ark

ark主要指“方舟”或大型容器，最常见于《圣经》诺亚方舟，也可指装有圣约法版的约柜；普通名词还可表示箱子、避难所等。

💡 记忆钩子

把ark想成一个把重要东西安全装进去、保护起来的容器：它可以是装物品的大箱子，扩大后成为承载诺亚一家和动物的方舟，也可以引申为提供庇护的避难所；在宗教语境中，它还指装法版的约柜或存放《托拉》卷轴的柜子。

📝 学习建议

先掌握“诺亚方舟”这一核心意义，再记普通名词“箱子”和宗教中的“约柜”；不要把ark只理解成普通的船。
ark与常见的“船”并不完全等同，许多语境强调的是容纳、保护和避难这一核心概念。

📖 中文释义

name

core 诺亚方舟

📖 指《圣经》中诺亚为躲避洪水而建造的方舟，用来保护他本人、家人以及各种动物。它体现了ark“把生命安全装载并保护起来”的核心形象。

💡 常见句型是“诺亚的方舟”或“方舟载着……”。它通常用于宗教、神话和文化讨论，专名形式一般首字母大写。不要只按现代交通工具来理解，因为这里的重点是避难和保存生命。

According to the Bible, Noah built an ark before the flood.

根据《圣经》，诺亚在洪水来临前建造了一艘方舟。
common 约柜

📖 指希伯来人携带的圣柜，里面存放刻有十诫的石版。这仍然是“用一个容器保存重要圣物”的ark形象，只是对象从避难者变成了宗教遗物。

💡 常见于宗教史和《圣经》语境，通常与“十诫”“石版”或以色列人一起出现。翻译时用“约柜”，不要译成普通的箱子或诺亚方舟。涉及犹太教材料时，最好依据上下文确认具体指称。

The Ark held the stone tablets of the Ten Commandments.

约柜中存放着刻有十诫的石版。

noun

common 大箱子

📖 指有平顶的大型箱子，强调把物品收纳并封闭保护起来。这是最直接的“容器”意义，也是理解其他意义的基础。

💡 常见句型是“一个大箱子”或“把某物放进箱子里”。这个意义偏书面、历史或特定物件描述，日常说普通箱子通常使用更常见的词。不要因为它和“方舟”同形，就默认这里一定有宗教含义。

The old ark was kept in the attic and filled with family papers.

那个旧箱子一直放在阁楼里，里面装满了家里的文件。
core 诺亚方舟

📖 指诺亚为躲避大洪水而建造的船。作为普通名词时，它强调这是一只承担保护和保存生命任务的方舟，而不只是普通船只。

💡 常见句型是“诺亚方舟”或“方舟拯救了……”。它主要出现在宗教、寓言和比喻性讨论中，专名化使用时常首字母大写。不要把它用于一般的客船、货船或小船。

Judaism

The story of Noah's ark is known around the world.

诺亚方舟的故事举世皆知。
common 庇护所

📖 可引申指能够提供安全、遮蔽或保护的地方或事物，就像方舟在灾难中保护其中的人一样。

💡 常见句型是“成为某人的庇护所”或“为某人提供庇护”。这种用法多为文学、历史或象征性表达，不能把它当作普通口语中“家”或“避难所”的唯一说法。翻译时要根据上下文选择“庇护所、避难处”或“保护”。

For the refugees, the old monastery became an ark of safety.

对这些难民来说，那座古老的修道院成了安全的庇护所。
rare 人的身体

📖 在比喻或诗歌中，人的身体被看成承载意识和生命的“容器”，因此称为ark。

💡 通常出现在诗歌、文学或宗教式表达中，不能用于普通日常对话。它常带有庄重、古雅或死亡相关的语气。翻译时不要机械译成“方舟”，而应结合上下文译为“身体”或“肉身”。

figuratively
rare 平底大船

📖 指一种宽大、平底的船，核心仍是“能够承载许多东西的容器”，但这是较少见的历史性船只用法。

💡 多见于地方史、航运史或旧式船只的描述，通常会和尺寸、载客量或停泊地点一起出现。现代英语中不要用它泛指所有船。遇到现代普通船只时，通常应选择更常用的船类词。
common 约柜

📖 指《圣经》传统中存放十诫石版的圣柜，也叫圣约柜；它是“保存神圣重要之物的容器”这一核心形象的宗教化用法。

💡 常见于宗教史、犹太教和《圣经》研究，通常作为专名的一部分并首字母大写。常与“约”“十诫”“石版”等词搭配。不要将它与诺亚方舟混淆，二者在故事和所装载的对象上不同。

Judaism

The Ark of the Covenant was central to the story of the Israelites.

约柜在以色列人的故事中占有重要地位。
common 犹太会堂圣柜

📖 指犹太会堂前方装有《托拉》卷轴的装饰柜。它延续了ark“把神圣文本安全保存起来”的意义。

💡 常见句型是“会堂中的圣柜”或“圣柜里存放《托拉》卷轴”。这是犹太教建筑和礼仪语境中的专门用法，通常使用大写形式。不要仅凭“柜子”这一层意思把它理解成普通家具。

Judaism

The Torah scrolls were placed in the ark at the front of the synagogue.

《托拉》卷轴被放在会堂前方的圣柜中。

arks plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a boat built by Noah to save his family and animals from the flood

同义词集: ark

上位: boat

(Judaism) sacred chest where the ancient Hebrews kept the two tablets containing the Ten Commandments

同义词集: ark ark of the covenant

🌳 词源

普通名词ark经中古英语和古英语进入英语，源自拉丁语，最初与“箱子、封闭起来”有关；专名用法来自《圣经》传统。

From Middle English arke, from Old English earc, ærc, from Latin arca (“chest, box, coffer”), from arceō (“to enclose”).

🔄 变式

arks plural

🏷 单词标签 & 词根