backlash

backlash 主要指某种力量或行动突然“反弹回来”：既可指绳子等物体的反向弹动，也常指公众对某事的强烈反对；在机械领域还可指连接部件之间的空程或反冲。

💡 记忆钩子

想象一根绷紧的绳子突然向后弹回：这种“向后反弹”先是物理动作，再引申为意见和舆论对某项行动强烈反扑；在机械里，则是齿轮等部件受力反向时出现的空隙和冲击。

📝 学习建议

学习时先掌握“强烈反对、反弹”这一常见引申义，再记物理和机械义；新闻和社会话题中最常见的是公众反对某项政策或行动。
不要把 backlash 只理解为一般的“回应”或“反应”，它通常带有突然、强烈而且负面的反对意味。

📖 中文释义

noun

core 突然向后弹动

📖 指绳子、橡皮带等在受力绷紧后突然反向弹回的动作，正是“向后反弹”这一核心意象的字面用法。

💡 常用“the backlash of + 物体”或“a backlash from + 绳索等”的结构，但这一字面义在现代日常英语中不如引申义常见。它强调突然的反向运动，不是普通的回弹或慢慢退回。作可数名词时可指一次反弹，作不可数名词时可指这种现象。

countable uncountable

The sudden backlash of the rope knocked the worker off balance.

绳子突然向后弹回，把工人撞得失去了平衡。
core 强烈反弹；公众反对

📖 指人们对某项决定、政策或行动突然而强烈的负面反应，像力量反弹一样从另一方向猛烈压回来。

💡 常用“a backlash against/to + 事物”，也常说“face、spark、trigger a backlash”。它通常带有公开、集体和强烈反对的意味，新闻报道和社会议题中尤其常见；不要把它当作中性的“反馈”或任何普通反应。

countable figuratively uncountable

The company faced a public backlash after raising its prices.

这家公司涨价后遭到了公众的强烈反对。

The new rule triggered a backlash from local residents.

这项新规定引发了当地居民的强烈反弹。
common 机械空程；齿隙

📖 在机械中指一个部件已经移动、但相连部件还没有随之移动的松动距离；这种“先空动一下”的现象也是反向运动留下的间隙。

💡 常见于“backlash in + 机械部件”或“reduce/minimize backlash”的结构，工程语境中可指空程的大小或这种现象本身。它不是一般意义上的“反对”，而是齿轮、螺丝等连接部件之间因间隙而产生的无效移动。翻译时应根据上下文选“空程、齿隙、间隙”或“反冲”，不要一律译成“反弹”。

countable uncountable

The technician adjusted the gears to reduce backlash in the steering system.

技师调整了齿轮，以减少转向系统中的空程。
rare 机械反冲和震动

📖 指配合不良的机械因速度不均或运动反向而产生的震动、撞击式反冲，是机械空程进一步造成的运动表现。

💡 通常出现在机械工程说明中，常与高速、反向运动或部件配合不良一起描述。它强调机器运行时的震动和冲击，不只是静态的间隙；日常谈论公众反对时不能使用这一义项。

countable uncountable

backlashes plural

verb

rare 向后反弹；反扑

📖 指某物或某种力量向后弹回，或对某个原因作出反扑式反应；它直接延续了“向后反弹”的核心意象。

💡 常见于“the machine/rope backlashed”这类主语加动词的结构，但这种用法较少见且偏文学或专业。表达公众强烈反对时，不要把 backlash 当作普通动词使用，通常改用“cause/trigger a backlash”或其他更常见的动词结构。

backlashes present,singular,third-person backlashing participle,present backlashed participle,past backlashed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

an adverse reaction to some political or social occurrence

同义词集: backlash

there was a backlash of intolerance

上位: reaction

come back to the originator of an action with an undesired effect;

同义词集: backfire backlash recoil

Your comments may backfire and cause you a lot of trouble

the political movie backlashed on the Democrats

上位: come about, fall out, go on, hap, happen, occur, pass, pass off, take place

a movement back from an impact

同义词集: recoil repercussion rebound backlash

上位: motion, movement 下位: bounce, bouncing, carom, resilience, resiliency, ricochet

🌳 词源

由 back-（向后）和 lash（猛击、抽打）构成，核心意象是“向后猛然反弹”。

From back- + lash.

🔄 变式

backlashed past backlashes plural backlashing present

🏷 单词标签 & 词根