assist

assist 的核心意思是“帮助、协助”；作名词时还可指一次具体的帮助，尤其是在球类运动中指直接促成得分的传球。

💡 记忆钩子

把 assist 想成“站在别人身边搭一把手”：普通情况下是提供帮助，运动中则是把球送到得分者脚下，医疗语境中则是用技术补上身体缺少的功能。

📝 学习建议

先掌握“帮助、协助”这一核心义，再学习体育和医疗义；体育中的 assist 不是泛泛的“助攻队员”，而是一次直接促成得分的传球。
不要把 assist 当作完全等同于较口语的 help；它常带有较正式、书面的色彩。

📖 中文释义

noun

common 一次帮助

📖 指一次具体的帮助或援助，强调有人在关键处搭了一把手，而不只是笼统地表示友好支持。

💡 常用“给……提供帮助”或“得到……的帮助”这类模式。这个名词较正式，常见于机构、公益和工作语境；日常口语里通常用 help。不要误解为“助手”，表示“助手”时应使用 assistant。

The charity received a generous assist from a local business.

这家慈善机构得到了一家本地企业的大力帮助。
common 助攻

📖 在球类运动中，指一次直接帮助队友得分的传球或配合；它就是“把球搭到队友得分的位置上”。

💡 常用“有几次助攻”“贡献一次助攻”等模式，也常出现在比赛统计中。这个意思主要用于体育报道和解说，不要把所有传球都算作 assist，通常必须直接促成得分。不同运动的具体统计规则可能略有不同。

She scored twice and added an assist in the final.

她在决赛中进了两球，还贡献了一次助攻。

assists plural

verb

core 帮助；协助

📖 表示站在某人身边提供实际帮助，使对方更容易完成任务或解决问题；这是 assist 最基本、最常见的动词义。

💡 常用“协助某人做某事”或“协助某人完成某事”的模式，尤其常见于正式通知、工作说明和书面语。assist 后可以接人，也可以接表示任务的结构；不要把它误当成自动词直接表示“事情得到改善”。日常口语中 help 往往更自然。

This guide will assist you in planning your first trip abroad.

这份指南将帮助你规划第一次出国旅行。

A nurse assisted the doctor during the procedure.

一名护士在操作过程中协助医生。
common 助攻

📖 在体育比赛中，指传球或其他直接配合帮助队友得分；动作上就是把“最后一把力”送到得分者那里。

💡 常用“协助某人得分”或“为某人送出助攻”等模式。这个义项主要用于体育语境，不能用于普通工作中的“帮同事完成任务”。比赛统计中的 assist 通常有明确规则，并不等于每一次传球。

He assisted the winning goal in the last minute.

他在最后一分钟助攻了制胜球。
common 辅助；补偿功能缺失

📖 在医学或科学语境中，指通过设备、技术或治疗来补上身体某项不足的功能，例如帮助身体完成原本难以完成的动作。

💡 常用“辅助某项身体功能”或“通过治疗帮助某人……”等模式，通常出现在医学说明、研究和专业报道中。这里强调的是技术或治疗提供功能支持，不只是医护人员在旁边帮忙。不要把这个义项理解成普通的情绪支持。

The device assists patients with breathing during sleep.

这种设备能在患者睡眠时辅助呼吸。
rare 赞同；站在一边

📖 这是古旧用法，表示站在某一方或赞同某个观点，可看作“站在旁边支持”的早期含义。

💡 现代英语中几乎不用，通常只在历史文本或仿古文体中出现。不要用它表达现代英语里的“同意”，现代语境应使用 agree with 或 support。古文中的介词搭配也不能直接套入现代句子。

archaic
rare 出席；在场

📖 这是古旧用法，表示出席某个活动或场合，保留了“站在旁边、在场”的原始意味。

💡 现代英语中不用于普通的“参加活动”，只可能在历史文本或刻意古雅的表达中见到。现代语境应使用 attend、be present 或 go to。不要把现代的 assist with 理解成“参加了某事”。

archaic

assists present,singular,third-person assisting participle,present assisted participle,past assisted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

(sports) the act of enabling another player to make a good play

同义词集: assist

上位: maneuver, manoeuvre, play

the activity of contributing to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose; ; ;

同义词集: aid assist assistance help

he gave me an assist with the housework

could not walk without assistance

rescue party went to their aid

offered his help in unloading

上位: activity 下位: accommodation, boost, comfort, encouragement, facilitation, hand, helping hand, lift, ministration, recourse, refuge, relief, resort, self-help, service, succor, succour, support, thanks

act as an assistant in a subordinate or supportive function

同义词集: assist

上位: work 下位: protect

work for or be a servant to; ; ; ;

同义词集: serve attend to wait on attend assist

May I serve you?

She attends the old lady in the wheelchair

Can you wait on our table, please?

Is a salesperson assisting you?

The minister served the King for many years

上位: aid, help 下位: fag, valet

give help or assistance; be of service; ;

同义词集: help assist aid

Everyone helped out during the earthquake

Can you help me carry this table?

She never helps around the house

上位: back up, support 下位: alleviate, attend, attend to, avail, bootstrap, care, ease, expedite, facilitate, give care, hasten, serve, wait on

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终来自拉丁语，原有“站在旁边、在场”的意思，后来发展出“在旁边提供帮助”。

Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *stísteh₂ti Proto-Italic *sistō Latin sistō Latin assistō Old French assisterbor. Middle English assisten English assist From Middle English assisten, from Old French assister (“to assist, to attend”), from Latin assistō (“stand at, bestand”, verb).

🔄 变式

assisted past assisting present assists plural

🏷 单词标签 & 词根