astray

astray 表示“偏离正确方向，走失或迷路”，强调方向或道路出了偏差。

💡 记忆钩子

把它想成“走到路外”：人可以走失，船可以被风吹离航线，想法或行动也可以偏离正轨；这些意思都从“偏离原来正确方向”延伸出来。

📝 学习建议

不要把 astray 只理解成“陌生”；它重点是偏离了正确路线或目标，常带有迷失、误入歧途的意味。
优先掌握“走失、迷路”和“使某人误入歧途”这条核心线索，再理解它用于船只、计划或行动偏离方向的情况。

📖 中文释义

adv

core 偏离方向；迷路

📖 指人或事物没有沿着正确、预定的方向前进，因而迷路、走失，或被带离原来的路线；也可以进一步表示行动或思想误入歧途。

💡 常用模式是“go astray”“wander astray”表示走偏或迷路，也可用“lead someone astray”表示把某人带入歧途。它放在动词后说明偏离的结果，而不是直接修饰名词。谈船只、道路或行动时可直译为“偏离航线或正轨”，谈人时则常译为“走失、误入歧途”。

The hikers went astray in the thick fog.

徒步旅行者在浓雾中迷了路。

A bad influence led him astray.

不良影响使他误入了歧途。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

away from the right path or direction

同义词集: astray

he was led astray

far from the intended target;

同义词集: wide astray

the arrow went wide of the mark

a bullet went astray and killed a bystander

🌳 词源

源自中古英语，来自古法语，最终与拉丁语中表示“在外面游荡、偏离”的词根有关。

From Middle English astraien or by apheresis straien, from Old French estraier (“to stray”), from late Medieval Latin extravagari (“to wander beyond”), from Latin extra (“beyond”) + vagārī (“to wander, stray”).

🏷 单词标签 & 词根