail (“lease”), from Latin bāiulāre (“carry or bear”), from baiulus (“porter; steward”) (English: bailiff).

🔄 变式

bailed past bailing present Bails plural

🏷 单词标签 & 词根