atonement

atonement 是名词，核心指通过补偿、悔改或牺牲来弥补过错、修复破裂关系；在基督教语境中常特指上帝与人类借耶稣之死重新和好这一教义。

💡 记忆钩子

把 atonement 想成一条断裂的关系重新接上：一个人先用补偿和悔改弥补过错，关系因此恢复；在基督教中，这个“重新接上”扩大为上帝与人类的和好；较古的用法则泛指人与人之间恢复友好。

📝 学习建议

先掌握“为过错作出弥补、修复关系”这一核心概念，再学习其基督教专门义；不要只把它记成普通的“道歉”。
它和“惩罚”不是一回事，重点在弥补过错并恢复关系，而不只是承受后果。

📖 中文释义

noun

core 弥补过错；赔罪

📖 指一个人因做错事而采取行动弥补损害、重新取得信任或修复关系，重点是“用行动补回已经造成的伤害”。

💡 常用句型是“make atonement for + 过错”或“atonement for + 过错”。这个词语气正式，通常用于严肃的道德或书面语境；不要把它简单当作一次口头道歉，也不要把表示弥补对象的 for 漏掉。

countable uncountable

He tried to make atonement for the harm he had caused.

他试图弥补自己造成的伤害。

She saw volunteering as a small atonement for her past mistake.

她把做志愿工作看作对过去错误的一点弥补。
core 基督教中的救赎与和好

📖 在基督教神学中，指耶稣的死亡使上帝与人类重新和好、使人的罪得到解决的教义；这里不是普通的人际赔偿。

💡 宗教语境中常见“the Atonement”这一固定形式，首字母大写时通常指这一特定教义。它也可用于较学术的神学讨论；阅读时要结合上下文判断它是专门教义，还是一般的“弥补”。

countable often uncountable

The sermon focused on the meaning of the Atonement in Christian faith.

这篇讲道重点讲解了基督教信仰中救赎与和好的意义。
rare 恢复和好；重建友好关系

📖 这是较古旧的泛指用法，表示双方重新恢复友好或一致，可看作“把断裂的关系重新接上”。

💡 这种用法主要见于古旧文本或宗教文献，现代英语中通常不用它来直接表示一般的和好。阅读到它时，可先按“和好、恢复关系”理解，不要自动套用现代宗教专门义。

archaic countable uncountable

atonements plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the act of atoning for sin or wrongdoing (especially appeasing a deity)

同义词集: expiation atonement propitiation

上位: redemption, salvation 下位: amends, reparation

compensation for a wrong

同义词集: atonement expiation satisfaction

we were unable to get satisfaction from the local store

上位: amends, damages, indemnification, indemnity, redress, restitution

🌳 词源

词源说法不完全一致：传统上认为它与表示“弥补”的动词及后缀有关，也有观点分析为表示“重新合一”的构词。

Perhaps from atone + -ment as translation of Medieval Latin adūnāmentum; however, the noun is found earlier than the verb (atone); and in this light, the proper etymology is at + onement.

🔄 变式

atonements plural

🏷 单词标签 & 词根