backwater

backwater 主要指被阻挡而滞留的水，也可比喻与外界隔绝、发展缓慢的地方；作动词时表示用反桨停船或对原有立场动摇。

💡 记忆钩子

想象一片被挡住、流不出去的水：它本来就停在主流之外，于是引申为偏僻落后的地方；船上把桨向前推来让船停下，也是把水流“挡回去”；再进一步，人在立场上来回退缩，就是对原先的话“往回划”。

📝 学习建议

先掌握名词的“滞留水”和比喻义“偏僻落后的地方”，再记动词义；不要把 backwater 只理解成普通的“后面的水”。
名词和动词的含义都围绕“被挡住、退回或停滞”，但动词的“动摇立场”通常是比喻用法，不等于单纯改变意见。

📖 中文释义

noun

core 滞留水

📖 指因水坝、障碍物或其他阻挡而不能顺畅流动、停留在主水流之外的水。它体现了“水被挡住、停在那里”的核心画面。

💡 常见句型是 backwater behind/below a dam，也可说 the backwater of a river。这里强调水因阻挡而回滞，不是泛指河流旁边的任何水域。不要望文生义地把它理解成“后方的水”。

The villagers built a small bridge across the backwater behind the dam.

村民在水坝后面的回流水域上架了一座小桥。
core 偏僻落后的地方

📖 比喻一个远离外界、很少受到新思想或新变化影响的地方，也可指某个停滞不前的领域。它就像被挡住的水，离主流很远，流动和变化都很慢。

💡 常用作 a backwater、a cultural backwater，或说 a town/region is a backwater。这个词通常含有贬义，表示闭塞、缺少发展，不只是客观地说地方偏远。谈自然环境时应使用表示水域的本义，不能一律译成“偏僻地”。

figuratively idiomatic usually

The town was once a backwater, but new businesses have brought it back to life.

这座小镇过去很闭塞，但新企业让它重新有了活力。

The research department became a backwater after the company stopped funding it.

公司停止资助后，这个研究部门就成了一个无人问津、停滞不前的角落。
common 反桨动作

📖 划船时把桨向前推入水中，用水的阻力使船减速或停下；这里仍然是“用桨挡住水流”的画面。

💡 常见于 rowing 语境，通常说 take/do a backwater 或 use a backwater stroke。它是划船术语，不要与动词 backwater 的“划反桨”混为普通的“向后划”。在非划船语境中通常不会使用这个义项。

The coxswain called for a backwater to keep the boat from hitting the dock.

舵手喊大家做反桨动作，以免船撞上码头。
rare 造纸回用水

📖 在造纸业中，指生产过程中循环使用的水，其中通常还残留少量化学物质和纤维；它是被回收、再次利用的工艺用水。

💡 通常出现在造纸工艺或技术说明中，可与 paper machine、recycled water 等词搭配。这个义项属于行业术语，日常文本中很少见。不要把它和一般环境语境中的回流水直接等同。

backwaters plural

verb

common 用反桨停船

📖 指划船时采用反桨动作，让船减速、停止或改变前进状态。这个动作直接来自“用桨挡住水”的核心画面。

💡 常见句型是 backwater the boat 或 backwater to avoid something，主语通常是划船的人。它是划船语境中的技术用语，不要把它理解成把船向后划行很长一段距离。非专业日常英语中，说明“停船”时也常用更一般的表达。

Backwater quickly, or we will run into the rocks!

快做反桨动作，不然我们要撞上岩石了！
common 对立场退缩

📖 指一个人原本长期坚持某个观点、决定或政策，后来又开始退让或反复。它把人比作划船者：原本向前推进，却把桨往回推，偏离了原来的方向。

💡 常见句型是 backwater on a promise/decision/position，后面通常接具体的承诺、决定或立场。这个义项多用于新闻、评论和正式讨论，通常暗含对反复无常的不满。不要只把它译成中性的“改变主意”，因为它往往强调违背或削弱原先的承诺。

idiomatic

The minister promised not to raise taxes, but later backwatered on the issue.

部长承诺不会加税，但后来在这个问题上又退缩了。

backwaters present,singular,third-person backwatering participle,present backwatered participle,past backwatered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a place or condition in which no development or progress is occurring

同义词集: backwater

the country is an economic backwater

上位: region

a body of water that was created by a flood or tide or by being held or forced back by a dam

同义词集: backwater

the bayous and backwaters are breeding grounds for mosquitos

上位: body of water, water

🌳 词源

由 back 和 water 组合而成，核心意象是被挡住、回滞的水。

From back + water.

🔄 变式

backwatered past backwatering present backwaters plural

🏷 单词标签 & 词根