attorney-in-fact

美国法律语境中，依据授权书代表授权人处理特定事务或一般事务的代理人。

💡 记忆钩子

把它想成“拿着授权书替别人办事的人”：授权书给他多大权限，他就能代表授权人做多大的事，因此他不是因为自己的身份，而是因为获得授权而成为代理人。

📝 学习建议

不要把 attorney-in-fact 望成普通意义上的“律师”；这里指的是受授权代表他人办事的人，是否是律师并不由这个词决定。

📖 中文释义

noun

core 授权书指定的代理人

📖 指被授权人指定、依据授权书代表自己处理事务的人。这个人的权限和责任由授权书明确规定，可以只限于某一件事，也可以涵盖较广泛的事务。

💡 常见句型是 “appoint someone as an attorney-in-fact” 或 “the attorney-in-fact may do something”。它通常指授权书下的正式代理关系，使用时要注意权限来自授权文件，而不是来自这个人的职业或个人身份；不要把它直接当作“律师”使用。

US

She appointed her brother as her attorney-in-fact under the power of attorney.

她在授权书中指定弟弟作为自己的授权代理人。

The attorney-in-fact may sign the documents on the owner's behalf.

该授权代理人可以代表所有人签署文件。

attorneys-in-fact plural

🌳 词源

由 attorney（代表他人的人）和 fact（行为、事务）组成；这里保留了较早的法律含义，作为固定法律术语使用。

From attorney (“any personal representative”) and fact (“act, deed”). Both words now rarely have those senses (outside of fixed expressions like this).

🔄 变式

attorneys-in-fact plural

🏷 单词标签 & 词根