ayatollah

ayatollah 指什叶派伊斯兰教中的宗教领袖，也可口语化地指某一领域极有权威的人。

💡 记忆钩子

把它记成“上帝的标志”：最初是能代表宗教权威的领袖，后来借用为某个领域里像领袖一样、被视为最权威的人。

📝 学习建议

不要把 ayatollah 泛泛理解成任何穆斯林宗教人士；它首先特指十二伊玛目派什叶派中的宗教领袖。
第二个义项是从宗教权威引申出的比喻用法，常带调侃或夸张意味，不一定表示正式职位。

📖 中文释义

noun

core 什叶派宗教领袖

📖 在十二伊玛目派什叶派中，ayatollah 是具有很高宗教学识和地位的宗教领袖。这个词的核心形象就是“代表上帝、拥有宗教权威的人”。

💡 常见模式是“an ayatollah”或“the Ayatollah”，后面可接人名或由上下文说明其身份。它是特定宗教称谓，不要用来指所有伊斯兰教神职人员；新闻和历史语境中较常见，日常对话中并不普遍。

Shia

The ayatollah issued a statement about the country's religious policy.

这位什叶派宗教领袖就该国的宗教政策发表了声明。

Many believers regard him as an important ayatollah.

许多信徒认为他是一位重要的什叶派宗教领袖。
common 某领域的权威

📖 借用宗教领袖的权威形象，ayatollah 也可以指某个领域里被认为特别懂、特别有发言权的人。这里不是真的宗教头衔，而是带夸张色彩的比喻。

💡 常见模式是“an ayatollah of + 某领域”，表示“某领域的权威人物”。这种用法多见于口语、评论或幽默表达，通常不是正式职务；不要把它理解成中性的“专家”，因为它往往暗示权威性过强或说话很绝对。

colloquial

She is treated as an ayatollah of fashion by the magazine.

这家杂志把她当作时尚界的权威。

ayatollahs plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a high-ranking Shiite religious leader who is regarded as an authority on religious law and its interpretation and who has political power as well

同义词集: ayatollah

🌳 词源

借自波斯语，最终来自阿拉伯语，字面意思是“上帝的标志”。

Borrowed from Iranian Persian آیَتُاللّٰه (âyato-l-lâh), from Classical Persian آیَةُاللّٰه (āyatu-l-lāh), from Arabic آيَةُ ٱللَّٰهِ (ʔāyatu llāhi, “sign of God”, from آيَة (ʔāya, “sign”) + اللّٰه (allāh, “God”)).

🔄 变式

ayatollahs plural

🏷 单词标签 & 词根