aunt

名词，主要指父母的姐妹或姻亲姐妹，也可亲切地称呼父母那一辈的女性朋友；另有两个已过时的用法。

💡 记忆钩子

把 aunt 想成站在父母旁边、比自己年长一辈的女性：先是家谱中的姨妈、姑妈等亲属，再扩大到没有血缘却像长辈一样称呼的女性。旧用法还曾把任何老妇人，甚至为人介绍卖淫的女人，也套进这个称呼里，但现代英语主要只保留前两层意思。

📝 学习建议

先掌握“父母的姐妹或兄弟的妻子”这一核心义，再记住它也能用于没有血缘关系的年长女性。不要试图把英语中的 aunt 强行对应成一个固定的中文亲属词，因为中文通常会根据父母一方和婚姻关系进一步区分姨妈、姑妈、伯母等。

📖 中文释义

noun

core 父母的姐妹或姻亲姐妹

📖 指父母的姐妹，或父母兄弟的妻子等女性姻亲。在不同家庭和语境中，它可以对应中文里不同的亲属称谓，但共同点都是“父母那一辈的女性亲属”。

💡 常用“my aunt”“your aunt”或“某人的 aunt”表示亲属关系，也可在称呼前加名字。它本身不说明是父亲一方还是母亲一方，也不说明是血亲还是姻亲，所以需要从上下文判断。不要把它只译成“阿姨”，因为家庭关系明确时往往应理解为具体的亲属。

My aunt is coming to dinner on Sunday.

我姨妈星期天要来吃晚饭。
common 父母的女性表亲或表亲的配偶

📖 指父母一辈的女性表亲，或与这类表亲结婚的女性。她和自己可能隔着更远的亲属关系，但仍可被归入父母那一辈的 aunt。

💡 通常在介绍家谱或家庭成员时使用，如“某人的 aunt”或“把某人叫作 aunt”。这个意义在英语亲属关系的宽泛称呼中很自然，但中文翻译常需根据家谱关系改用更具体的称谓。不要因为双方不是直系亲属就自动排除这个词。

We call my father's cousin Aunt Lily.

我们把我父亲的表姐莉莉叫作莉莉姨妈。
core 对父母朋友等年长女性的亲切称呼

📖 也可指比自己年长一辈、尤其是父母的女性朋友，即使没有血缘关系，也像家人一样称她为 aunt。这是把家庭中的亲属称呼扩展为亲切称呼。

💡 常见于“孩子们叫某位女性 aunt”或直接在称呼中使用的情形，语气亲切而非正式。它通常表示熟悉、尊重或家庭般的亲近感，并不等于说明真实的亲属关系。对陌生女性或正式场合不要随意使用这一称呼。

endearing

The children call our neighbor Aunt May.

孩子们把我们的邻居梅阿姨叫作梅姨妈。
rare 老妇人（过时）

📖 旧时可泛指任何年长女性，是把对长辈的称呼进一步泛化的用法；现代英语中基本不用。

💡 只在旧文学、历史材料或仿古语境中可能见到，通常不能用于现代日常称呼。现代英语要描述年长女性，应根据语境选择中性称谓，而不要把 aunt 当作普通的“老太太”。

obsolete
rare 拉皮条的女人；老鸨（过时）

📖 旧时曾用来指替人介绍卖淫或经营妓院的女人，是从对年长女性的称呼发展出的历史性贬义义项。

💡 这是过时且带强烈贬义的历史用法，只应在解释旧文本时理解。现代英语中不能用普通的 aunt 表达这个意思，也不应把当代的亲属称呼理解成这种含义。

obsolete

aunts plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the sister of your father or mother; the wife of your uncle

同义词集: aunt auntie aunty

反义: uncle 下位: grandaunt, great-aunt

🌳 词源

源自中古英语，经盎格鲁-诺曼语和古法语，最终来自拉丁语中表示“父亲的姐妹”的词；它取代了英语早期区分母系和父系姨母的本族词。

From Middle English aunte, from Anglo-Norman aunte, from Old French ante, from Latin amita (“father's sister”). Displaced native Middle English modrie (“aunt”) (from Old English mōdriġe (“maternal aunt”); compare Old English faþu, faþe (“paternal aunt”)). Notes on pronunciation and spelling The digraph ⟨au⟩ representing /æ ~ ɑː/ (rather than /ɔː/) is irregular. It likely reflects a development of Middle English /au̯/ to [aː~æː] before /m n/ in some varieties of Early Modern English, which later came to be identified with either /æ/ or [æː] from pre-fricative lengthening (in the latter case, creating a phoneme /æː/; this is the basis of the bath lexical set). Such pronunciations historically competed with more learned ones where /au̯/ underwent its normal development to /ɔː/, with the standard language eventually adopting /æ ~ ɑː/ in words that came to be spelt with ⟨a⟩ and /ɔː/ in those which came to be spelt with ⟨au⟩ except in this word. However, dialects may have /æ/ or /ɑː/ in other words such as launch, especially in the UK. An alternative explanation derives /æ ~ ɑː/ in this word (and other instances of bath before /m n/) from a collateral Middle English form with /a/, which would've undergone lengthening before nasals analogous to that occuring before fricatives. Though such a collateral form may be ancestral to pronunciations with /a ~ æ/ in some varieties, this hypothesis cannot explain why inherited instances of bath before /m n/ only derive from Middle English words which had variants in /au̯m au̯n/.

🔄 变式

aunts plural

🏷 单词标签 & 词根