backfire

backfire既可作名词，指发动机或其他设备的回火、爆炸；也可作动词，指反向点火，或比喻计划适得其反。

💡 记忆钩子

核心画面是“火没有按预想向前走，反而向后冲”：在发动机里是燃料或废气反向爆燃，在炮或设备里是火力倒冲；引申到做事，就是原本想带来好结果的计划反过来造成麻烦。

📝 学习建议

学习时先掌握“计划适得其反”这一比喻义，再掌握发动机的字面义；新闻和日常表达中比喻义很常见。
不要把backfire只理解成“火灾反扑”；它常用于计划、策略或行为产生相反结果。

📖 中文释义

noun

rare back fire的另一种拼写

📖 这是分开书写的back fire的另一种拼写形式，表示用于控制大火蔓延的小火，或相关消防做法。

💡 通常只在消防或政府文件中见到这种写法，日常学习中优先认识backfire的其他含义即可。它不是普通“火向后烧”的随意写法，也不宜据此推断所有相关表达都能分开写。

alt-of alternative
core 发动机回火

📖 指发动机气缸内的燃料过早爆炸，使活塞受到反方向的冲击；也就是“火没有按正常方向推进，反而倒冲”。

💡 常见结构是“发动机发生backfire”或“听到发动机backfire”。这个义项偏技术，但谈汽车故障或异常声响时很实用；不要把它理解成发动机完全爆炸或着火。

The old truck had a backfire every time the driver started it.

那辆旧卡车每次启动时都会回火。

A loud backfire startled everyone in the garage.

车库里突然一声巨大的回火声把大家都吓了一跳。
common 排气管爆燃

📖 指内燃机排气通道中发生爆炸，通常会从排气管传出砰的一声；它是“火向后冲”在排气系统中的具体表现。

💡 常见结构是“排气管发生backfire”或“汽车发出backfire”。这个义项常用于描述车辆的声音和故障；在非技术语境中，也可能只是强调排气管突然爆响，不一定表示严重损坏。

The motorcycle made a sharp backfire as it turned the corner.

那辆摩托车转弯时从排气管发出一声尖锐的爆响。
rare 其他设备中的爆燃

📖 指发动机以外的设备内部出现类似回火的爆炸现象，仍然是火或能量反向冲击设备。

💡 通常用在工程或设备维修报告中，常见结构是“设备出现backfire”。这是专门技术义项，日常谈论车辆时不要默认它指这种情况。

backfires plural

verb

rare 火力反向冲出

📖 指炮等武器因炮管堵塞等原因向相反方向开火，属于“火向后冲”的字面义。

💡 通常用于军事或武器技术说明，常见结构是“武器因某原因backfire”。这是专门义项，不要在普通语境中用它表示计划失败；表示计划适得其反时应使用比喻义。

intransitive usually
common 发动机回火

📖 指发动机燃料过早点燃，或废气被点燃而发出爆裂声；这里的火没有顺着正常工作方向前进。

💡 常见结构是“汽车或发动机backfire”以及“某车突然backfired”。它通常是不及物动词，后面不能直接接表示被回火的物体；描述车辆声音时可补充声音或时间等信息。

intransitive

The car backfired twice before the engine finally stopped.

那辆车在发动机终于熄火前回火了两次。
core 适得其反

📖 指某个计划、策略或行动不但没有带来预期好处，反而造成更多麻烦；原本想向前推进的“火”转过来烧到了自己。

💡 常见结构是“计划、策略或行动backfire”，也可说“对某人backfire”或“backfire on某人”。它常与badly、horribly等副词连用，强调结果很糟；不要把主语误写成受到影响的人，通常主语是引发后果的行动或计划。

idiomatic transitive

Their attempt to silence the criticism backfired and attracted even more attention.

他们试图压制批评，结果适得其反，反而引来了更多关注。

The joke backfired on him when everyone took it seriously.

大家把那个玩笑当真后，这个玩笑反而让他自己难堪。
rare 设置隔离火

📖 指为了限制更大火势的蔓延而点燃一小片受控的火，形成隔离带；这是“用火对付另一场火”的消防义项。

💡 常见于消防和林火管理语境，通常直接说“设置或点燃backfire”。普通学习者不必把它和“计划适得其反”的比喻义混用；这里是实际的消防操作。

backfires present,singular,third-person backfiring participle,present backfired participle,past backfired past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

a miscalculation that recoils on its maker

同义词集: backfire boomerang

set a controlled fire to halt an advancing forest to prairie fire

同义词集: backfire

上位: burn, burn down, fire

emit a loud noise as a result of undergoing a backfire

同义词集: backfire

My old car backfires all the time

上位: make noise, noise, resound

come back to the originator of an action with an undesired effect;

同义词集: backfire backlash recoil

Your comments may backfire and cause you a lot of trouble

the political movie backlashed on the Democrats

上位: come about, fall out, go on, hap, happen, occur, pass, pass off, take place

a fire that is set intentionally in order to slow an approaching forest fire or grassfire by clearing a burned area in its path

同义词集: backfire

上位: fire

a loud noise made by the explosion of fuel in the manifold or exhaust of an internal combustion engine

同义词集: backfire

上位: blowup, detonation, explosion

the backward escape of gases and unburned gunpowder after a gun is fired

同义词集: blowback backfire

上位: blowup, detonation, explosion

🌳 词源

由back（向后）和fire（点火、火）组成，字面是“火向后冲”。

From back + fire.

🔄 变式

backfired past backfires plural backfiring present

🏷 单词标签 & 词根