avatar

avatar主要指神灵降世的化身，后来也指某种思想或人物的具体体现，以及网络空间中代表用户的数字形象；它还可作为印度男性名字。

💡 记忆钩子

把avatar记成“降下来、代替本人出现的形象”：宗教中是神灵降世的化身，抽象思想可以有一个具体的“化身”，网络中则是代替用户活动的数字形象。

📝 学习建议

先掌握网络中的“数字形象”和宗教中的“化身”两层核心意义，再理解“某种思想的体现”这一引申义。
不要把avatar只理解成静态头像；在游戏、虚拟世界或元宇宙语境中，它也可以是能代表用户行动的完整数字角色。

📖 中文释义

name

rare 男性名

📖 Avatar也可以是印度男性名字，和普通名词“化身”不是同一种用法。

💡 作为人名时通常直接放在姓名位置，例如“Avatar Singh”。它应保留为专名，不要在句中加冠词，也不要把它当作“一个化身”来翻译。

noun

core 神灵化身

📖 在印度教语境中，avatar指神灵，尤其是毗湿奴降临人间时所采取的化身或形态。

💡 常用结构是“an avatar of + 神灵”，或直接说“the avatar of Vishnu”。这是宗教和文化语境中的专门用法，不能泛指所有普通人的“化身”；涉及印度教时通常保留其宗教含义。

Hinduism

Krishna is regarded as an avatar of Vishnu.

克里希纳被认为是毗湿奴的化身。
common 具体体现

📖 这里的avatar不是神学意义上的降世，而是指某种思想、品质或类型以一个具体人物或事物的形式表现出来。

💡 常见结构是“an avatar of + 抽象概念或类型”，意思接近“……的体现或代表”。它多用于书面评论、文学和新闻语境；不要误解为只指网络形象。

She became an avatar of hope for the entire community.

她成了整个社区希望的具体体现。
core 虚拟角色

📖 在网络、电子游戏或虚拟世界中，avatar是代表用户活动的数字角色，可以有外貌、动作和互动能力，像用户在虚拟空间中的替身。

💡 常见结构是“create/customize/use an avatar”或“someone’s avatar”。在游戏和虚拟世界中，它通常不只是照片，而是可以在环境中移动或互动的数字角色；可数名词前通常需要冠词或其他限定词。

Internet

I created an avatar to explore the virtual world with my friends.

我创建了一个数字角色，和朋友一起探索虚拟世界。

Her avatar waved when she joined the game.

她加入游戏时，她的数字角色挥了挥手。
common 头像图标

📖 在普通网站、论坛或聊天软件中，avatar也可以只是代表用户的小图片、图标或近乎静态的数字形象。

💡 常见结构是“change/upload/use your avatar”，尤其用于网站、论坛和社交平台。这个意义强调代表身份的图像或小图标，不一定能行动；在电子游戏语境中则可能更接近完整的虚拟角色。

Internet

Please upload an avatar for your new forum account.

请为你的新论坛账户上传一张头像。

avatars plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the manifestation of a Hindu deity (especially Vishnu) in human or superhuman or animal form

同义词集: avatar

some Hindus consider Krishna to be an avatar of the god Vishnu

a new personification of a familiar idea; ;

同义词集: embodiment incarnation avatar

the embodiment of hope

the incarnation of evil

the very avatar of cunning

上位: personification 下位: reincarnation

🌳 词源

源自梵语avatāra，原义是神灵从天界降临人间；英语后来借入该词，并在互联网和电子游戏语境中发展出“数字化身”的意义。

Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Indo-Iranian *Háwa Sanskrit अव (ava) Proto-Indo-European *terh₂- Sanskrit तॄ (tṝ) Sanskrit तार (tāra) Sanskrit अवतार (avatāra)der. English avatar Borrowed from Hindustani अवतार (avtār) / اوتار (avtār), from Sanskrit अवतार (avatāra, “descent of a deity from a heaven”), a compound of अव (ava, “off, away, down”) and the vṛddhi-stem of the root तॄ (tṝ, “to cross”) (whence तरति (tarati)). First attested in c. 1784 in The Hindu Wife or The Enchanted Fruit, by William Jones. The computing sense was first attested in video games in the 1980s, such as the online roleplaying game Habitat (1985) by Lucasfilm Games (today LucasArts), later versions of the Ultima series, following religious use in Ultima IV: Quest of the Avatar (1985), and the pen and paper role-playing game Shadowrun (1989). This sense was also popularized by the novel Snow Crash (1992) by Neal Stephenson.

🔄 变式

avatars plural

🏷 单词标签 & 词根