attribution

attribution 是“把某事归到某人名下或说明其来源”的行为，也可指正式的作者或所有权署名；法律上还可指把责任归给并未亲自实施行为的人。

💡 记忆钩子

把一件作品、话语或行为贴上“这是谁的”标签：先是把事情归到某人或某来源，进一步就是正式注明作者和出处；在法律语境中，这个“归到某人名下”又延伸为把责任归给相关当事人。

📝 学习建议

不要把 attribution 只理解成普通的“属性”；它主要与归因、署名和来源说明有关。
建议先掌握“归因”和“署名、注明出处”这条主线，再把法律义项作为专业阅读中的延伸义记忆。

📖 中文释义

noun

core 归因；归属

📖 指把某件事、某句话或某种结果归到某人、某原因或某来源名下的行为，重点是确定“这是谁造成的或来自哪里”。

💡 常用模式是“the attribution of A to B”，表示“把 A 归因于 B”；也可以说“make an attribution”。这个义项较抽象，常见于分析、评论和正式写作，不要误解为单纯的“拥有”。

countable uncountable

The attribution of the painting to the young artist surprised everyone.

把这幅画归为那位年轻艺术家所作，让所有人都感到意外。

The report questions the attribution of the decline to bad weather.

这份报告质疑把下降归因于恶劣天气的说法。
core 署名；出处说明

📖 指明确而正式地说明作品、引语或材料的作者、来源或所有权，常见于出版、新闻、学术和版权场景。

💡 常见搭配是“作者或来源 + attribution”、 “with attribution”以及“proper attribution”；表示使用他人内容时注明来源。它既可以指具体的一条署名，也可以指整个署名行为，不能只译成泛泛的“认可”。

countable uncountable

Please include attribution when you share the photographer's image.

分享这位摄影师的图片时，请注明作者和来源。
rare 法律责任归属

📖 在法律中，指把侵权或犯罪行为的法律责任延伸归给并未亲自实施该行为的被告，是“归到某人名下”这一核心概念的专业用法。

💡 通常出现在法律文本中的“attribution of liability”或类似结构里，不能在日常英语中随意用来表示普通的责备。这个义项涉及特定法律规则，阅读法律材料时应结合上下文判断其责任范围。

countable uncountable

attributions plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

assigning to a cause or source;

同义词集: attribution ascription

the attribution of lighting to an expression of God's wrath

he questioned the attribution of the painting to Picasso

上位: categorisation, categorization, classification, sorting

assigning some quality or character to a person or thing;

同义词集: attribution ascription

the attribution of language to birds

the ascription to me of honors I had not earned

上位: categorisation, categorization, classification, sorting

🌳 词源

源自中古法语 attribution，进一步源自拉丁语 attributio，核心都与“归给、归属”有关。

From Middle French attribution, from Latin attributio.

🔄 变式

attributions plural

🏷 单词标签 & 词根