← 返回单词列表

back-translating

verb 编号: B00147

back-translate 的现在分词和动名词形式，表示“正在把译文译回原文语言”或“把译文译回去”这一动作。

💡 记忆钩子

把已经译过一次的文字沿原路送回去：back-translate 是“译回”，back-translating 就是正在译回或把“译回”当作一件事来谈。

📖 中文释义

verb

core 正在译回；译回这一动作

📖 指把已经译成另一种语言的文字再译回原来的语言，或把这种“译回”当作一项活动来谈。它既可以描述正在发生的动作，也可以指这个动作本身。

💡 表示进行中的动作时，用“be back-translating + 宾语”；表示活动或方法时，用“back-translating + 宾语”作主语或其他成分。它是动词的现在分词和动名词形式，不能单独代替一般现在时。翻译方向必须结合上下文判断，但 back 通常强调“返回原来的方向”。

form-of gerund participle present

The editor is back-translating the revised paragraph to check its meaning.

编辑正在把修改后的段落译回去，以检查其含义。

Back-translating the instructions revealed several unclear phrases.

把说明译回去后，发现了几处意思不清的短语。

🏷 单词标签 & 词根