assault

assault既可作名词，表示身体上的攻击、言语上的猛烈抨击或法律上的攻击行为，也可作动词表示攻击、袭击或威胁骚扰。

💡 记忆钩子

把assault想成“猛地冲上去”：身体上冲上去就是攻击，言语上冲上去就是猛烈抨击；在法律中，即使还没真正碰到对方，只要带着暴力意图或造成即时的人身威胁，也可能构成assault。

📝 学习建议

先掌握“攻击、抨击”这条主线，再学习法律中的细分义项；法律语境下它不一定要求实际接触身体。
不要把assault只理解成已经打到人的“殴打”；它也可以指威胁性动作、未遂的暴力行为或言语攻击。

📖 中文释义

noun

core 身体攻击

📖 指用拳脚、武器等实际暴力手段发动的攻击，重点是“猛地冲向并伤害对方”这一动作。

💡 常用“an assault on somebody”或“a physical assault”表示一次身体攻击，也可说“come under assault”表示受到攻击。军事语境中可指对阵地或敌人的进攻，普通语境中则多指对人的暴力袭击。不要把它自动理解成已经造成严重伤害的殴打。

countable uncountable

The victim reported the assault to the police.

受害者向警方报告了这起袭击。

The soldiers launched an assault on the town.

士兵们向那座城镇发动了进攻。
common 猛烈抨击

📖 指在言语或文字上猛烈攻击某人、团体或观点，就像把身体上的冲击转移到了语言上。

💡 常用“a verbal/written assault on somebody/something”或“launch an assault on somebody’s ideas”。这里通常是比喻用法，不表示真的动手；新闻和评论文章中尤其常见。不要只用普通的“criticism”替换，因为assault语气更强、更有攻击性。

countable uncountable

The article was a fierce assault on the government's policy.

这篇文章猛烈抨击了政府的政策。
common 暴力攻击未遂

📖 在刑法语境中，指有意用暴力伤害他人的行为或企图，即使挥拳落空或尚未实际碰到对方，也可能属于这一类。

💡 常见结构是“be charged with assault”或“an assault charge”，表示被控攻击罪或面临攻击指控。这个义项强调带有暴力意图的行动，不要求受害者一定已经被碰到。法律含义受具体司法管辖区影响，学习时应把它作为法律术语理解。

countable uncountable

He was charged with assault after swinging at a security guard.

他挥拳袭击保安后，被控攻击罪。
common 攻击罪

📖 指法律上把上述暴力攻击行为认定为一种犯罪；它说的是罪名本身，而不只是某一次攻击动作。

💡 通常出现在“be convicted of assault”“an assault conviction”等法律搭配中。这里的assault是罪名，常与具体案件、起诉或定罪一起出现。不要根据日常语感擅自判断其法律后果，正式含义要看当地法律。

countable singular singular-only uncountable

She was convicted of assault and ordered to pay a fine.

她被判攻击罪成立，并被命令缴纳罚款。
common 造成即时人身威胁的行为

📖 指某种行为使人合理地担心自己马上会受到身体伤害，例如挥舞武器或作出明显的攻击姿势；实际碰到对方并不是必要条件。

💡 常见于法律说明或案件叙述中，常用“an act of assault”或“threaten somebody with immediate harm”来说明情境。重点是受威胁者对即将发生的身体伤害产生即时恐惧，而不只是听到一般性的威胁。不同法域对这一概念的界定并不完全相同。

countable uncountable

Pointing the knife at him was treated as assault, even though no one was injured.

尽管没有人受伤，用刀指着他仍被认定为攻击行为。
common 侵害罪

📖 指法律上把造成即时人身伤害恐惧的行为认定为一种侵权或法律责任；这里强调的是法律类别，而不是具体动作。

💡 多见于“civil assault”“a claim for assault”等法律表达，具体是刑事罪名还是民事侵权要看上下文和法律体系。阅读法律文本时，要结合附近的“claim”“charge”或“court”等词判断性质。日常交流中通常不需要使用这个细分义项。

countable singular singular-only uncountable

The court allowed her to bring a civil claim for assault.

法院允许她提起人身侵害民事诉讼。
rare 击剑中的对抗

📖 在击剑等特定语境中，指两名剑手之间进行的非竞赛性战斗；仍可看作“彼此冲上去交锋”的专门用法。

💡 只在击剑或历史军事语境中使用，通常需要由上下文说明。不要在普通体育比赛中把正式比赛一律称为assault；现代英语更常用表示比赛或对决的其他词。

countable uncountable

assaults plural

verb

core 攻击；抨击

📖 指对人发动身体攻击，也可比喻性地猛烈攻击某个观点或对象；核心画面仍是“冲上去施加冲击”。

💡 用“assault somebody”表示攻击某人，用“assault an idea/policy”表示猛烈抨击观点或政策。这个动词必须直接带宾语，不能照搬某些不及物动词的用法。正式报道和新闻中较常见，日常口语描述普通争吵时通常不会随意使用。

transitive

The man was arrested for assaulting a passenger on the train.

那名男子因在火车上袭击一名乘客而被捕。

The report assaults the basic assumptions of the plan.

这份报告猛烈抨击了该计划的基本假设。
common 威胁；骚扰

📖 指用带有攻击性的言行持续威胁或骚扰某人，是从“冲上去攻击”延伸出的较宽泛用法。

💡 常见结构是“assault somebody with questions/insults”，表示用问题或辱骂不断压迫对方。它通常带有强烈、令人难以招架的感觉，不只是普通地提问或打扰。若只是轻微的烦扰，使用这个词可能显得过重。

transitive

The reporter assaulted the minister with questions as he left the building.

部长离开大楼时，记者用一连串问题逼问他。

assaults present,singular,third-person assaulting participle,present assaulted participle,past assaulted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

a threatened or attempted physical attack by someone who appears to be able to cause bodily harm if not stopped

同义词集: assault

上位: attack, attempt 下位: assault and battery, battery, mugging

the crime of forcing a person to submit to sexual intercourse against his or her will

同义词集: rape violation assault ravishment

attack in speech or writing

同义词集: attack round assail lash out snipe assault

The editors of the left-leaning paper attacked the new House Speaker

上位: criticise, criticize, knock, pick apart 下位: abuse, barrage, blackguard, blister, bombard, clapperclaw, claw, rip, rubbish, scald, shout, vitriol, whip

close fighting during the culmination of a military attack

同义词集: assault

上位: battle, conflict, engagement, fight 下位: storm

attack someone physically or emotionally;

同义词集: assail assault set on attack

The mugger assaulted the woman

Nightmares assailed him regularly

下位: bait, beset, bulldog, desecrate, dishonor, dishonour, jump, outrage, profane, rape, ravish, rush, savage, set, set upon, sic, violate

thoroughbred that won the triple crown in 1946

同义词集: assault

force (someone) to have sex against their will

同义词集: rape ravish violate assault dishonor dishonour outrage

The woman was raped on her way home at night

上位: assail, attack, set on 下位: gang-rape

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终来自拉丁语中表示“朝向”与“跳跃”的词根，原本带有向某人猛扑过去的形象；约1530年拼写被拉丁化，加入了字母l。

From Middle English assaut, from Old French noun assaut, derived from the past participle of the verb assalir, from Late Latin assalīre, from Latin ad (“at, towards”) + salīre (“jump”). See also assail. Spelling Latinized around 1530 to add an l.

🔄 变式

assaulted past assaulting present assaults plural

🏷 单词标签 & 词根