attach

表示把某物固定、连接到另一物上，也可引申为随邮件附上文件、与人建立感情联系，或把重要性等归到某事物上。

💡 记忆钩子

想象用一根小钩子把东西“挂住”：先是把物品固定到另一物上，再把文件挂在邮件后面；感情是把人和人挂在一起，重要性则是把某种意义挂到一件事上。法律英语里，权利一旦“挂上”某种法律关系，也就是开始生效。

📝 学习建议

先掌握“固定到”和“随邮件附上”两个高频意思，再学习感情、重要性和法律语境中的引申义。
不要只把它理解成“粘贴”；在电子邮件中，它通常表示附加文件，而不是把文字粘贴到正文里。

📖 中文释义

verb

core 把……固定到……上

📖 把一个物体牢牢连接到另一个物体上，就是用“钩子”把它挂住或固定住；也可以用于较抽象的连接。

💡 常用结构是 `attach A to B`，意思是“把A固定到B上”，通常不能直接省略连接对象。它既可用于绳子、标签等具体物品，也可用于文件或其他抽象对象；不要把它误当成只表示用胶水粘贴。

transitive

Please attach the label to the outside of the package.

请把标签贴在包裹外面。
common 附着；与……相联系

📖 某物或某种性质自然地跟随、依附于另一事物存在，不一定是人主动把它固定上去；可以理解为它自己“挂在”那里。

💡 常见结构是 `something attaches to something` 或 `interest attaches to something`，主语通常是性质、意义、影响等抽象事物。这个用法比主动固定更正式，日常口语中常改用表示“与……相联系”或“依附于”的更直接说法。

intransitive

A special significance attaches to this old photograph.

这张老照片带有特殊的意义。
core 随电子邮件附上

📖 把文件“挂”在电子邮件后面发送，也就是把文件作为附件一同发出；这里不表示把文件固定到实体物品上。

💡 常用结构是 `attach a file to an email`，也常说 `attach a file`，表示发送时附上文件。过去分词形式常用于邮件说明中，表示“附件已附上”；不要把它和正文中的复制、粘贴混为一谈。

I’ve attached the signed form to this email.

我已将签好字的表格附在这封电子邮件中。
rare 在法律上生效

📖 某项权利或法律效力因满足特定条件而正式产生，相当于它在法律关系上被“挂接”了。

💡 常见于法律文本中的 `a right attaches` 或 `a right attaches to something`。这是正式且专业的用法，普通交流中不要用它代替一般的“开始生效”。
common 使产生感情联系

📖 把人与人之间的感情“系”在一起，表示喜爱、依恋或因利益而形成紧密联系；也可表示某人逐渐对另一人产生依恋。

💡 表示产生感情时常用 `be attached to someone`，表示使别人依恋自己时可用 `attach someone to oneself`。这个意思通常带有感情或依恋色彩，不只是客观地说两者有联系；描述短暂兴趣时不一定适合用它。

The child is deeply attached to her grandmother.

这个孩子非常依恋她的祖母。
common 赋予……重要性

📖 把某种意义、价值或重要性“挂”到某件事上，也就是认为它具有某种分量。

💡 最常见结构是 `attach importance/significance/value to something`，介词通常用 `to`。这个用法比直接说“认为重要”更正式，写作和正式讲话中尤其常见；不能把 `to` 换成表示地点关系的其他介词。

The team attaches great importance to clear communication.

这个团队非常重视清晰的沟通。
rare 拿住；抓住

📖 古旧用法，表示伸手抓住或拿住某人、某物，可看作把手“搭”上去抓牢。

💡 只主要出现在古英语或历史文学文本中，现代日常英语不要用它表示普通的“拿”或“抓”。

obsolete
rare 逮捕；扣押

📖 古旧的法律用法，表示抓捕或扣押某人，与“把人控制住”的核心意象有关。

💡 这是标为过时的法律用法，现代英语中通常使用表示逮捕或扣押的其他常用词。阅读古典或历史法律文本时才需要识别它。

obsolete

attaches present,singular,third-person attaching participle,present attached participle,past attached past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

be attached; be in contact with

同义词集: attach

上位: adjoin, contact, meet, touch

become attached

同义词集: attach

The spider's thread attached to the window sill

反义: come away, come off, detach 上位: conjoin, join 下位: adhere, bind, bond, fasten, hold fast, implant, spat, stick, stick to 参见: accompany, attach to, come with, go with

cause to be attached

同义词集: attach

反义: detach 上位: connect, link, link up, tie 下位: add on, affix, append, band, bell, bind, catch, clip, couple, couple on, couple up, enter, fasten, fix, fixate, glue, hang on, harness, hinge, hitch, infix, insert, introduce, label, link, mark, mount, nail, paste, peg, peg down, ring, saddle, secure, supplement, tack, tack on, tackle, tag, tag on, tape, tether, yoke

take temporary possession of as a security, by legal authority; ;

同义词集: impound attach sequester confiscate seize

The FBI seized the drugs

The customs agents impounded the illegal shipment

The police confiscated the stolen artwork

上位: take 下位: condemn, garnish, garnishee

create social or emotional ties

同义词集: bind tie attach bond

The grandparents want to bond with the child

上位: relate 下位: befriend

🌳 词源

词源本义与“棍子、木桩”有关，核心意象是把东西固定或连接起来；它与表示“攻击”的另一个英语词同源分化。

From Middle English attachen, from Old French atachier, variant of estachier (“bind”), derived from estache (“stick”), from Frankish *stakkā, *stakō (“stick”), from Proto-Germanic *stakô (“pole, bar, stick, stake”). Doublet of attack. More at stake, stack. Displaced native Old English þīedan.

🔄 变式

attached past attaches present attaching present

🏷 单词标签 & 词根