asleep

形容人或身体处于睡眠、麻木等暂时不响应的状态，也可引申为没有注意到事情；在委婉语境中还可指死亡。

💡 记忆钩子

把人想成“关机了”：真正睡着是关机，没留神是脑子像关机，手臂发麻是身体的一部分暂时关机；说人去世时，则把永久的死亡委婉地想成“永远睡着”。

📝 学习建议

先记住“睡着的”这一核心义，再按“没注意”“肢体麻木”“委婉指死亡”的顺序扩展，不要把所有语境都直接译成“睡觉”。
注意它通常不能直接放在名词前作普通定语；要说“睡着的孩子”，通常使用对应的普通定语形式，而不是把 asleep 硬套进去。

📖 中文释义

adj

core 睡着的

📖 指人正在睡眠中，或处于安静休息、没有清醒反应的状态。这是 asleep 最基本的意思，核心画面就是“人关机了”。

💡 常用句型是“人 + be/fall/stay + asleep”，表示已经睡着、进入睡眠或继续睡着。它通常作表语，不能自然地说成“一个 asleep 的孩子”；名词前应改用普通的定语形式。不要把“正在睡觉”一律换成 asleep，因为后者更强调“处于睡着状态”。

not-comparable predicative

I was asleep when you called.

你打电话时我已经睡着了。

The baby fell asleep on the train.

婴儿在火车上睡着了。
common 没注意的

📖 把“脑子像睡着一样”引申为没有留神、反应迟钝或漏掉了明显的事情，常带责备或调侃语气。

💡 常用句型是“be asleep when...”或“be asleep at the wheel”，前者说明错过了某事，后者比喻工作中失职或没有警觉。这一义项多见于口语和带玩笑的责问，不能随意用于正式、客观的说明。对人说时容易显得不客气，正式场合可改用表示“没有注意”的中性说法。

not-comparable predicative slang

Were you asleep when the teacher explained the rule?

老师讲解这条规则时，你是不是没注意听？
core 麻木的

📖 指手、腿等身体部位暂时失去正常感觉，常伴有针刺般的麻痒感，好像身体的一小部分暂时“关机”了。

💡 常用句型是“身体部位 + fall/go/be + asleep”，例如表示手臂或腿麻了。这里的主语通常是身体部位，不是说整个人睡着；因此不要把它误解为“我的手臂正在睡觉”。这种说法很常见于日常口语，通常暗示改变姿势或活动后会恢复。

not-comparable predicative

My left foot fell asleep during the long meeting.

开了很久的会，我的左脚麻了。

I stood up because my leg was asleep.

我的腿麻了，所以我站了起来。
common 长眠的；已故的

📖 把死亡委婉地说成永久睡去，常用于庄重、文学或安慰性的语境，而不是普通地描述一个人正在睡觉。

💡 常用句型是“某人 + be + asleep”，但必须依靠上下文判断这是死亡的委婉说法。它带有委婉或文学色彩，谈论现实死亡时不能默认听者会理解为此义。若只是说明某人正在睡觉，应使用普通睡眠语境并提供相应上下文。

euphemistic not-comparable predicative

In the old poem, the fallen hero is said to be asleep beneath the hill.

在那首古老的诗里，据说倒下的英雄长眠在山丘下。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

into a sleeping state

同义词集: asleep

he fell asleep

in the sleep of death

同义词集: asleep

🌳 词源

源自中古英语，原本由表示“处于……状态”的前缀和“睡眠”构成。

From Middle English aslepe, equivalent to a- (“in, on”) + sleep.

🏷 单词标签 & 词根