back-translation

back-translation 指把已经译成另一种语言的内容再译回原语言的过程或所得文本；在遗传学中也可指把氨基酸序列反向转换为遗传密码。

💡 记忆钩子

核心画面是“翻译走出去，再沿原路走回来”：回译首先是把译文送回原语言的过程，也可以指走回来的那份文本；在遗传学里，则是把氨基酸序列沿相反方向换回遗传密码。

📝 学习建议

先掌握“译回原语言的过程”这一核心义，再记住它也能指回译产生的文本；不要把它泛泛理解成普通的“再次翻译”。
遗传学义项与翻译文件无关，通常只在专业语境中出现。

📖 中文释义

noun

core 译回原语言的过程

📖 指先把内容从原语言译成另一种语言，再把这份译文译回原语言的过程，常用于检查译文是否保留了原意。

💡 常用“use back-translation to check...”或“the process of back-translation”这类结构。它强调从译文回到原语言，通常不是指同一译者简单重译。这个词多见于翻译研究、问卷本地化和正式文件审校。

uncountable

The researchers used back-translation to check the accuracy of the survey.

研究人员用回译来检查问卷的准确性。

Back-translation helped us find several changes in meaning.

回译帮助我们发现了几处意义上的变化。
common 回译得到的文本

📖 指经过上述过程译回原语言后得到的那份具体文本，重点在“回来的结果”，而不是翻译这一过程。

💡 表示一份文本时常用“a back-translation”或“the back-translation of the document”。它通常需要冠词或其他限定词，因为这里说的是具体的一份回译文本。不要把它理解为原文的正式替代版本，因为回译可能与原文有差异。

countable

The editor compared the back-translation with the original document.

编辑把回译文本与原始文件进行了比较。
rare 氨基酸序列反向转换为遗传密码

📖 在遗传学语境中，指根据氨基酸序列反向推得可能对应的遗传密码；这是把核心的“沿相反方向转换”概念用于生物学。

💡 常见于遗传学、分子生物学或医学研究文本，既可指这一过程，也可指所得结果。它不是翻译文件的意思，通常需要结合氨基酸序列、遗传密码等专业上下文理解。

countable uncountable

back-translations plural

🌳 词源

由表示“回、反向”的前缀和表示“翻译”的词构成。

From back- + translation.

🔄 变式

back-translations plural

🏷 单词标签 & 词根