attorney

主要指以法律事务为职业、代表当事人的律师；也可指受人授权代为办事的代表，在特定语境中还可指检察官。

💡 记忆钩子

核心画面是“被正式授权、站出来替别人办事的人”：最常见的是受托在法庭或法律事务中代表当事人的律师；把范围放宽，就能指任何获授权代办的人，在检察机关语境中则特指代表政府起诉的检察官。

📝 学习建议

先掌握“律师”这一现代常用义，再记住“受授权的代表”这一较宽的法律义；不要一开始把它只等同于普通的代理人。
在美国英语中，它通常就是“律师”；在英国历史或特定语境中可能涉及不同的律师称谓，不能机械地按一个中文职业名称覆盖所有情况。

📖 中文释义

noun

core 律师

📖 指以法律事务为职业、为客户提供法律建议或在法律程序中代表客户的人，这是现代英语中最常见的意思。

💡 常用“某人的律师”或“代表某方的律师”来说明服务对象，例如表示为客户出庭或提供法律意见。这个词在美国英语中是普通说法，不要把它误解成只负责出庭的律师。谈到英国现代法律职业时，具体称谓可能不同。

US

She hired an attorney after receiving the court notice.

她收到法院通知后聘请了一名律师。

His attorney advised him not to sign the contract.

他的律师建议他不要签署这份合同。
core 受权代表

📖 指得到他人正式授权、可以按照对方指示代为处理事务的人；这个意义比“律师”更宽，代表者本身不一定从事法律工作。

💡 常用“任命某人为代表”或“作为某人的受权代表”这类结构，尤其用于财产、文件和法律授权语境。这里强调的是授权关系，不要因为这个词常指律师，就默认代表者一定具备律师资格。若只想泛指普通代理人，日常语境中往往会选用更一般的词。

She appointed her brother as her attorney to manage the sale of the house.

她指定弟弟为自己的受权代表，负责处理房屋出售事宜。
rare 旧时普通法律师

📖 这是十九世纪及更早英国普通法体系中的历史称谓，指在普通法法院执业的律师，可看作“律师”这一核心义在旧制度中的用法。

UK dated
rare 事务律师

📖 在较晚的英国语境中，该词有时被用来指事务律师，且常带贬义；这是少见的历史或地区用法。

UK derogatory rare usually
rare 律师或公证人的尊称

📖 在菲律宾英语和部分美国语境中，它可以作为律师或公证人的职业尊称，通常大写或缩写使用。

💡 通常放在姓名前后作为称谓，而不是像普通名词那样描述一个法律职位。它具有明显的地区性，学习一般英语时不宜把这种称呼当作普遍用法。

Philippines US sometimes
rare 红厚壳属植物

📖 在植物学中可指红厚壳属的植物；这是与“受托代表”主线无关的专门名词义。

💡 只在植物学分类或专业说明中使用，通常需要结合物种名称或学术上下文理解。日常英语中看到它时，优先根据上下文判断是否为植物名称。
common 检察官

📖 在刑事司法语境中，指代表政府提起公诉的检察官；可以理解为代表公共机构行使起诉权的法律代表。

💡 常见于表示地区或职务的组合中，如“地区检察官”或“代表政府的检察官”。上下文通常会出现起诉、审判或政府一方等线索；不要把所有 attorney 都理解为检察官。

The attorney argued that the evidence was insufficient.

检察官辩称证据不足。

attorneys plural attornies obsolete,plural

verb

rare 担任律师

📖 指从事律师职业，即以律师身份处理法律事务；这是由名词“律师”转出的罕见动词义。

💡 通常用于正式或历史法律语境，表示某人以律师身份执业。日常英语中不要照搬这种动词用法来表示“请律师”或“代表某人”。

intransitive rare
rare 为某人提供律师

📖 指为某人安排或提供一名法律代理人，仍然保留“使某人得到受托法律代表”的核心概念。

💡 这是罕见的及物用法，后面通常接需要法律代理的人。现代英语更常用“为某人聘请律师”一类的明确表达，学习者不宜主动仿造这种动词结构。

rare transitive

attorneys present,singular,third-person attorneying participle,present attorneyed participle,past attorneyed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a professional person authorized to practice law; conducts lawsuits or gives legal advice

同义词集: lawyer attorney

上位: professional, professional person 下位: advocate, barrister, counsel, counsellor, counselor, counselor-at-law, pleader, prosecuting attorney, prosecuting officer, prosecutor, public prosecutor, referee, solicitor

🌳 词源

源自中古英语，来自古法语，原义与“被指定、被正式任命的人”有关，后来发展出“受托代表他人”的含义。

From Middle English attourne, from Old French atorné, past participle of atorner, atourner, aturner (“to attorn”), in the sense of "one appointed or constituted".

🔄 变式

attorneyed past attorneying present attorneys plural attornies obsolete

🏷 单词标签 & 词根