← 返回单词列表
back-alley
形容在公众视线之外、环境寒酸或做法不正规的事物，常带有隐秘和不体面的意味。
💡 记忆钩子
想象一条远离繁华大街的后巷：它既不公开、少受关注，环境也可能脏乱简陋，甚至让人联想到偷偷进行的不正规活动。由“后巷里的”这个核心画面，back-alley引申为“隐秘的、偏僻寒酸的或不正规的”。
📝 学习建议
- 不要把它只理解成字面上的“后巷的”；学习时先掌握“隐秘且不正规”这一常见引申义。
- 它通常带有负面评价，不宜随意用来表示普通的“后街”或“偏僻的”。
📖 中文释义
adj
-
core 隐秘而不正规；寒酸偏僻📖 字面上的“后巷”远离主街和公众视线，因此back-alley常形容发生在隐蔽、寒酸环境中的事，也可进一步表示不公开、不正规甚至见不得人的活动。💡 常用“back-alley＋名词”的结构，修饰诊所、交易、活动等带有隐秘或不正规色彩的事物。这个词通常明显带贬义，不能只按“后街的”作中性翻译。它多用于书面报道、评论或严肃谈论社会问题的语境，且一般只作前置定语。not-comparableThe investigation uncovered a back-alley clinic operating without medical licenses.调查发现，一家没有医疗执照的地下诊所在暗中营业。He made the deal in a back-alley office far from the city center.他在远离市中心的一间偏僻而寒酸的办公室里谈成了这笔交易。
🌳 词源
由短语back alley构成的连字符定语形式，字面上指“后巷的”。
Hyphenated attributive form of back alley.
🏷 单词标签 & 词根