← 返回单词列表
back-translate
动词，指把已经译成另一种语言的文本再译回原来的语言，常用于翻译研究和质量核查。
💡 记忆钩子
把译文沿原路送回去：先有一份翻译，back-translate 就是把它重新译回原语言，用来看看原意是否在来回转换中走样。
📖 中文释义
verb
-
core 把译文译回原语言📖 把已经翻译成另一种语言的文本，再译回它最初使用的语言；这样常可检查译文有没有偏离原意。💡 常用模式是 back-translate + 文本，或 back-translate + 文本 + into + 原语言。它通常用于翻译流程、研究和质量控制，语气比普通会话更专业。不要把它误解为简单地“再次翻译”，关键是译回原语言。The team back-translated the questionnaire to check its accuracy.团队把问卷译回原语言，以检查其准确性。
back-translates
present,singular,third-person
back-translating
participle,present
back-translated
participle,past
back-translated
past
🌳 词源
由 back-（回、向后）和 translate（翻译）组合而成，字面上是“翻译回去”。
From back- + translate.
🔄 变式
back-translated
past
back-translates
present
back-translating
present
🏷 单词标签 & 词根