assignment

assignment主要指“被分派的内容或结果”：可以是分给某人的任务，尤其是学生作业，也可以指工作岗位、分类、法律权利转让，或编程中给变量赋值的操作。

💡 记忆钩子

把assignment想成一张“分派单”：先是把任务或工作分给某人，于是“分到手的任务”就是assignment；这张单也可以标明某人的岗位、把事物归入某类，法律上还可以把权利转给别人，编程中则是把一个值放进变量。

📝 学习建议

先掌握“任务、作业”这两个核心义项，再扩展到岗位、法律和编程语境。
不要把assignment一律理解成“分配”这个动作；日常英语中它更常指已经分派下来的任务或作业。
assignment是名词，动词“分派、布置”要用assign；看到复数形式时，通常表示几项任务或几份作业。

📖 中文释义

noun

core 分派；分配

📖 指把某项工作、任务或责任分给某个人或某些人这一行为，重点在“分派出去”这个过程。

💡 常用“某人对任务的分派”或“任务的分派”这类结构。这个义项较正式，日常对话中如果强调具体分到手的事情，往往用s3的意思。不要把它误当成“分配好的任务”本身。

countable uncountable

The assignment of duties was completed before the meeting.

职责的分派在会议前已经完成了。
rare 归类；认定

📖 指把某人或某物认定为属于某一类别，也就是在分类时给它贴上某种归属标签。

💡 通常使用“把某人或某物归入某类”的结构，多见于正式讨论、政策或学术语境。它不是普通的“分配任务”，不要因为看到assignment就自动理解成工作安排。

countable uncountable
core 分派的任务

📖 指某人被交代去完成的一项任务，是assignment在工作和一般生活中最直接的含义之一。

💡 常用“得到、完成、接受或被交给一项任务”的结构，也可以用复数表示多项任务。它强调任务已经分派给某人，而不是分派这个动作本身。不要只把它译成“分配”，在多数上下文中译成“任务”更自然。

countable uncountable

She finished the assignment before dinner.

她在晚饭前完成了那项任务。

My new assignment requires me to travel every week.

我的新任务要求我每周出差。
common 派定的岗位或工作

📖 指某人被派去担任的职位、地点或工作安排；这里被分派的不是一项小任务，而是一整段工作安排。

💡 常用“被派到某地或某岗位”以及“接受新的工作安排”的结构。这个义项常见于职场或公务语境，语气比普通的task更正式。不要只理解为一次短期任务，要看它是否涉及职位或任职安排。

countable uncountable

His first assignment abroad was in Singapore.

他第一次被派往海外工作是在新加坡。
core 作业；课程任务

📖 指老师布置给学生的作业或课程任务，可以是书面作业、报告或需要完成的项目。

💡 学校语境中常用“布置、提交、完成作业”的结构，既可指一份作业，也可指一项课程任务。它比homework范围稍宽，因为还可以包括报告和课程项目。不要把所有课堂活动都叫assignment，通常要有明确的完成要求。

countable uncountable

The teacher gave us a difficult assignment due next Friday.

老师给我们布置了一项困难的作业，下周五要交。

I spent the weekend working on my history assignment.

我整个周末都在做历史作业。
common 权利转让

📖 在法律上，指把一项权利、利益或合同权益从一个人转给另一个人；这里仍然保留了“把某物分派给别人”的核心概念。

💡 常用“某项权利或合同权益的转让”这类结构，通常出现在合同、租约和法律文件中。它是法律术语，不宜在普通聊天中表示一般的任务分配。要注意这里转移的是权利或利益，不一定是实物。

countable uncountable

The assignment of the contract requires written approval.

这份合同的转让需要书面批准。
rare 权利转让文件

📖 指办理权利转让的法律文件，也就是用来正式记录或完成转让的那份文件。

💡 通常出现在“签署、收到或提交转让文件”的结构中，只用于正式法律事务。它不是泛指任何作业或任务文件，而是特定的权利转让文书。

countable uncountable
common 赋值操作

📖 在编程或数学表示中，指把一个值放入某个变量，使变量得到这个值；这相当于把一个值“分派”给变量。

💡 常用“给变量赋某个值”或“执行赋值操作”的结构，通常出现在编程、计算机和数学技术文本中。它说的是赋值这一操作，不是变量最终保存的值。初学编程时要把它同比较两个值的操作区分开。

countable uncountable

This assignment sets the variable to zero.

这条赋值语句把变量设为零。

assignments plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

the act of putting a person into a non-elective position

同义词集: appointment assignment designation naming

the appointment had to be approved by the whole committee

上位: conclusion, decision, determination 下位: nomination, ordinance, ordination, recognition

the act of distributing something to designated places or persons

同义词集: assignment assigning

the first task is the assignment of an address to each datum

上位: distribution 下位: allocation, storage allocation

a duty that you are assigned to perform (especially in the armed forces)

同义词集: assignment duty assignment

hazardous duty

上位: duty 下位: charge, commission, fatigue, fatigue duty, guard, guard duty, mission, reassignment, sea-duty, sentry duty, sentry go, service abroad, shipboard duty

an undertaking that you have been assigned to do (as by an instructor)

同义词集: assignment

上位: labor, project, task, undertaking 下位: school assignment, schoolwork

the instrument by which a claim or right or interest or property is transferred from one person to another

同义词集: assignment

上位: instrument, legal document, legal instrument, official document

(law) a transfer of property by deed of conveyance

同义词集: grant assignment

🌳 词源

源自中古英语和古法语，词根上可看作assign（分派）加上名词后缀-ment。

From Middle English assignement, from Old French assignement. By surface analysis, assign + -ment.

🔄 变式

assignments plural

🏷 单词标签 & 词根