← 返回单词列表
bag-carrier
名词，原指替别人提包的人，也可非正式地比喻为重要人物身边不太重要的助手或传声筒。
💡 记忆钩子
先想象一个人跟在重要人物身后替他提包：从“提包的人”这个具体形象，进一步引申为凡事替对方跑腿、传话、撑场面的不重要助手。
📝 学习建议
- 先记住具体的“替别人提包”义，再把它联系到“替重要人物跑腿或传话”的比喻义；第二个义项通常带有轻视意味，不要把它当作中性的“助手”。
📖 中文释义
noun
-
core 替人提包的人📖 指替别人拿包或行李的人，重点是他承担的是携带物品这一具体、通常较低阶的工作。💡 常见结构是“a bag-carrier for + 人”，表示“替某人提包的人”；也可以直接说某人是某人的 bag-carrier。这个词强调替别人携带物品，不等于泛指所有搬运行李的工作人员；在礼貌或正式语境中，通常改用更中性的称呼。The porter became a bag-carrier for the visiting family.那名行李员替来访的一家人提起了包。
-
common 跑腿传话的下属📖 这是由“替别人提包”引申出的非正式说法，指一个重要人物身边不太重要、主要替他办事或向外界传话的人，常含有轻蔑意味。💡 常见结构是“某人的 bag-carrier”或“作为某人的 bag-carrier”，用来说明这个人依附于谁。它多用于评论政治人物、老板或其他有影响力的人身边的下属，语气通常不客气。不要把它理解成中性的“私人助理”或正式发言人；如果只是说明职位，应选择不带贬义的说法。informalThe mayor's bag-carrier repeated his views to the reporters.市长身边那个只会替他传话的人向记者重复了他的观点。
bag-carriers
plural
🔄 变式
bag-carriers
plural
🏷 单词标签 & 词根