argh

argh主要是表示懊恼、沮丧或尴尬的感叹词；在英格兰北部和苏格兰方言中也可形容人胆小、怯懦。

💡 记忆钩子

先记住一个人遇到麻烦时拖长声音喊出“argh!”：它通常是一声表达懊恼的叫喊。另有一条方言义项，把这种畏缩的状态延伸为“胆小、怯懦”，两者在现代英语中应分开记。

📝 学习建议

学习时先掌握感叹词义；形容“胆小”的用法地域性很强，不能当作普通现代英语形容词随意使用。
不要把它误解成表示疼痛的固定词；具体情绪要结合上下文判断。

📖 中文释义

adj

rare 胆小的；怯懦的

📖 在相关方言中，argh形容一个人缺乏勇气、容易畏缩或不敢行动；这是形容词义，不是表示懊恼的喊声。

💡 常见结构是“be argh”或“an argh person”，用于描述某人胆怯、退缩。该用法限于英格兰北部和苏格兰等地域方言，正式或一般国际英语中应谨慎使用。

Northern-England Scotland dialectal

more argh comparative most argh superlative

intj

core 啊，真烦！

📖 当事情出错、来不及、忘了东西或陷入尴尬时，用argh发出一声夸张的抱怨，表达“真懊恼”或“糟了”的情绪。具体是烦躁、沮丧还是尴尬，要看前后文。

💡 最常见的模式是“Argh!”单独成句，或“Argh, + 后面的陈述”。它主要用来表现说话人的即时情绪，语气随意而夸张；中文使用者不要把它机械地理解为固定翻译，也不要在正式报告中使用。

onomatopoeic

Argh! I forgot my keys again.

啊！我又忘带钥匙了。

Argh, the train has just left.

真烦，火车刚刚开走。

🌳 词源

感叹词义可能是模仿叫喊声形成的，至少自18世纪起使用；形容词义来自古英语，和表示胆怯、虚弱的一组日耳曼语词有关。

From Middle English argh, from Old English earg (“inert; weak; timid; cowardly”), from Proto-West Germanic *arg, from Proto-Germanic *argaz. Cognate with Scots ergh, argh, arch, erf (“timid; reluctant; unwilling”). Doublet of eerie.

🔄 变式

more argh compar most argh superl

🏷 单词标签 & 词根