assurance

assurance 主要表示让人放心的保证、对某事毫不怀疑的把握，也可表示稳健自信；在特定语境中还指人寿保险或法律产权文书。

💡 记忆钩子

把 assurance 想成一只“让人心里稳住”的手：你给别人 assurance，是给出保证让对方放心；自己有 assurance，是心里确信、行动自信；这种自信过了头，就会变成厚脸皮。法律和保险中的 assurance，则是把这种“保证”落实成正式文件或保障安排。

📝 学习建议

先掌握“保证”和“确信、把握”两条主线，不要一看到 assurance 就只想到“保险”；“保险”是它在特定行业中的用法。
注意 assurance 与 insurance 不完全等同：一般财产或意外保险通常说 insurance，而 assurance 尤其常用于人寿保险或较正式的保障语境。

📖 中文释义

noun

core 保证；让人放心的话

📖 指为了让别人完全放心而作出的保证、承诺或说明，也可以指这种保证本身。它像是递给对方一张“放心凭据”，使对方不再担心。

💡 常见结构是 “give/provide assurance that ...” 和 “give someone assurance”；“an assurance”通常指一项具体保证，泛指保证时也可用不可数形式。这个词比普通的“承诺”更正式，不能把它误解成已经实现的结果。

countable uncountable

The manager gave us assurance that the problem would be fixed soon.

经理向我们保证，问题很快就会解决。

Her calm reply gave me assurance that everything was under control.

她镇定的回答让我相信一切都在掌控之中。
core 确信；把握

📖 指心里没有疑问、对某事完全相信的状态；它是“保证”进入自己内心后的把握。这个把握可以来自证据、信念或他人的保证。

💡 常见结构是 “assurance of ...” 和 “assurance that ...”，也可说 “with full assurance”。它多用于正式书面语或郑重表达；不要把它只理解成对别人说出的保证，因为这里强调的是说话者或某人的内心状态。

countable uncountable

She spoke with assurance that the plan would succeed.

她很有把握地说这个计划会成功。

We left the meeting with assurance that our concerns had been heard.

我们离开会议时确信自己的担忧已经得到重视。
core 自信；镇定

📖 指面对事情时心态坚定、举止镇定而不犹疑的自信。它和“确信”相连，但更突出这种把握在行动和气势上的表现。

💡 常见于 “speak/act with assurance” 或 “have an air of assurance”；通常描述人的举止、语气或处事方式。这里的 assurance 不等于自负，是否带有负面意味要看上下文；在正式场合可表示令人信服的沉着。

countable uncountable

Despite the difficult questions, she answered with assurance.

尽管问题很难，她还是自信而镇定地作了回答。
common 厚颜自大

📖 指自信过了头，表现成不顾他人感受的大胆、冒失甚至厚脸皮。它仍然来自“毫不犹疑”的核心，只是这种把握已经令人反感。

💡 常见结构是 “with assurance” 或 “his/her assurance”，负面意义通常由上下文和评价性形容词表现出来。这个用法较正式，不能仅凭 assurance 本身判断一定是在批评人；需要看说话者是否把这种自信视为过分。

countable uncountable

He had the assurance to interrupt the speaker and correct every detail.

他竟厚着脸皮打断发言者，还要纠正每一个细节。
rare 订婚（旧）

📖 旧时指订婚或婚约，是把婚姻承诺正式确定下来的意思；现代英语中基本不这样使用。

💡 只会在历史文献、古旧文学或词源说明中见到，通常不能用于现代恋爱或婚姻语境。现代表达订婚应使用更常见的词，不要主动把普通的 assurance 理解为此义。

countable obsolete uncountable
common 人寿保险

📖 在保险行业中，指针对死亡等人生事件提供赔付的保障或保险合同。它把“保证”落实成一项正式的经济保障安排，常与人寿保障有关。

💡 常见于 “life assurance” 以及保险合同、公司名称等正式语境中；不同英语地区对 assurance 和 insurance 的行业区分并不完全相同。一般谈汽车、房屋或旅行保险时，不要因为中文都译作“保险”就一律使用 assurance。

countable uncountable

The adviser explained how life assurance could protect the family financially.

顾问解释了人寿保险如何在经济上保障这个家庭。
rare 产权法律文书

📖 法律上指证明或完成财产转让的正式文书，例如产权转让契据；它是把“保证财产权利”的作用写进法律文件。

💡 主要出现在法律史、财产法或正式法律文件中，日常英语中很少单独使用。不要把它理解成一般的保证信；这里的重点是财产转让及其法律凭证。

countable uncountable
rare 得救的确信

📖 宗教和神学语境中，指信徒对自己获得救赎或得救的主观确信。它是“内心完全有把握”这一核心在特定信仰领域中的用法。

💡 通常出现在神学著作、宗教讲道或宗教史语境中，常与信仰和救赎主题连用。一般谈普通的自信或确定性时，不要套用这一带有明确宗教色彩的义项。

countable uncountable

assurances plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

freedom from doubt; belief in yourself and your abilities; ;

同义词集: assurance self-assurance confidence self-confidence authority sureness

his assurance in his superiority did not make him popular

after that failure he lost his confidence

she spoke with authority

上位: certainty

a statement intended to inspire confidence

同义词集: assurance

the President's assurances were not respected

上位: statement

a binding commitment to do or give or refrain from something;

同义词集: assurance pledge

an assurance of help when needed

signed a pledge never to reveal the secret

上位: commitment, dedication 下位: guarantee, plight, troth, vow, warrant, warrantee, warranty

a British term for some kinds of insurance

同义词集: assurance

上位: insurance

🌳 词源

源自中古英语和古法语，和 assure 及后缀 -ance 有关，核心始终围绕“使人确信、得到保证”。

From Middle English assuraunce, from Old French asseürance, from asseürer; as if assure + -ance.

🔄 变式

assurances plural

🏷 单词标签 & 词根