atone

弥补过错、补偿造成的损失，使关系或状态重新恢复和谐；现代英语中主要用于“为……赎罪、弥补……”。

💡 记忆钩子

把 atone 想成“回到同一个位置”：一个人犯错后通过行动补偿，使自己和受影响的人重新站到一起。因此现代核心义是“为过错作补偿、赎罪”，历史上也可引申为“使一致、和解”或“处于和谐一致的状态”。

📝 学习建议

优先记住固定搭配“为某事弥补或赎罪”，不要把 atone 误当作普通的“道歉”或“原谅”。
通常先学习“弥补过错”这一现代核心义；其他表示和解、一致或替别人免罪的义项多为历史用法，其中最后一种用法还被认为不规范。

📖 中文释义

verb

core 为过错弥补或赎罪

📖 指通过补偿、改正或持续努力，为自己犯下的错误、罪行或造成的不足作出弥补，让受到影响的方面得到修复。核心画面是犯错后采取行动，努力重新恢复原来的平衡。

💡 常用句型是“atone for + 错误、罪行、伤害或损失”，表示“为……弥补或赎罪”；也可用“by + 动名词”说明弥补方式。这个词比普通的“道歉”正式，通常暗示需要实际行动或长期努力；不要说“atone someone”，要说“atone for something”。

ambitransitive

She volunteered at the shelter to atone for the harm she had caused.

她在收容所做志愿工作，以弥补自己造成的伤害。

He tried to atone for his mistake by taking responsibility for the whole project.

他主动负责整个项目，努力弥补自己的错误。
rare 使和解或重新一致

📖 指把彼此冲突的人或事物重新调和起来，使它们恢复一致；这是“回到同一个位置”这一核心画面的历史用法。

💡 通常见于历史文本或较旧的表达中，可理解为“使……和解、调和”，但现代英语一般不用它表达这个意思。学习现代英语时，应优先使用更常见的表示和解或调和的词。

obsolete transitive
rare 一致或协调

📖 指彼此意见、状态或行动相符，处于和谐一致的状态；这是核心概念从“使重新一致”发展出的旧式不及物用法。

💡 该义项带有过时色彩，现代英语中几乎不会这样单独使用。遇到旧文献时可根据上下文理解为“相符、协调”，不要把它当作日常表达来主动套用。

intransitive obsolete
rare 联合制作

📖 指共同参与制作，使不同的人或力量合在一起完成某物；这是把“合为一体”用于制作过程的历史义项。

💡 这是过时的及物用法，现代英语读者通常不会按此义理解。只在历史或古旧文本中结合上下文判断，不要用现代 atone 表达普通的“共同制作”。

obsolete transitive
rare 替别人免除过错

📖 指把自己当作等价的承担者，从而替另一个人免除过错；这种用法不属于规范的现代英语标准用法。

💡 该义项被标为不规范，现代学习者不应照此使用。需要表达“原谅某人”或“免除某人的责任”时，应选择相应的普通表达，不要把 atone 直接接在人身上。

proscribed

atones present,singular,third-person atoning participle,present atoned participle,past atoned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

turn away from sin or do penitence

同义词集: repent atone

make amends for

同义词集: expiate aby abye atone

expiate one's sins

上位: compensate, correct, redress, right

🌳 词源

源自中古英语，字面上与“处于同一个状态”有关，后来发展出“通过补偿恢复和谐”的含义。

From atone (“reconciled”), from Middle English atone, attone, atoon (“agreed”, literally “at one”), equivalent to at + one. Compare Latin adūnō (“to unite, make one”) for the similar formation. Regarding the different phonological development of atone and one, see the note in one.

🔄 变式

atoned past atones present atoning present

🏷 单词标签 & 词根