auntie

auntie 是 aunt 的亲昵称呼形式，主要指对年长女性的亲切称呼，也可作地区性称谓、女性佣人的称呼，以及英国广播公司和澳大利亚广播机构的昵称。

💡 记忆钩子

把 auntie 想成一位亲切、可靠的“姨妈”：它首先是对姨妈、姑妈等女性亲属的亲昵称呼，随后扩大为对熟悉或受尊敬的中老年女性的称呼；在香港还可指家中的女性帮工，在特定地区和语境中又能把这种亲切的“阿姨形象”用于机构昵称或对年长同性恋男性的俚称。

📝 学习建议

先掌握“亲切地称呼年长女性”这一核心，再记忆香港地区义和俚语义。
不要把 auntie 机械地理解为只指自己的姨妈或姑妈；它常常是对没有亲属关系的女性的称呼。
它带有亲昵或尊重色彩，具体是否自然取决于地区和语境。

📖 中文释义

name

common 英国广播公司的昵称

📖 在英国语境中，auntie 可以亲切地指英国广播公司，把广播机构想象成家中那位总在陪伴听众的“阿姨”。

💡 通常作专名使用，例如“auntie 播出了……”或“我从 auntie 听到……”。这个称呼偏非正式并带感情色彩，正式场合应使用机构的正式名称。不要把它理解成某位真实的女性亲属。

UK endearing

Auntie has a new drama on tonight.

英国广播公司今晚要播一部新剧。
common 澳大利亚广播机构的昵称

📖 在澳大利亚语境中，auntie 可以指澳大利亚广播机构，同样借用了亲切、熟悉的“阿姨”形象。

💡 必须结合澳大利亚语境理解，通常作机构专名使用。它属于带亲切感的口语昵称，正式写作中应改用机构正式名称。不要仅凭这个词本身判断它一定指英国广播公司。

Australia endearing

Auntie is covering the election all day.

澳大利亚广播机构全天都在报道这次选举。

noun

core 姨妈；姑妈；阿姨

📖 auntie 是 aunt 的亲昵称呼，可以指姨妈、姑妈等女性亲属，也常亲切地称呼熟悉的年长女性。核心感觉不是严格的亲属关系，而是把对方当作亲切可靠的“阿姨”。

💡 称呼别人时可直接说“auntie”，也可放在姓名前，如“auntie Mary”。它比 aunt 更亲昵，常用于儿童说话、家庭交往或友善称呼；对陌生人使用时，要注意对方所在地区和本人是否接受这种称呼。不要把它当作所有成年女性的中性称呼。

diminutive endearing form-of

Auntie gave me some homemade cookies.

阿姨给了我一些自制饼干。

My auntie is coming to stay with us this weekend.

我姨妈这个周末要来和我们一起住。
core 对中老年女性的亲切或尊敬称呼

📖 在一些亚洲、非洲和澳大利亚语境中，auntie 可以称呼没有亲属关系、但让人感到熟悉或值得尊敬的中老年女性，仍然延续着“像阿姨一样亲切可靠”的核心形象。

💡 通常直接用作称呼，或置于姓名前，例如“auntie，能请您帮忙吗”。它可能表达亲切，也可能表达礼貌尊重，但各地区的年龄界线和适用范围不同。对不熟悉这一习惯的英语使用者，最好先观察当地称呼方式；不要把它译成带贬义的“老太太”。

Africa Australia

The auntie at the shop always saves the best fruit for us.

店里的那位阿姨总是把最好的水果留给我们。
common 女性家政帮工

📖 在香港英语中，auntie 还可以指女性家政帮工；这是把对年长女性的亲切称呼用于家务照料者的地区用法。

💡 通常在香港语境中作普通名词使用，常与家庭、照料孩子或做家务的语境连用。这个词可能是礼貌或习惯性的称呼，但在跨地区交流中容易引起误解，因此最好用上下文说明身份。不要在一般英语中自动把 auntie 理解成家政帮工。

Hong-Kong

The auntie picks up the children after school.

家里的女帮工放学后接孩子们回家。
rare 年长的同性恋男性（俚语）

📖 在美国俚语中，auntie 有时指年长的同性恋男性，是从亲切而带有特定社群色彩的称呼发展出来的边缘义。

💡 这是带明显地区和社群限制的俚语用法，通常只在明确的美国同性恋社群语境中出现。正式或跨文化交流中不要主动使用，以免造成冒犯或误解。不要根据普通的“阿姨”义推断说话者一定在使用这个俚语义。

US slang

aunties plural

verb

rare 像阿姨一样照料或管教

📖 作动词时，auntying 表示像一位操心的阿姨那样照料、管教孩子，或替他们解决问题；这是从核心称呼义临时引申出的少见用法。

aunties present,singular,third-person auntying participle,present auntied participle,past auntied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the sister of your father or mother; the wife of your uncle

同义词集: aunt auntie aunty

反义: uncle 下位: grandaunt, great-aunt

🌳 词源

普通名词义由表示姨妈、姑妈的词加上亲昵称呼后缀构成；专名义是由此产生的亲切昵称。

English aunt Proto-Germanic *-j-, *-ij- Proto-West Germanic *-i, *-ī Old English -iġ Middle English -y English -y English -ie English auntie From aunt + -ie.

🔄 变式

auntied past aunties plural auntying present

🏷 单词标签 & 词根