autonomous

autonomous 主要表示“自主的、能自行决定和运行的”，可用于国家、机构、机器或个人；在语言学中还有特殊用法。

💡 记忆钩子

想象一辆车自己握着方向盘：它不靠别人操控，能够自行运行，这就是“自主的”；把这个画面扩大到国家、机构或个人，就是它们能自己管理、自己作决定。由此也能理解“自主行动”的意思；语言学中的特殊用法则可先单独记作“没有明确主语却表示某事自行发生”。

📝 学习建议

不要把 autonomous 只理解成“自动的”：它强调不受外部控制、能够自行决定，常常比“自动”多一层自主性。
建议先掌握“自主的、自治的”这一核心义，再学习“独立行动的”以及语言学中的专门义。

📖 中文释义

adj

core 自治的；自主的

📖 指个人、机构、国家或机器能够自己管理、自己作决定，不需要由外部力量直接控制。它的核心画面是“自己握着方向盘”，所以既可以说一个地区自行管理，也可以说一个系统能够自主判断。

💡 常用结构是“autonomous + 名词”，或“be autonomous”。修饰地区、机构时多译为“自治的”，修饰系统、机器时多译为“自主的”；不要默认译成“自动的”，因为这里重点是控制权和决策权。

The region became autonomous after years of negotiation.

经过多年的谈判，这个地区获得了自治地位。

The robot is autonomous and can avoid obstacles on its own.

这个机器人能够自主运行，可以自行避开障碍物。
common 独立行动的

📖 指某人不等别人指挥或批准，就能自己采取行动；用于孩子时，常表示孩子开始自行做事，不再完全受父母或监护人安排。它是“自己握着方向盘”在人身上的延伸。

💡 常用结构是“act autonomously”或“become autonomous”，也可说“an autonomous child”。它强调行动上的独立，不一定表示这个人已经完全不需要帮助；不要把它误解为“孤僻”或“不愿与人合作”。

The young team soon became autonomous and no longer needed daily instructions.

这个年轻团队很快就能独立行动，不再需要每天接受指示。
rare 无主语式的

📖 在凯尔特语言学中，指一种没有明确主语、却能表达某事发生的结构；它可粗略理解为“事情自行被说出或发生”，属于专门术语用法。

💡 只在凯尔特语言学的语法讨论中使用，不能当作普通英语中的常见形容词义。阅读专业资料时，应根据上下文把它理解为一种与被动结构相近但句法安排不同的形式。

more autonomous comparative most autonomous superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

(of persons) free from external control and constraint in e.g. action and judgment

同义词集: autonomous self-directed self-reliant

近似: independent

existing as an independent entity

同义词集: autonomous

the partitioning of India created two separate and autonomous jute economies

近似: independent

(of political bodies) not controlled by outside forces;

同义词集: autonomous independent self-governing sovereign

an autonomous judiciary

a sovereign state

近似: free

🌳 词源

由表示“自治、自主”的词根和表示“具有某种性质”的后缀构成。

Proto-Graeco-Phrygian *auto- Proto-Hellenic *autós Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón) Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *nem-der. Proto-Indo-European *németi Proto-Hellenic *némō Ancient Greek νέμω (némō) Proto-Indo-European *-os Proto-Hellenic *-os Ancient Greek -ος (-os) Ancient Greek νόμος (nómos) ▲ Proto-Hellenic *-os Ancient Greek -ος (-os) Ancient Greek αὐτόνομος (autónomos) Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-i-eh₂ Proto-Hellenic *-íā Ancient Greek -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā) Ancient Greek αὐτονομῐ́ᾱ (autonomĭ́ā)bor. English autonomy Proto-Indo-European *h₃ed- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₃édosder.? Proto-Italic *-ŏ̄dsos? Old Latin -ōssus Latin -ōsus Old French -usbor. Middle English -ous English -ous English autonomous From autonomy + -ous.

🔄 变式

more autonomous compar most autonomous superl

🏷 单词标签 & 词根